TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period that predates the contact between Indigenous Peoples and Europeans.  3, record 1, English, - precontact%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prehistoric period: The adjective "prehistoric" is sometimes used interchangeably with "precontact." However, many authors consider that the use of the adjective "prehistoric" in certain contexts is problematic, as it may suggest that history begins only with European contact.  3, record 1, English, - precontact%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période précédant la prise de contact entre les Autochtones et les Européens.  3, record 1, French, - p%C3%A9riode%20pr%C3%A9contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

période préhistorique : L'adjectif «préhistorique» est parfois considéré comme un synonyme de l'adjectif «précontact». Cependant, selon plusieurs auteurs, l'usage de l'adjectif «préhistorique» dans certains contextes est problématique, puisque cela peut laisser entendre que l'histoire ne commence qu'au moment du contact avec les Européens.  3, record 1, French, - p%C3%A9riode%20pr%C3%A9contact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Having to do with the period that predates the contact between Indigenous Peoples and Europeans.  4, record 2, English, - pre%2Dcontact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prehistoric: The adjective "prehistoric" is sometimes used interchangeably with "precontact." However, many authors consider that the use of the adjective "prehistoric" in certain contexts is problematic, as it may suggest that history begins only with European contact.  4, record 2, English, - pre%2Dcontact

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la période qui précède toute prise de contact entre les Autochtones et les Européens.  3, record 2, French, - pr%C3%A9contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

préhistorique : L'adjectif «préhistorique» est parfois considéré comme un synonyme de l'adjectif «précontact». Cependant, selon plusieurs auteurs, l'usage de l'adjectif «préhistorique» dans certains contextes est problématique, puisque cela peut laisser entendre que l'histoire ne commence qu'au moment du contact avec les Européens.  3, record 2, French, - pr%C3%A9contact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A breakdown in an individual's defense mechanisms, resulting in progressive loss of normal functioning or worsening of psychiatric symptoms.  4, record 3, English, - psychiatric%20decompensation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Psychiatric decompensation refers to a gradual decline in one's mental health, leading to a breakdown. This often occurs in individuals who may already be struggling with mental health, and new stressors, traumatic events, or major changes can lead to a complete breakdown.  5, record 3, English, - psychiatric%20decompensation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La décompensation psychique correspond à la phase de rupture de l'équilibre psychologique d’une personne. Dans le cas d’une rechute, la décompensation fait référence à la phase de réapparition des symptômes. La décompensation peut être de type psychotique, maniaque, anxieux, dépressif, alcoolique… Elle révèle à un moment donné la présence d’un excès de tensions que la personne ne peut plus gérer par ses moyens habituels de défense.  2, record 3, French, - d%C3%A9compensation%20psychiatrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a promise to conclude a contract of sale must be distinguished from the contract of sale itself, even where the promise is bilateral and binds both parties. In this sense, the promise of sale delays the transfer of the real right, which happens at the conclusion of the contract of sale.  1, record 4, English, - promise%20of%20sale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une promesse de vente, l'entente devra intervenir sur l'objet, le prix, déterminé ou déterminable selon un mode de détermination agréé par les parties, et les modalités de paiement, si le prix n’ est pas payable comptant. Notons que la promesse de vente n’ équivaut pas à vente. Elle n’ équivaut pas au contrat envisagé et par conséquent, elle ne transfère pas la propriété, à plus forte raison s’il est prévu que la propriété sera transférée au moment de la signature de l'acte de vente [...]  2, record 4, French, - promesse%20de%20vente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A conventional warranty whereby an assignor guarantees, in favour of the assignee, the solvency of the debtor when the claim assigned falls due.  1, record 5, English, - guarantee%20of%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si le subrogeant consent au subrogé une garantie de fournir et faire valoir. Par une telle stipulation, le subrogeant garantit alors au subrogé que la créance existe, qu'elle est due par le débiteur, que le débiteur est solvable au moment où la subrogation intervient et qu'il le sera également lorsque la dette viendra à échéance. Selon la jurisprudence, une telle garantie équivaut pour le stipulant à se rendre caution de l'obligation du débiteur.  1, record 5, French, - garantie%20de%20fournir%20et%20faire%20valoir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Defend forward is a concept ... developed in response to the escalating pace and sophistication of nation-state sponsored adversaries. It means defending with an offensive mindset, proactively disrupting or stopping malicious cyber activities in their earliest stages, and increasing costs for adversaries. This is how [to] take the fight to attackers and reverse the adversary advantage.  2, record 6, English, - defend%20forward

