TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOMENT PROROGATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- reinstate a bill
1, record 1, English, reinstate%20a%20bill
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- revive a bill 2, record 1, English, revive%20a%20bill
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... return a bill to the Order Paper at the stage it had attained prior to prorogation. Bills may be reinstated either by unanimous consent or by Government motion. 3, record 1, English, - reinstate%20a%20bill
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- rétablir un projet de loi
1, record 1, French, r%C3%A9tablir%20un%20projet%20de%20loi
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réinscrire un projet de loi 2, record 1, French, r%C3%A9inscrire%20un%20projet%20de%20loi
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire réinscrire au Feuilleton un projet de loi à l'étape qu'il avait atteint au moment de la prorogation. Les projets de loi peuvent être rétablis du consentement unanime de la Chambre ou par voie de motion émanant du gouvernement. 3, record 1, French, - r%C3%A9tablir%20un%20projet%20de%20loi
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- restablecer un proyecto de ley
1, record 1, Spanish, restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reinscribir en el Orden del Día Oficial un proyecto de ley presentado por el Gobierno en la etapa que había alcanzado en el momento de la clausura del período de sesiones (no es necesario en el caso de los proyectos de ley presentados por diputados). 1, record 1, Spanish, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los proyectos de ley se pueden restablecer por consentimiento unánime o por moción del Gobierno. 1, record 1, Spanish, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley
Record 2 - internal organization data 1993-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- time of continuation 1, record 2, English, time%20of%20continuation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
of a corporation. 1, record 2, English, - time%20of%20continuation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- moment de la prorogation
1, record 2, French, moment%20de%20la%20prorogation
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi de l’impôt sur le revenu. Projet de loi, décembre 92, 250(5). 1, record 2, French, - moment%20de%20la%20prorogation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: