TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre à renversement océanographique est construit de manière à faciliter la mesure à distance de la température. Le renversement du thermomètre provoque la séparation de la colonne de mercure, de telle sorte que l'indication du thermomètre au moment de son renversement est préservée. Un thermomètre auxiliaire permet de corriger l'indication de l'effet de la dilatation thermique, correction nécessaire du fait que la température au moment de la lecture de l'indication n’ est pas la même que la température au moment du renversement. Cette correction suffit dans le cas du thermomètre à renversement «protégé» ou «gainé». Par contre, il y a lieu de corriger également l'indication du thermomètre à renversement non gainé de l'effet de la pression(profondeur) existant au point de renversement. Cet effet de la pression permet d’utiliser en combinaison un thermomètre gainé et un thermomètre non gainé pour obtenir la valeur de la température et celle de la pression(et donc la profondeur) au moment du renversement des thermomètres.  1, record 1, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement%20oc%C3%A9anographique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bucket conveyors consist of endless chains or belts to which are attached buckets of various sizes and shapes to convey bulk material in horizontal, inclined, and vertical paths. The buckets remain in carrying position until they are tipped to discharge the material.  4, record 2, English, - bucket%20conveyor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bucket elevator".  5, record 2, English, - bucket%20conveyor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bucket conveyor: standardized by the United States of America Standards.  5, record 2, English, - bucket%20conveyor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la noria [est] composée d’une chaîne verticale ou inclinée, munie de godets équidistants qui plongent dans le liquide ou le matériau meuble en position basse, se remplissent et se vident en position haute au moment de leur renversement. [...] Le système de la noria a été appliqué à d’autres appareils, du type horizontal, constitué par une chaîne continue munie de godets et disposée suivant un parcours déterminé; à l'arrivée, les godets se vident en se renversant contre une butée.  4, record 2, French, - noria

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thermometer that permits the measurement of temperature at depth, since the mercury column breaks when the thermometer is turned upside down.  3, record 3, English, - reversing%20thermometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant la température à la profondeur à laquelle on provoque son renversement [...] et qui conserve cette indication tant qu’on ne l’a pas remis dans sa position initiale.  2, record 3, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe du thermomètre à renversement(«reversing thermometer» en anglais, «Umkehrthermometer» en allemand, «oprokidyvaïouchtchïïssia termometer» en russe) réside dans le fait que la température se bloque à la profondeur souhaitée, car [la] colonne de mercure se brise [au moment] du renversement du thermomètre(qui se fait souvent par le choc produit par une navette ou un messager qu'on fait glisser le long du câble). La température ne subit donc aucune influence [au moment] de la remontée. L'autre difficulté concernait la déformation due à la pression qui, dans les lacs très profonds, est telle que la lecture en est transformée. La protection dans un double tube en verre, dont seul le plus externe souffre la pression, est la technique la plus pratique.  3, record 3, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Au XIXème siècle, les trois questions fondamentales que se posent les océanographes concernent la topographie des fonds, les conditions physiques du milieu, l’existence et la nature de la faune sous-marine. Les outils dont on dispose pour y répondre sont sommaires. Pour mesurer la profondeur, on utilise une ligne de sonde, à main ou à manivelle. Ce n’est qu’en 1878 avec l’invention du thermomètre à renversement, que l’on peut connaître les températures en profondeur.  4, record 3, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Series of connected metal, concrete, or brick bins, usually filled with earth or gravel and forming a retaining wall, abutment, etc.  2, record 4, English, - bin%20wall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mur-caisson d’Armtec est un mur de soutènement, fondé sur le principe de la gravité, qui est constitué de composantes d’acier galvanisé robustes et résistantes. Il s’agit d’une série de boîtes d’acier à fond ouvert, reliées les unes aux autres et remplies de matériaux granulaires, dont la hauteur et la profondeur sont conçues pour résister au moment de renversement et à la force de glissement propres à un système de murs fondé sur le principe de la gravité. Toutes les connections sont boulonnées sur le chantier.  1, record 4, French, - mur%2Dcaisson

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two types of ties are needed: An over the top tie, which keeps the unit from overturning, and a frame tie, which prevents the unit from being blown off its supports. For maximum protection, use both over the top ties and frame ties to secure mobile homes between 10 and 14 feet wide.  2, record 5, English, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In order to protect a mobile home properly against both overturning moment and sliding force, two types of ties are recommended: over-the-top ties, and frame ties ... The number of over-the-top and frame ties required for a given design gust speed depends on a number of variables, particularly the length and width of the mobile home, size and type of tie-down cables or strapes, soil conditions and holding power of ground anchors.  3, record 5, English, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de fixation pour maison mobile (bande métallique qui entoure la maison, toit et côtés) qui fixe la maison au sol, à une structure de béton. Ce dispositif empêche la maison de "s’envoler" lors de grands vents, d’ouragans. Surtout utilisé en Nouvelle-Écosse et en Floride.  2, record 5, French, - attache%20sup%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On recommande d’utiliser deux types d’attaches, c'est-à-dire des attaches supérieures et des attaches de châssis, pour protéger les maisons mobiles contre le moment de renversement et la force de glissement [...] Le nombre d’attaches supérieures et d’attaches de châssis nécessaire à une vitesse de rafale de calcul donnée est fonction de nombreux facteurs, plus précisément la longueur et la largeur de la maison mobile, la dimension et le type de câbles ou de bandes de fixation, les conditions du sol et la force de retenue des ancrages.  1, record 5, French, - attache%20sup%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A building shall be proportioned to resist an overturning moment and sliding force of not less than twice that due to the loads acting on the structure when the structure is considered as an entire unit acting on or anchored to its bearing stratum or supporting structure.  2, record 6, English, - sliding%20force

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Retaining structures ... Coulomb determined the plane ... along which the ratio (resistance to sliding) to (sliding force) would be a minimum, as compared with other possible sliding planes....  3, record 6, English, - sliding%20force

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment doit être dimensionné de façon à pouvoir résister à un moment de renversement et à une poussée de glissement au moins deux fois supérieurs aux charges agissant sur la charpente, celle-ci étant alors considérée comme un tout agissant sur sa surface d’appui ou un ouvrage de support ancré à celle-ci.  1, record 6, French, - pouss%C3%A9e%20de%20glissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In France, the containments are all made of prestressed concrete, which provides a quality and safety level higher than those encountered with reinforced concrete containments, especially in earthquake behavior - the prestressing forces must simultaneously oppose the tensile loads caused both by accident pressure and by earthquake-induced overturning moment.  1, record 7, English, - earthquake%2Dinduced%20overturning%20moment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En France, les enceintes de confinement sont toutes en béton précontraint [...] Les forces de précontrainte doivent en effet s’opposer simultanément aux tractions provenant d’une part de la pression d’accident et d’autre part du moment de renversement dû au séisme.  1, record 7, French, - moment%20de%20renversement%20d%C3%BB%20au%20s%C3%A9isme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le moment de renversement est créé par des forces extérieures. Il faut qu'un moment redresseur s’oppose à celui-ci.  1, record 8, French, - moment%20de%20renversement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moment occasionné par la charge due au vent et qui agit sur le moment stabilisant causé par la charge due aux poids des matériaux  1, record 9, French, - moment%20de%20renversement

Record 9,  Textual support,  Spanish