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la division numérique [...] dispose [...] plus de latitude dans ses opérations [cybermilitaires], lui permettant [...] de mener des opérations offensives, plutôt que de seulement agir en riposte à des attaques extérieures. [La stratégie qui consiste à] défendre en avant [...] pourrait [...] cibler des pirates à leur insu afin de les neutraliser au moment jugé opportun [...]  3, record 6, French, - d%C3%A9fendre%20en%20amont

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

se défendre en amont dans le cyberespace  1, record 6, French, - d%C3%A9fendre%20en%20amont

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contract between the undivided co-owners fixing the conditions of the indivision.  2, record 7, English, - indivision%20agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est par le truchement d’une convention d’indivision que les rapports entre indivisaires seront réglementés. Ces accords interviendront au même moment ou après la naissance de l'indivision. Aussi faut-il les distinguer du titre de propriété même s’ils peuvent être contenus dans le même document. Qu'elle soit prévue dans le titre d’acquisition ou dans un document séparé, la convention d’indivision obéit aux règles usuelles en matière de contrats; au moins deux indivisaires doivent donc y participer.  1, record 7, French, - convention%20d%26rsquo%3Bindivision

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the contribution is made during the period (in this definition referred to as the "rollover period") that begins when the individual dies and that ends at the end of the first calendar year that begins after the individual dies (or at any later time that is acceptable to the Minister) ...  1, record 8, English, - rollover%20period

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la cotisation est versée au cours de la période(appelée «période de roulement» à la présente définition) qui commence au moment du décès du particulier et se termine à la fin de la première année civile commençant après le décès du particulier(ou à tout moment postérieur que le ministre estime acceptable) [...]  1, record 8, French, - p%C3%A9riode%20de%20roulement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, record 9, English, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, record 9, English, - pension%20reduction%20waiver

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d’un réaménagement des effectifs (RE) avant l’âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, record 9, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d’exonération [relative à la pension], cet ajustement n’ est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, record 9, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The value of a vehicle is the amount it is worth during the appraisal process, determined by factors such as its age, make and model, options, condition, history, and whether it retains original factory paint.  3, record 10, English, - value%20of%20a%20vehicle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La valeur d’un véhicule est le montant qu'il vaut au moment du processus d’évaluation, déterminé en fonction de facteurs tels que son âge, sa marque et son modèle, ses options, son état, son historique et le fait qu'il conserve ou non sa peinture d’origine d’usine.  2, record 10, French, - valeur%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contract growing ... involves future projected production specifically grown and tailored to a customer’s future needs, ensuring that specific varieties and quantities are available when required by the customer. This requires a high level of understanding of what the precise expectations are from the grower and customer, typically in a legal document.  2, record 11, English, - contract%20growing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Production adaptée aux besoins futurs du client, en assurant que des variétés et des quantités spécifiques seront disponibles au moment exigé.  2, record 11, French, - culture%20sous%20contrat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El cultivo por contrato o la venta a término en condiciones ventajosas para ambas partes tienden a proporcionar la seguridad y los incentivos necesarios para que los agricultores inviertan en la producción de determinados cultivos y se dediquen a ello.  1, record 11, Spanish, - cultivo%20por%20contrato

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reforecasts (known synonymously as hindcasts or retrospective forecasts) provide a large sample of historical model/ensemble forecasts available to statistically postprocess real-time forecasts using an identical (i.e., statistically consistent) model.  4, record 12, English, - hindcast

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions rétrospectives, également connues sous le nom de prévisions a posteriori ou de reprévisions, sont produites à l'aide du même modèle et des mêmes méthodes que les prévisions en temps réel d’un centre de production, mais «prédisent» des états climatiques passés à partir des données d’observation disponibles au moment initial de la prévision rétrospective considérée.  3, record 12, French, - pr%C3%A9vision%20a%20posteriori

