TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Researchers are analyzing plankton levels in the stomach contents of captured coho. They will use this data to adapt the timing of release such that the juvenile fish enter seawater when food is at maximum availability.  3, record 1, English, - release%20time

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs analysent les niveaux d’abondance du phytoplancton dans l'estomac de saumons cohos capturés et ils utiliseront les données obtenues pour ajuster le moment de libération des juvéniles de façon à ce que ceux-ci gagnent le milieu marin lorsque la disponibilité de la nourriture est maximale.  2, record 1, French, - moment%20de%20lib%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moment de la libération : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - moment%20de%20la%20lib%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state of depleted willpower caused by making decisions, which can affect subsequent decisions by causing people to fail to think and choose carefully.  2, record 3, English, - decision%20fatigue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Decision fatigue helps explain why ordinarily sensible people get angry at colleagues and families, splurge on clothes, buy junk food at the supermarket and can’t resist the dealer’s offer to rustproof their new car. No matter how rational and high-minded you try to be, you can’t make decision after decision without paying a biological price. It’s different from ordinary physical fatigue — you’re not consciously aware of being tired — but you’re low on mental energy. The more choices you make throughout the day, the harder each one becomes for your brain, and eventually it looks for shortcuts ...  3, record 3, English, - decision%20fatigue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, de récentes études révèlent l'existence de la fatigue décisionnelle et montrent que plus on prend de décisions, moins elles sont bonnes. Des chercheurs ont analysé 1100 décisions prises au cours d’un an par un tribunal israélien chargé de statuer sur des demandes de libération conditionnelle, et ils ont constaté que les jugements variaient davantage selon le moment de la journée que selon l'origine ethnique ou le passé criminel des détenus.  2, record 3, French, - fatigue%20d%C3%A9cisionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High-risk offenders — Offenders who have committed serious offence and who are under federal and provincial responsibility [and who can reasonably be believed to] commit another offence, including sexual assault. Also, offenders who are at high risk of reoffending at the time of their bail ...  3, record 4, English, - high%2Drisk%20offender

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrevenants à risque élevé — Contrevenants sous responsabilité fédérale et provinciale qui ont commis des sévices graves à la personne ou à l'égard desquels il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils présentent des risques de commettre des sévices graves à la personne et qui présentent des risques élevés de récidive et contrevenants qui présentent des risques élevés de récidive au moment de leur libération [...]  4, record 4, French, - contrevenant%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A permanent facility or a temporary structure, located in the designated zone either at or near an incident site, to which recovered dead bodies and human remains are brought for identification or forensic examinations and where they are kept until they are transported to another location or released.  1, record 5, English, - disaster%20mortuary

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

disaster mortuary; disaster morgue: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - disaster%20mortuary

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation permanente ou structure temporaire située dans la zone désignée sur le lieu ou à proximité d’un lieu d’incident, dans laquelle on amène les corps et les restes humains récupérés pour identification ou conduite d’examens médico-légaux et où on les conserve jusqu'au moment de leur transport vers un autre endroit ou jusqu'à leur libération.  1, record 5, French, - morgue%20postcatastrophe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

