TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A greedy algorithm always makes the choice that looks best at the moment. That is, it makes a locally optimal choice in the hope that this choice will lead to a globally optimal solution.  4, record 1, English, - greedy%20search%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de la résolution d’un problème d’optimisation, la construction d’une solution se fait souvent de manière séquentielle, l'algorithme faisant à chaque étape un certain nombre de choix. Le principe glouton consiste à faire le choix qui semble le meilleur sur le moment(choix local), sans se préoccuper des conséquences dans l'avenir, et sans revenir en arrière. Un algorithme glouton est donc un algorithme qui ne se remet jamais en question et qui se dirige le plus rapidement possible vers une solution.  3, record 1, French, - algorithme%20glouton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main difference between a void and a voidable marriage in English Law is that the parties may treat the void marriage as non-existent even though it has not been formally annulled by a court of law, whereas a voidable marriage stands until it is annulled.  2, record 2, English, - voidable%20marriage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n’ a jamais existé(mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé(mariage annulable) par la cour.  2, record 2, French, - mariage%20annulable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mariage annulable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - mariage%20annulable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A marriage is void if the parties are too closely related or if either party is already married. A void marriage does not exist, has never existed, and needs no formal act to be dissolved.  2, record 3, English, - void%20marriage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n’ a jamais existé(mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé(mariage annulable) par la cour.  2, record 3, French, - mariage%20nul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mariage nul : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - mariage%20nul

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The judicial determination of the nullity of a marriage for causes existing at the time of the marriage solemnization.  4, record 4, English, - annulment%20of%20marriage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'annulation du mariage doit être distinguée du divorce. [...] L'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n’ a jamais existé(mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé(mariage annulable) par la cour.  2, record 4, French, - annulation%20de%20mariage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - annulation%20de%20mariage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

TCP determines the earliest date a member may be eligible for promotion to the next higher substantive rank and is used to calculate the initial enter promotion zone (EPZ) date. (EPZ equals enrolment date plus leave without pay (LWOP) granted on enrolment, plus the normal promotion time prerequisite for the next higher rank specified at Annex A, minus TCP, but never earlier than the enrolment date ...  1, record 5, English, - enter%20promotion%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette ancienneté comptant pour l'avancement permet de déterminer à quelle date le militaire deviendra admissible à une promotion au grade effectif immédiatement supérieur et à fixer la date initiale d’entrée dans la zone de promotion(DEZP).(La DEZP se calcule comme suit : la date d’enrôlement, plus les congés sans solde accordés au moment de l'enrôlement, plus la période de temps requise normalement pour la promotion au grade immédiatement supérieur stipulée à l'annexe A, moins l'ancienneté comptant pour l'avancement; cette DEZP ne doit jamais être antérieure à celle de l'enrôlement [...]  1, record 5, French, - entr%C3%A9e%20dans%20la%20zone%20de%20promotion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A]n ancient mode of trial, in which the test was the ability of the accused to handle or tread upon red-hot irons.  4, record 6, English, - ordeal%20by%20fire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ordeal by fire—walking through fire or putting the hand into a flame—was common, and there were other fiery ordeals, such as walking on hot plowshares or plunging the hand into molten metal. Usually it was believed that if the accused were innocent God would spare him  4, record 6, English, - ordeal%20by%20fire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose. Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n’ était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif. Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.  3, record 6, French, - %C3%A9preuve%20du%20feu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are also different running styles that every runner has to master ...  3, record 7, English, - running%20style

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are a dozen worldclass distance runners, and each one has a different stride and armswing ... Develop your own style and learn to run a disciplined race.  4, record 7, English, - running%20style

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque athlète a son style personnel qu'il peut modifier dans une certaine mesure, mais qu'il ne devra jamais chercher à calquer servilement sur celui de tel ou tel champion suivant la mode du moment.  3, record 7, French, - style%20de%20course

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An object repository may well be a collection of distributed servers but the user never needs to be aware of this. Building an object repository is the first step in online education. Whole curriculums and courses of study can be assembled from the objects in a rich object repository. Through the Internet, learners in all parts of the country can use and share object repositories at any time of the day or night.  2, record 8, English, - object%20repository