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

simulation rétrospective : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  4, record 12, French, - pr%C3%A9vision%20a%20posteriori

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual's death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.  3, record 13, English, - graduated%20rate%20estate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The graduated rate estate (GRE) has become an important estate planning tool ... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.  2, record 13, English, - graduated%20rate%20estate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] à un moment donné[, ] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d’au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.  4, record 13, French, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La succession assujettie à l’imposition à taux progressifs (SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l’impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d’utiliser des taux d’imposition progressifs jusqu’à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d’importantes économies d’impôt et de fractionner les revenus.  5, record 13, French, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A payslip is a document that employers provide to their employees each pay period. ... For employees, a payslip serves as a record of their earnings and outlines the details of those earnings as well as any deductions for a specific pay period.  5, record 14, English, - payslip

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État de la rémunération et des retenues sur le salaire, que l'employeur remet au salarié au moment du versement de la paie.  1, record 14, French, - fiche%20de%20paie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... an editing technique that alternates between two or more scenes occurring simultaneously in different locations.  4, record 15, English, - crosscutting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

By switching back and forth between ... events, filmmakers create a sense of connection, tension, or urgency. Cross-cutting allows the audience to experience multiple storylines at once, reinforcing dramatic stakes and making the narrative more dynamic.  4, record 15, English, - crosscutting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Montage alterné : Il s’agit de deux actions qui sont montrées aux spectateurs de manière alternée, c'est-à-dire que le monteur juxtapose deux actions, qui se déroulent au même moment mais pas dans le même lieu, et passe d’une action à l'autre. Par exemple, un cambrioleur est dans le coffre de la banque pendant que les gardiens font leur ronde.  1, record 15, French, - montage%20altern%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Decision to have a hearing. A RAD [Refugee Appeal Division] hearing will only be held if you provided new evidence ... and the member agrees that the new evidence: shows that there might be a serious issue about your credibility; is central to the decision on your claim; and if accepted, would provide a good reason to allow or reject your refugee protection claim.  1, record 16, English, - reject%20a%20refugee%20protection%20claim

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si vous indiquez dans votre dossier de l'appelant que vous présentez de nouveaux éléments de preuve pour appuyer votre appel, la SAR [Section d’appel des réfugiés] déterminera si ces nouveaux éléments de preuve satisfont aux critères suivants : ils n’ existaient pas encore au moment où la SPR [Section de la protection des réfugiés] a rejeté votre demande d’asile [...]  1, record 16, French, - rejeter%20une%20demande%20d%26rsquo%3Basile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... a stay of removal order [...] means the removal order is not removed or withdrawn, but it will not be enforced for a specified amount of time.  3, record 17, English, - stay%20a%20removal%20order

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Surseoir à une mesure de renvoi signifie que la mesure de renvoi ne sera pas annulée, mais que son exécution sera reportée à un certain moment.  4, record 17, French, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The successive functions a firearm performs from the time one round is fired until the next round is ready for firing.  3, record 18, English, - cycle%20of%20operation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A cycle of operation usually involves firing, unlocking, extracting, ejecting, cocking, loading and locking.  3, record 18, English, - cycle%20of%20operation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cycle of operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 18, English, - cycle%20of%20operation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans une arme à feu, série d’opérations réalisées du moment où un coup est tiré jusqu'à ce que le prochain coup soit prêt.  3, record 18, French, - cycle%20de%20fonctionnement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les étapes du cycle de fonctionnement sont généralement les suivantes : mise à feu, déverrouillage, extraction, éjection, armement, chargement et verrouillage.  3, record 18, French, - cycle%20de%20fonctionnement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cycle de fonctionnement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 18, French, - cycle%20de%20fonctionnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Thus, multiple murderers receive a life sentence for each murder to be served concurrently with a single (merged) parole ineligibility period.  2, record 19, English, - multiple%20murderer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Exception ― auteurs de meurtres multiples. ― La personne déclarée coupable de plus d’un meurtre ne peut présenter une demande en vertu du paragraphe(1), que des procédures aient ou non été engagées à l'égard d’un des meurtres au moment de la commission d’un autre meurtre.  4, record 19, French, - auteur%20de%20meurtres%20multiples