morgue postcatastrophe; morgue en cas de catastrophe : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - morgue%20postcatastrophe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where venereal disease was contracted by a member of the forces prior to enlistment and aggravated during service, pension shall be awarded for the total pensionable disability existing at the time of discharge in all cases where the member saw service in a theatre of actual war, and no increase in disability after discharge is pensionable, but, if it subsequently appears on examination that the disability has decreased in extent, pension shall be decreased accordingly; and pension may thereafter be increased or decreased, subject to the limitation prescribed in this section, in accordance with the degree of disability that may be shown to exist on any subsequent examination.  3, record 6, English, - pensioned%20disability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de maladie vénérienne contractée avant l'enrôlement et aggravée au cours du service, la pension est accordée pour la totalité de l'invalidité ouvrant droit à pension au moment de la libération dans tous les cas où le membre des forces a servi sur un théâtre réel de guerre. Nulle augmentation de l'invalidité après la libération n’ ouvre droit à pension, mais si, par la suite, il apparaît sur examen que le degré de cette invalidité a diminué, la pension est réduite en conséquence; la pension peut ensuite être augmentée ou diminuée, sous réserve de la restriction prévue au présent article, selon le degré d’invalidité qui peut être constaté lors de tout examen subséquent.  3, record 6, French, - invalidit%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of telecommunication service in which the communication path is established at a time specified in advance by the user, in response to a user request effected by means of user-network signalling.  2, record 7, English, - reserved%20circuit%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The duration of the communication, or the time of release of the communication path, may also be specified in advance by the user.  2, record 7, English, - reserved%20circuit%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service de télécommunication dans lequel la communication est établie à un moment précisé à l’avance par l’usager, en réponse à une demande de l’usager formulée au moyen de la signalisation usager-réseau.  2, record 7, French, - service%20de%20circuit%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La durée de la communication, ou le moment de la libération de la chaîne de connexion, peuvent également être spécifiés à l'avance par l'usager.  2, record 7, French, - service%20de%20circuit%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de servicio de telecomunicación en el cual el trayecto de comunicación se establece en un momento especificado con antelación por el usuario, en respuesta a una petición del usuario efectuada por medio de señalización usuario-red.  2, record 7, Spanish, - servicio%20de%20circuito%20reservado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La duración de la comunicación, o el momento de liberación del trayecto de comunicación, pueden también ser especificados con antelación por el usuario.  2, record 7, Spanish, - servicio%20de%20circuito%20reservado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition, appearing in the forward and backward directions in the inter-exchange data channels, sent by the customer terminals, when clearing.  3, record 8, English, - clear%20request%20condition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État transmis vers l'avant et vers l'arrière sur la voie de données entre centraux par l'équipement terminal de l'usager au moment de la libération.  2, record 8, French, - demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condición transmitida hacia atrás y hacia adelante, a través del canal de datos entre centrales, por los terminales de abonado al efectuar la liberación, de acuerdo con las especificaciones de la Recomendación X. 21.  1, record 8, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time elapsed from the point when on-scene assistance is completed until the search and rescue (SAR) resource is released after survivors or the aided vessel have been taken to safety.  1, record 9, English, - evacuation%20transit%20time

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le temps qui s’écoule entre le moment où se termine l'assistance sur les lieux de l'accident et la libération de la ressource de recherche et sauvetage(SAR) après que les survivants ou le navire secouru ont été conduits en lieu sûr.  2, record 9, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An order of discharge does not release a person who at the date of the bankruptcy was a partner or co-trustee with the bankrupt or was jointly bound or had made a joint contract with him...  1, record 10, English, - jointly%20bound

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une ordonnance de libération ne libère pas une personne qui, au moment de la faillite, était un associé du failli ou coadministrateur avec le failli, ou était conjointement liée ou avait passé un contrat avec lui [...]  1, record 10, French, - conjointement%20li%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic macro-instability which arises in a theta pinch with reversed trapped field such that the magnetic moment of the corresponding plasma current is then opposite to that of the confining coils with the result that magnetic energy is released if the plasma passes the midplane of the device.  2, record 11, English, - flip%20instability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flip instability: term and definition standardized by ISO.  3, record 11, English, - flip%20instability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Macro-instabilité électromagnétique se produisant dans une décharge à striction azimutale à champ piégé telle que le moment magnétique du courant de plasma correspondant est alors opposé à celui des bobines de confinement, ce qui entraîne une libération d’énergie magnétique lorsque le plasma franchit le plan médian du dispositif.  2, record 11, French, - instabilit%C3%A9%20de%20basculement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

instabilité de basculement : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 11, French, - instabilit%C3%A9%20de%20basculement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At favorable temperature, cream subjected to continuous agitation will separate into essentially two parts, butter composed mainly of butterfat and buttermilk ... When the butter granules begin to separate, it is said that the «breaking point» has been reached. Churning continues a little longer until the tiny granules adhere into small masses.  3, record 12, English, - butter%20granule