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout dépôt d’objets peut aussi bien être une collection de serveurs non centralisés en soi, mais l'utilisateur n’ a jamais besoin d’en être conscient. Le fait de construire un dépôt d’objets est, en fait, la première étape de l'éducation en ligne. Des programmes d’études et de cours tout entiers peuvent être rassemblés à partir des objets en un seul dépôt d’objets enrichi. Par le moyen d’Internet, les apprenants d’à travers le pays peuvent se servir et partage des dépôts d’objets à tout moment, jour et nuit.  1, record 8, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Bobjets

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document de l’Association médicale canadienne.  1, record 9, French, - Investir%20dans%20la%20sant%C3%A9%2C%20pour%20l%27avenir%20%3A%20c%27est%20le%20moment%20ou%20jamais

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chapter of document entitled "Investing in Health Futures: No time like the present".  1, record 10, English, - Developing%20a%20Vision%20for%20Health

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chapitre d’un document de l'Association médicale canadienne intitulé «Investir dans la santé, pour l'avenir : c'est le moment ou jamais».  1, record 10, French, - %C3%89laboration%20d%26rsquo%3Bune%20vision%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solo. As used in ballet, this word bears no relation to music where a variation is an elaboration of a previously stated theme  1, record 11, English, - variation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solo exécuté par un danseur. Moment chorégraphique autonome. La composition d’une variation est élaborée en fonction des qualités intrinsèques de l'exécutant. Dans un ballet, la variation n’ a presque jamais de rapport direct avec le thème développé.  1, record 11, French, - variation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Deux couples sur cinq sont sans enfant (le terme «enfant» étant pris au sens suivant : enfant célibataire de moins de vingt-cinq ans vivant encore dans le logement de ses parents et n’ayant lui-même ni conjoint ni enfant.»  1, record 12, French, - enfant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Économie et Statistique, 1985, no 175, p. 8  1, record 12, French, - enfant

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Fils et filles(y compris les enfants adoptés et les enfants d’un autre lit) qui ne se sont jamais mariés, peu importe leur âge, et qui vivent dans le même logement que leurs parents. Les fils et les filles qui se sont déjà mariés, peu importe leur état matrimonial au moment du recensement, ne sont pas considérés comme des membres de la famille de leurs parents, même s’ils vivent dans le même logement. ». Source : Dictionnaire du recensement, 1986  1, record 12, French, - enfant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The general thrust of the new ICAO draft is to establish a threshold of 60 minutes' flying time at single-engine speed from an alternate, beyond which twins may not operate unless they have demonstrated a certain standard of powerplant reliability and systems redundancy. Existing rules date from the late 1940s and are recognised to be outmoded in the light of current technology. ICAO's provision does not specifically mention turns, but has the effect of preventing them from operating more than 90 minutes' flying time (with both engines operating) from an alternate - the so-called "90-minute rule".  1, record 13, English, - 90%2Dminute%20rule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le projet de l'OACI se fonde sur la notion de "seuil" d’éloignement maximal d’un terrain de déroutement(60 minutes de vol à la vitesse de croisière sur un moteur), seuil que les bimoteurs ne pourront franchir qu'à la condition d’avoir fait la preuve d’un certain degré de fiabilité de leurs groupes propulseurs et de redondance de leurs systèmes. Les règles actuelles datent de la fin des années 1940 et tout le monde reconnaît qu'elles sont dépassées. Le projet de l'OACI ne mentionne pas spécifiquement les bimoteurs, mais il a pour effet que ceux-ci ne devront jamais se trouver à un moment quelconque à plus de 90 minutes de vol(sur deux moteurs) d’un terrain de dégagement. C'est ce que l'on appelle "la règle des 90 minutes".  1, record 13, French, - r%C3%A8gle%20des%2090%20minutes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

procédé récemment mis au point par Quad Acoustical Mfd. Co. et appliqué à l'ampli Quad 405. S’ inspirant du principe de la correction aval(ou directe), Quad présente un circuit amplificateur de grande puissance dont aucun composant ne doive jamais être ajusté, et dont rien ne peut, à aucun moment, modifier les performances en cours de fonctionnement.  1, record 14, French, - asservissement%20des%20%C3%A9tages%20de%20puissance

Record 14,  Textual support,  Spanish