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

auteur de meurtres multiples; auteure de meurtres multiples : désignations tirées du mini-lexique «Identification de l’ADN» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, record 19, French, - auteur%20de%20meurtres%20multiples

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for overseeing all wait staff in a dining room and ensuring a pleasant experience for guests.  7, record 20, English, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Their duties typically include greeting and seating guests, managing reservations, coordinating service between the kitchen and dining area, and handling any guest concerns or special requests.  8, record 20, English, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de superviser l'ensemble du personnel chargé du service aux tables dans une salle à manger et de veiller à ce que les clients passent un agréable moment.  4, record 20, French, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Véritable chef d’orchestre du service en salle dans les grands restaurants, le maître d’hôtel a l’œil partout. Il connaît parfaitement le mécanisme du service en salle, détecte le détail à corriger et est capable de remplacer ou d’assister au pied levé le sommelier ou le chef de rang s’il y a lieu. Son objectif premier est de s’assurer que tout se passe bien et que le client est satisfait.  2, record 20, French, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] peut guider le client à sa table et prendre la commande. Relève du directeur de la restauration et supervise les chefs de rang ou les serveurs.  5, record 20, French, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

AI-powered targeting utilizes machine learning algorithms to analyze vast amounts of customer data and predict their behaviors, preferences, and likelihood of converting. This means that advertisers can create highly personalized and relevant ads, increasing the chances of capturing their target audience's attention.  4, record 21, English, - artificial%20intelligence%2Ddriven%20targeting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage basé sur l'IA permet de segmenter les audiences de manière très fine, assurant que les messages marketing atteignent les bonnes personnes au bon moment.  2, record 21, French, - ciblage%20bas%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contextual advertising is a type of targeted advertising where ads displayed on a website are chosen based on the content and context (keywords) of the webpage. ... For instance, if a visitor is reading an article about makeup tips, there could be ads on the web page related to cosmetics and other fashion products. ... In contextual advertising, ads are displayed based on where the user currently is instead of focusing on where the user has been.  2, record 22, English, - contextual%20advertising

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette approche cible [...] les utilisateurs en fonction du contenu de la page sur laquelle ils se trouvent à ce moment précis, plutôt que de suivre leur comportement de navigation avec des [témoins].  2, record 22, French, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home. ... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, record 23, English, - telehealth%20platform

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 23, English, - telehealth%20platform

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d’Aide à la Communication] en cours d’expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, record 23, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 23, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, record 23, Spanish, - plataforma%20de%20telesalud

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Viral fitness, defined as the extent of viral adaptation to the host environment, arises from tissue tropism, immune system evasion, drug resistance, and viral replication capacity.  1, record 24, English, - viral%20fitness

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] personnes séropositives pour le VIH peuvent être asymptomatiques et ne découvrir leur état sérologique que plusieurs années plus tard. Entre le moment de l'infection et le début du traitement antirétroviral, certaines mutations associées à une pharmacorésistance, en particulier celles qui réduisent la capacité réplicative du virus, peuvent disparaître des sous-types en circulation en l'absence de la pression sélective exercée par les médicaments.  1, record 24, French, - capacit%C3%A9%20r%C3%A9plicative%20virale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, la acumulación de mutaciones secundarias en progenies virales que ya expresan mutaciones primarias de resistencia se interpretaría como intentos evolutivos de la progenie viral predominante por mejorar su capacidad replicativa ante la presencia continuada de la presión de selección ejercida por la droga.  1, record 24, Spanish, - capacidad%20replicativa

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Smart pill organizers are a great option for those who would benefit from a medication reminder or who work with caregivers to track their medication intake. Smart pill organizers have digital components that provide services such as sounding an alarm when it's time to take a dose or locking to ensure only the correct pills are taken.  4, record 25, English, - smart%20pillbox