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'agitation] permet [...] la libération de la graisse liquide dont une certaine fraction est d’ailleurs expulsée des globules dès le refroidissement de la crème. Au moment où la soudure des globules gras par la graisse libre s’accomplit, la mousse tombe brusquement et les grains de beurre apparaissent.  2, record 12, French, - grain%20de%20beurre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Both parties were bristling because the EU (European Union) agreed to negotiate with Canada, instead of imposing sanctions and backed down from demands for an unconditional release of the (Spanish trawler) Estai.  1, record 13, English, - unconditional%20release

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au moment où le navire espagnol pénétrait dans le port de Saint-Jean, à Bruxelles, le commissaire européen chargé de la Pêche [...] réclamait à nouveau sa «libération sans condition».  1, record 13, French, - lib%C3%A9ration%20sans%20condition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of entomophagous parasite (insect or fungus) that parasitizes other insects.  3, record 14, English, - massive%20release

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The inundative method of biological control consists of culturing the effective biological agent, usually artificially, and spreading the biological agent over the population of the pest species by various means.  3, record 14, English, - massive%20release

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La libération massive d’entomophages efficaces, dite «augmentation» en anglais, est applicable à des organismes entomophages qui sont déjà présents dans le milieu, mais qui sont trop peu abondants pour réprimer le ravageur, ou dont les périodes d’abondance sont incompatibles avec la répression du ravageur attendue. Elle consiste à multiplier artificiellement un entomophage reconnu comme efficace et à le libérer massivement dans la population à réprimer au moment le plus opportun, soit de façon ponctuelle ou de façon sporadique, au besoin(Rabb et al., 1976; Ridgway et Vinson, 1977). La libération massive d’entomophages n’ est applicable sur une grande échelle, ou de façon soutenue dans le temps, qu'au coût d’investissements considérables.  2, record 14, French, - lib%C3%A9ration%20massive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The NPB or a provincial parole board may recredit the whole or any part of the statutory and earned remission that stood to the credit of an inmate at the time parole was granted and, in the case of a revocation of day parole, the remission earned by the inmate while on that day parole.  1, record 15, English, - remission%20recredit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La CNLC ou une commission provinciale des libérations conditionnelles peut reporter à l'actif d’un détenu tout ou partie des réductions de peine légales ou méritées suivantes : a) celles dont il bénéficiait au moment où la libération conditionnelle lui a été accordée; b) en cas de révocation du régime de semi-liberté, celles qu'il a méritées pendant qu'il bénéficiait de ce régime.  1, record 15, French, - r%C3%A9attribution%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20peine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act permits judges to require violent and serious drug offenders to serve one-half of their sentence in prison before they may become eligible for parole. The judge must make this pronouncement, called judicial determination, at the time of sentencing.  1, record 16, English, - judicial%20determination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les juges peuvent exiger que les délinquants violents et les auteurs d’infractions graves en matière de drogue purgent la moitié de leur peine en prison avant d’être admissibles à la libération conditionnelle. Cette disposition, appelée «détermination judiciaire», est prise par le juge au moment du prononcé de la sentence.  1, record 16, French, - d%C3%A9termination%20judiciaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In provincial cases, the Board may recredit the whole or any part of the statutory and earned remission that stood to the credit of an inmate at the time the inmate was granted parole.  2, record 17, English, - credit%20of%20an%20inmate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un détenu sous responsabilité provinciale, la CNLC peut réattribuer à son actif la totalité ou une partie des réductions de peine, légales ou méritées, dont il bénéficiait au moment où la libération conditionnelle lui a été accordée.  2, record 17, French, - actif%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9tenu

Record 17,  Textual support,  Spanish