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sans fil et muni de piles rechargeables qui en assurent un fonctionnement 24 heures par jour, le pilulier intelligent est constitué d’un microcontrôleur et de circuits électroniques complémentés par des alarmes sonores et visuelles programmées par un pharmacien. Les alarmes avertissent l'utilisateur lorsqu'il est temps de prendre le médicament. Un clignotant lumineux identifie la case du récipient à médicaments dans laquelle se trouve la pilule. Dès que la membrane couvrant la case correspondante a été soulevée par l'utilisateur, le [pilulier intelligent] enregistre le jour et l'heure de la prise du médicament. L'information pourra ensuite être consultée par le professionnel de la santé afin de lui permettre de vérifier si le patient a pris ses médicaments, s’il a pris les bonnes doses et au bon moment.  2, record 25, French, - pilulier%20intelligent

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Contexts of use refer to physical environments where substance use occurs such as the home, school, street, workplace, entertainment venues, and correctional facilities. Context also refers to the reasons why people use substances, the meaning they attach to substance use and the cultural settings of use.  5, record 26, English, - context%20of%20use

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les effets d’une drogue ne dépendent pas seulement de la substance(quantité, pureté, mode de consommation, interactions, etc.), mais aussi de l'individu qui la consomme(âge, sexe, poids, état nutritionnel, expositions antérieures, état de santé physique et mentale, attentes, émotions) ainsi que du contexte d’utilisation(lieu, moment de la journée, circonstances, entourage).  2, record 26, French, - contexte%20de%20consommation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation."  1, record 27, English, - defence%20of%20provocation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d’établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d’elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d’avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, record 27, French, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] recognizes that the talents of all employees in all groups and levels must be nurtured and developed from the time they are hired until they leave the organization. ... A talent placement reflects an employee's performance in their current position, their career aspirations and their potential.  1, record 28, English, - talent%20placement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] reconnaît que les talents de tous les employés de tous les groupes et niveaux doivent être nourris et développés à partir du moment où ils sont embauchés jusqu'à ce qu'ils quittent l'organisation. [...] Un placement de talent reflète le rendement d’un employé dans son poste actuel, ses aspirations professionnelles et son potentiel.  1, record 28, French, - placement%20de%20talent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis: Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, record 29, English, - family%20crisis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d’un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d’un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, record 29, French, - crise%20familiale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the proword used prior to explaining to an observer that the last round was fired using improper ammunition, incorrect data or at the wrong time.  3, record 30, English, - shot%20neglect

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

shot neglect; neglect: These designations must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, record 30, English, - shot%20neglect

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

shot neglect: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 30, English, - shot%20neglect

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'artillerie, terme de procédure utilisé avant d’expliquer à un observateur que le dernier coup a été tiré avec la mauvaise munition, selon des données erronées ou au mauvais moment.  2, record 30, French, - coup%20parti%20n%C3%A9gligence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

coup parti négligence : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 30, French, - coup%20parti%20n%C3%A9gligence

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

coup parti négligence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 30, French, - coup%20parti%20n%C3%A9gligence

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, informe que se da al observador, o señalador, para indicar que el último o los últimos disparos se han hecho con datos erróneos y que los siguientes se van a realizar empleando de nuevo los datos correctos.  1, record 30, Spanish, - error%20de%20datos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cognitive impairment occurs when problems with thought processes occur. It can include loss of higher reasoning, forgetfulness, learning disabilities, concentration difficulties, decreased intelligence, and other reductions in mental functions. Cognitive impairment may be present at birth or can occur at any point in a person’s lifespan.  3, record 31, English, - cognitive%20impairment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La] déficience cognitive [a] une incidence sur la capacité de réfléchir, de se concentrer, d’exposer des idées, de raisonner ainsi que sur la mémoire [...] Elle peut survenir à n’ importe quel moment au cours de la vie, entre autres en raison d’un accident ou d’une maladie.  4, record 31, French, - d%C3%A9ficit%20cognitif

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."  2, record 32, English, - concurrent%20sentence

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, record 32, English, - concurrent%20sentence

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n’ est donnée par le tribunal(c.-à-d. la peine est «muette»).  3, record 32, French, - peine%20concurrente

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu’un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, record 32, French, - peine%20concurrente

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Solar eclipses occur when the Moon passes between the Sun and the Earth, causing the Moon to cast a shadow on a portion of the Earth's surface. ... during a total solar eclipse, the Moon aligns perfectly with the Sun and covers the entire solar disk, resulting in a momentary darkening of the sky. As a result, the corona becomes visible as a halo of glowing plasma encircling the Moon.  3, record 33, English, - total%20solar%20eclipse

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au moment d’une éclipse de Soleil, si la Lune est plus proche de la Terre(Lune plus grosse) ou que le Soleil est plus éloigné(Soleil plus petit), le cône d’ombre lunaire atteint la surface de la Terre. Si on se trouve à un endroit balayé par cette ombre, la Lune dissimule complètement la brillante surface de notre étoile. On assiste alors à une éclipse totale de Soleil.  1, record 33, French, - %C3%A9clipse%20solaire%20totale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... GP is a 'growth premium' that accounts for the additional energy required by rapidly growing young seals ...  1, record 34, English, - growth%20premium

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

FC correspond au facteur de croissance, c'est-à-dire le facteur expliquant l'allocation d’une part de l'énergie nécessaire pour la croissance de l'individu, selon sa classe d’âge et/ou son sexe [...] Le facteur de croissance FC est à son maximum au moment de la naissance, puis il diminue progressivement, jusqu'à ce que l'animal ait atteint l'âge adulte(6 ans).  1, record 34, French, - facteur%20de%20croissance

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ideally a gender strategy and/or action plan at both the program and the project level are instruments which help us focus on the issues of gender equality in implementation.  1, record 35, English, - gender%20strategy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Idéalement, une stratégie ou un plan d’action fondé sur l'égalité des sexes, aussi bien au niveau des programmes que des projets, sont des outils qui permettent de mettre l'accent sur l'égalité des sexes au moment de leur mise en œuvre.  2, record 35, French, - strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While the goal of some ransomware attacks is to make a company's data unusable so the company is motivated to pay a ransom in order to return to business, many ransomware attacks exfiltrate consumer data collected by the company and threaten disclosure of that data unless the ransom is paid. Ransomware attackers thus often seek to capture these vast stores of personal information.  2, record 36, English, - ransomware%20attack

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'il faut savoir au sujet des logiciels de rançons, c'est que la rançon n’ est que le coup ultime d’une attaque beaucoup plus dévastatrice. Dans pratiquement tous les cas, les intrus sont dans les systèmes de l'organisation depuis plus de 200 jours [...], récoltant des authentifiants, installant des logiciels malveillants, volant des données et corrompant les copies de sauvegarde. Une fois l'attaque préparée et prête à lancer, ils commencent à chiffrer les données et demandent une lourde rançon. C'est seulement à ce moment que la plupart des organisations se rendent compte qu'elles ont été la cible d’une attaque par logiciel de rançon.  2, record 36, French, - attaque%20par%20ran%C3%A7ongiciel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

According to social exchange theory, people will pursue relationships where rewards are greater than cost (net profit) and abandon those where costs are greater than profit (net loss). ... The value of costs and rewards is highly subjective.  1, record 37, English, - social%20exchange%20theory

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La théorie des échanges sociaux postule que les individus ne s’engagent dans une relation qu'à partir du moment où les bénéfices de l'échange sont positifs pour chaque partie.  2, record 37, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20social

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La majorité des recherches mettant à l’épreuve la théorie de l’échange social se sont déroulées dans un contexte occidental [...]  1, record 37, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20social

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Government of Canada, HIFIS is a homelessness management information system (HMIS) that is designed to support the day-to-day operational activities of Canadian homelessness service providers. As a comprehensive data collection and case management system, HIFIS enables participating service providers within the same community to access, collect, and share local real-time homelessness data to ensure individuals and families accessing services are prioritized and referred to appropriate services at the correct time.  1, record 38, English, - Homeless%20Individuals%20and%20Families%20Information%20System

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mis au point par le gouvernement du Canada, le SISA est un système de gestion de l'information sur l'itinérance(SGII) conçu pour appuyer les activités opérationnelles quotidiennes des fournisseurs de services canadiens. En tant que système complet de collecte de données et de gestion de cas, le SISA permet aux fournisseurs de services participants au sein d’une même communauté de recueillir, d’accéder et de partager des données en temps réel sur l'itinérance, et ce, pour veiller à ce que les personnes et les familles ayant recours à ces services soient priorisées et aiguillées au bon moment vers les services appropriés.  1, record 38, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20personnes%20et%20les%20familles%20sans%20abri

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle (such as an airplane, a train, etc.)  5, record 39, English, - electronic%20boarding%20pass

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.  4, record 39, English, - electronic%20boarding%20pass

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carte d’embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule (par exemple, un avion ou un train).  3, record 39, French, - carte%20d%26rsquo%3Bembarquement%20%C3%A9lectronique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La carte d’accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d’accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l'enregistrement en ligne ou à une borne à l'aéroport.  4, record 39, French, - carte%20d%26rsquo%3Bembarquement%20%C3%A9lectronique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In respect of a controlled good or dual-use good, the ability to examine, possess or transfer the good.  1, record 40, English, - access

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In this definition: a) "examine" means to consider a good in detail or to subject it to analysis in order to discover its essential features or meaning; b) "possess" means the actual physical possession or custody of the good, or its constructive possession, i.e. the ability to exercise control over the good at any given time either directly or through a third party; and c) "transfer" means to dispose of a good or disclose its content in any manner.  1, record 40, English, - access

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

access: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 40, English, - access

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En ce qui a trait à une marchandise contrôlée ou à une marchandise à double usage, capacité d’examiner, de posséder et de transférer la marchandise.  1, record 40, French, - acc%C3%A8s

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans cette définition : a) «examiner» signifie considérer en détail une marchandise, ou la soumettre à une analyse, pour en découvrir les caractéristiques essentielles ou sa signification; b) «posséder» signifie la possession physique réelle ou la garde de la marchandise, ou la capacité d’exercer un contrôle sur la marchandise à tout moment, soit directement, soit par l'intermédiaire d’un tiers(possession implicite) ;c) «transférer» signifie disposer d’une marchandise ou en divulguer le contenu de quelque manière que ce soit.  1, record 40, French, - acc%C3%A8s

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

accès : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 40, French, - acc%C3%A8s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... Canada's commitment to open markets includes a trade remedy system that ensures that goods are not unfairly priced or subsidized when coming into the Canadian market.  2, record 41, English, - trade%20remedy%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] l'engagement du Canada à l'égard de l'ouverture des marchés comprend des mécanismes de recours commerciaux qui font en sorte que les prix des marchandises ou les subventions accordées à celles-ci sont équitables au moment de leur entrée sur le marché canadien.  3, record 41, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recours%20commercial

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Ley constituye una segunda respuesta para contrarrestar el dumping y las subvenciones en el sistema de recursos comerciales de los Estados Unidos.  1, record 41, Spanish, - sistema%20de%20recursos%20comerciales

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] un seuil de vitesse générique est utilisé pour tous les navires, hors goémoniers, quelles que soient leurs pratiques de pêche qui ne sont pas connues au moment du traitement. Si la vitesse moyenne du navire est inférieure à 4, 5 nœuds(3 nœuds pour les goémoniers), le navire est considéré en pêche.  1, record 42, French, - vitesse%20moyenne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100 percent).  3, record 43, English, - point%20of%20saturation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d’eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.  2, record 43, French, - point%20de%20saturation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce point de saturation varie avec la température.  2, record 43, French, - point%20de%20saturation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.  1, record 43, Spanish, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A site on the World Wide Web where any number of computer users can type messages to each other (chat) in real-time, creating an online conversation.  4, record 44, English, - chat%20room

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chatting on the Internet can take place via Web pages at places known as chat rooms or on IRC [Internet Relay Chat] channels. Either way, when participating in a chat discussion, your messages are instantaneously relayed to other members and their messages are instantaneously relayed to you.  5, record 44, English, - chat%20room

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

web chatroom: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, record 44, English, - chat%20room

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Lieu de rencontre virtuel, accessible à partir d’un site que l'internaute peut choisir, suivant le sujet proposé ou l'intérêt du moment afin de converser en temps réel avec un nombre relativement restreint de participants.  6, record 44, French, - clavardoir

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cela peut se faire dans le bavardoir de la page Web ou un canal IRC [service de bavardage Internet]. Lorsque vous participez à une session de bavardage, la transmission se fait instantanément entre vous et les autres participants.  6, record 44, French, - clavardoir

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Airspace of defined dimensions within which the ready identification, location, and control of aircraft is required.  3, record 45, English, - air%20defence%20identification%20zone

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

air defence identification zone; ADIZ: designations and definition standardized by NATO; designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 45, English, - air%20defence%20identification%20zone

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur duquel on exige que l'identification, la localisation et le contrôle des aéronefs puissent être effectués à tout moment.  5, record 45, French, - zone%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

zone d’identification de défense aérienne; ZIDA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 45, French, - zone%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

zone d’identification de la défense aérienne; ADIZ : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 45, French, - zone%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

zone d’identification de défense aérienne; ADIZ : désignations et définition normalisées par l’OTAN; désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 45, French, - zone%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se exige una identificación pronta, ubicación y control de aeronaves.  3, record 45, Spanish, - zona%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20defensa%20a%C3%A9rea

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

zona de identificación de defensa aérea; ADIZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 45, Spanish, - zona%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20defensa%20a%C3%A9rea

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Because of their obvious relation to air masses, moisture content, and to vertical and horizontal movements of air, cloud observations are among the most valuable types of information used in weather forecasting and flight planning.  2, record 46, English, - cloud%20observation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

L'observation des nuages comporte l'identification de tous les nuages présents dans le ciel au moment de l'observation. Cette identification doit être suivie de l'estimation ou de la mesure des nébulosités, de la hauteur des différents nuages, de la direction et de la vitesse de leur mouvement, ainsi que de leur épaisseur optique.  2, record 46, French, - observation%20des%20nuages

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un site Web de crise est un site conçu ou mis en ligne dans le cadre d’un dispositif de communication de crise.  1, record 47, French, - site%20Web%20de%20crise

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les thématiques de crises sont prévisibles, certains sites [Web] de crise sont idéalement conçus en partie en prévention avant la situation de crise, alors que d’autres sont créés dans l'urgence au moment de la crise.  1, record 47, French, - site%20Web%20de%20crise

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El contenido de los sitios web de crisis es habitualmente escrito con una terminología técnica y lenguaje que para un ciudadano promedio es difícil de leer, interpretar y/o comprender, lo que a última instancia lleva a una erosión de la efectividad de un sitio web de crisis.  1, record 47, Spanish, - sitio%20web%20de%20crisis

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Researchers are analyzing plankton levels in the stomach contents of captured coho. They will use this data to adapt the timing of release such that the juvenile fish enter seawater when food is at maximum availability.  3, record 48, English, - release%20time

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs analysent les niveaux d’abondance du phytoplancton dans l'estomac de saumons cohos capturés et ils utiliseront les données obtenues pour ajuster le moment de libération des juvéniles de façon à ce que ceux-ci gagnent le milieu marin lorsque la disponibilité de la nourriture est maximale.  2, record 48, French, - moment%20de%20lib%C3%A9ration

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Heritage buildings are defined as those which are old and significant either in terms of architecture or of history ... Heritage buildings are also defined as existing buildings with significant cultural value to society ...  2, record 49, English, - heritage%20building

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui acquièrent un édifice patrimonial sont encouragés à élaborer un plan de conservation au moment de la désignation afin que le gestionnaire des biens qui en a la responsabilité comprenne à fond sa valeur patrimoniale et qu'un plan d’entretien et de réparation sur la vie utile complète soit établi.  4, record 49, French, - %C3%A9difice%20patrimonial

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A team charter is a document that is developed in a group setting that clarifies team direction while establishing boundaries. It is developed early during the forming of the team.  2, record 50, English, - team%20charter

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une charte d’équipe est une «feuille de route vers la réussite» que les membres créent ensemble. C'est là où ils définissent leur compréhension commune de la meilleure façon de travailler ensemble. La charte permet de préciser les orientations, le rôle et les responsabilités de l'équipe. Elle est un outil précieux pour une nouvelle équipe et peut servir de guide à tout moment face aux difficultés.  2, record 50, French, - charte%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe