TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOMENT RESISTANCE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Starting resistors are used to start a large three-phase asynchronous machines with slip-ring rotor ... It limits the starting current of the motor and increases its effective component ...

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

La résistance de démarrage [...] Pour épargner au rotor la forte pointe de courant au moment du démarrage, il faut accroître la faible résistance du circuit du rotor par une résistance additionnelle, raccordée en série à ce dernier.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
DEF

A steel rolled member having an H-shape with its flanges wider and its web thinner than an I-beam.

CONT

The most common structural-steel shapes used in building construction are wide flange beams, I beams, channels, T beams, angles, and plates.

Key term(s)
  • wide-flanged beam

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
CONT

Poutrelles H(larges ailes). Elles ont des ailes larges et relativement épaisses, à faces parallèles. Leur moment d’inertie et leur module de résistance dans le sens latéral sont relativement grands, ce qui conduit à une bonne résistance à la flexion latérale, au déversement et à la torsion. La largeur des ailes permet l'emploi de rivets de grand diamètre et même de deux files de rivets sur chaque aile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigas metálicas
DEF

Viga de hierro en forma de la letra H.

Save record 2

Record 3 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The insulation resistance between two electrodes which are in contact with, or embedded in, a specimen, is the ratio of the direct voltage applied to the electrodes to the total current between them at a given time after the application of that voltage.

OBS

It is dependent upon both the volume and surface resistance of the specimen.

OBS

insulation resistance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Résistance d’isolement entre deux électrodes qui sont en contact avec un échantillon, ou encastrées dans une éprouvette, est le rapport de la tension continue appliquée aux électrodes au courant global qui les traverse à un moment donné après l'application de cette tension.

OBS

Ce rapport dépend à la fois de la résistance superficielle et de la résistance transversale de l’éprouvette.

OBS

résistance d’isolement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Resistencia del aislamiento entre dos electrodos que están en contacto con un espécimen o incorporados en él, es la relación entre la tensión directa aplicada a los electrodos y la corriente total entre ellos en un instante dado después de la aplicación de la tensión.

Save record 3

Record 4 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike (including holes in the radome); or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.

OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.

OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.

OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Événement lié à l'utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l'intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l'aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve :-dans l'aéronef, ou-en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s’en sont détachées, ou-directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s’il s’agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d’autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l'aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle :-qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et-qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l'élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur(y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage(comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux(y compris les perforations du radome) ;ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.

OBS

À seule fin d’uniformiser les statistiques, l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l’accident.

OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.

OBS

accident d’aviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

accident d’aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.

OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.

OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Materials Processing
  • Atomic Physics
Key term(s)
  • volume nano-structuration

French

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
  • Physique atomique
CONT

La nanostructuration en volume est obtenue grâce à une dispersion de nanoparticules ou à une organisation du matériau en nanograins au sein de la matrice du matériau. Elle permet d’améliorer de façon sensible les propriétés mécaniques d’un matériau telles que sa dureté, sa résistance à l'abrasion ou sa résistance à la traction. Cependant, à l'exemple des implants médicaux en titane pur nanostructuré, la nanostructuration en volume reste pour le moment limitée à des développements ponctuels. La nanostructuration confère à ces implants une très grande résistance et garantit l'absence d’additifs toxiques ainsi que la longévité des matériaux utilisés. En outre, leur élasticité permet de réduire les traumatismes osseux et les complications postopératoires.

Key term(s)
  • nano-structuration en volume

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración y colocación de materiales
  • Física atómica
Save record 5

Record 6 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

As such, children with SOAD [sleep-onset association disorder] may have difficulty to quickly fall back asleep after night waking due to their inability to self-soothe. In contrast, children with limit setting sleep disorder (LSSD) do not experience as much night waking but have difficulty falling asleep.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Le TSAAS [trouble du sommeil associé à l'absence de structure] est un trouble plus courant chez les enfants d’âge préscolaire et plus âgés. Il se caractérise par des difficultés à s’endormir et de la résistance au moment du coucher [...], plutôt que par des éveils nocturnes. Le retard prolongé de l'endormissement se traduit par une durée de sommeil inadéquate.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Déformation latérale courbe subie par une pièce sous l'action d’une force qui s’exerce latéralement(cet effort tranchant peut être le fait de charges externes et/ou le propre poids de la pièce), appliquée soit entre deux points fixes(appuis ou points durs), soit sur une pièce en bascule ou en surplomb. La résistance à la flexion des composants du bâtiment tels que poutres, poutrelles, linteaux, poitrails, pièces en encorbellement, etc. doit pouvoir s’opposer(avec une large marge de sécurité) au moment de flexion, ou moment fléchissant, résultante des forces appliquées.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Baby and Child Care
OBS

The Period of PURPLE Crying® is the phrase used to describe the point in a baby’s life when they cry more than any other time. This period of increased crying is often described as colic, but there have been many misunderstandings about what “colic” really is. The Period of PURPLE Crying® is a new way to help parents understand this time in their baby’s life, which is a normal part of every infant’s development. It is confusing and concerning to be told your baby “has colic” because it sounds like it is an illness or a condition that is abnormal. When the baby is given colic medicine it reinforces the idea that there is something wrong with the baby when in fact the baby is going through a very normal developmental phase. That is why we prefer to refer to this time as the Period of PURPLE Crying®. No, it is not because the baby turns purple when he/she cries but provides a meaningful and memorable way to describe what parents and their babies are going through. The Period of PURPLE Crying® begins at about 2 weeks of age and continues until about 3-4 months.

OBS

The letters in PURPLE stand for P (Peak of crying); U (Unexpected); R (Resists soothing); P (Pain-like face); L (Long lasting); E (Evening).

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

D'un point de vue positif, l'évaluation croissante de la relation entre le syndrome du bébé secoué et le nourrisson qui pleure indique qu'on pourrait réduire ce syndrome en offrant tôt aux nouveaux parents des programmes éducatifs universels. L'objectif serait de les aider à comprendre que ces pleurs sont normaux, peuvent être frustrantes, et que réagir en secouant le bébé cause des blessures graves au cerveau et peut même entraîner la mort. À cette fin, le National Center on Shaken Baby Syndrome a publié des brochures et des DVD/vidéos d’intervention intitulés The Period of PURPLE Crying® afin d’encourager la plus grande diffusion possible auprès des services de santé et du grand public. Dans le mot PURPLE, chaque lettre renvoie à chacune des six caractéristiques des pleurs normaux typiques des premiers mois de la vie(P pour pleurs d’intensité maximale; U pour le moment inattendu auquel se produit l'accès prolongé de pleurs; R pour résistance à l'apaisement; P pour visage qui semble souffrir même si le nourrisson ne souffre pas; L pour long accès de pleurs, et E pour pleurs concentrés dans la soirée).

OBS

période de pleurs extrêmes et inconsolables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

Le réseau Entraide Traduction Santé propose de traduire, lorsque nécessaire, le terme Period of PURPLE Crying® par «période de pleurs extrêmes et inconsolables».

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacy
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Health Canada. The Committee provides ongoing and timely advice to Veterinary Drugs Directorate (VDD) on the assessment of the antimicrobial resistance (AMR) risks attributable to new and existing antimicrobial agents.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Santé Canada. Le but du Comité est de fournir à la Direction des médicaments vétérinaires(DMV) des conseils d’experts sur une base permanente et au moment opportun, au sujet de l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens(RAM) dus à l'utilisation d’agents antimicrobiens nouveaux et existants.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

A reliability based methodology to define the limit state of decompression in prestressed concrete bridges.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

État limite : Condition[d’une construction, d’une structure ou] d’une charpente au-delà de laquelle [elle] cesse de remplir sa fonction suivant le calcul aux états limites.

OBS

Une fois que les charges sont pondérées par les coefficients pertinents, le concepteur calcule les forces et les déformations de la structure. Ces calculs sont basés sur une théorie de comportement de la structure qui doit refléter de façon appropriée le comportement au moment où l'état limite est sur le point d’être atteint. Par exemple, la théorie simplifiée de l'élasticité, qui tient compte du retrait et du fluage, convient au calcul de la plupart des structures pour les états limites de tenue en service, tandis que les théories de résistance ou de stabilité conviennent à la plupart des structures pour le calcul aux états limites ultimes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.

OBS

The main types of engineered woods comprise glulam (glued-laminated timber), parallel strand lumber (PSL), laminated veneer lumber (LVL), plywood, oriented strandboard (OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes(rondins de bois), le bois d’ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d’autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d’ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d’une pièce de bois débité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-10-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
CONT

The yield load is the force applied that causes the curve to become nonlinear. Above this point of the curve, displacement is at least partially irreversible after removing the force.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
CONT

La charge de rupture est obtenue en poursuivant le test de compression au delà de la limite de résistance élastique. Elle correspond au point d’inflexion de la courbe après la pente initiale. A partir de ce moment il existe une fracture progressive des trabécules.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A stability test of the upper snowpack in which a person taps a shovel placed on top of a column of snow.

CONT

The compression test finds most weak layers in the upper part of the snowpack and helps rate their stability ... To start this test, use a shovel, snow saw, ski or snowboard to cut a square column with sides 30 centimetres (12 inches) wide. The column is usually about 1 metre (3 feet) tall. Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as easy. Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as moderate. Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as hard.

CONT

Results from the compression test indicate a weakness down 65 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

compression test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les essais de compression permettent de trouver les couches fragiles et d’en évaluer le degré de résistance. Ces couches se révèlent sur les parois de la colonne de neige, délimitée au préalable. On leur accorde une note en fonction de la force requise pour entraîner leur rupture. La note très facile signifie que la rupture a eu lieu au moment de la délimitation de la colonne de neige [...] Après avoir placé une pelle sur la colonne, [on tapote] la surface du bout des doigts, par simple flexion du poignet. Toute rupture à ce niveau obtient la note facile. L'étape suivante prévoit toujours un tapotement du bout des doigts, mais cette fois, en fléchissant le coude; une rupture est alors considérée modérée. Enfin, lorsqu'il est nécessaire de frapper sur la pelle avec le poing ou la main ouverte, la rupture est difficile.

CONT

Les tests de compression ont permis de déceler une couche fragile à 65 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

test de compression; essai de compression : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.

CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.

CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...

OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.

OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l’effet de la gravité et de l’action de l’eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l’érosion.

CONT

Placers(gisements clastiques). Les placers sont le résultat d’un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l'attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L'ensemble des multiples actions d’érosion, de transport et d’enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d’eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.

CONT

L’origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds (or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen (zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes (diamants, rubis, saphirs, émeraudes).

CONT

Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.

OBS

L’agent mécanique de concentration est habituellement l’action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l’action des vagues, du vent ou de la glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.

Save record 14

Record 15 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Mechanics (Physics)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.

CONT

Resisting bending moment (RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as: RBM = Section Modulus x Yield Strength.

CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle's length ... joined by C-, T-, L- or hat-section crossmembers. ... "Resisting bending moment," or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame's ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability ... A road tractor's frame might be built with an RBM of 1.3 million to 1.6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck's frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what's applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d’optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d’usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent :. longerons de 6 mm d’épaisseur en acier d’une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d’autobus, procurant un moment de résistance à la flexion(MRF) de 356 000 lbf-po.

OBS

flexion : Mécan. Courbure d’une pièce longue (poutre, barre...) sous l’action de forces perpendiculaires à l’axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

A system which requires some manual operations; a system in which the burner is started and ignited manually; purged, sequenced, and modulated automatically; and stopped manually; with certain steps and conditions supervised by safety interlocks.

Key term(s)
  • semi-automatic system

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

L'amorçage de la combustion au moment de la première mise en marche à froid se fait par gaz, mèche de paraffine, résistance électrique ou tablette d’alcool à brûler, Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l'arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat(régulation en tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Structural Testing (Materials)
DEF

The bending moment at the support of a beam required to fix it in such a way that it cannot rotate, so that it has a fixed end.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Contrôle structural des matériaux
DEF

Moment de résistance développé dans l'extrémité encastrée d’une poutre ou d’une colonne.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-05-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Earlier definitions of "activism" made reference to the use of violence to achieve one's political goals. However, today activism often implies the use of peaceful demonstrations and protests, rather than violence.

OBS

An expression such as "political activist advocating violence" would be appropriate for contexts involving the use of violence.

OBS

Terms proposed for this context.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Militante qui défend de façon violente et spectaculaire une cause politique.

CONT

Nationaliste forcenée, cette avocate se voue corps et âme à une seule cause : entraver la venue d’Aristide. La résistance armée? Ce pourrait être «un baume sur l'infamie». Même si, cette fois, la pasionaria, dans un rare moment de doute, s’avoue «un peu perdue».

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-06-05

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

La résistance à la compression du béton ne doit pas être inférieure à la résistance de transfert spécifiée au moment de la mise en contrainte(...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The result of two textile surfaces rubbing together rapidly and generating frictional heat which reduces the tensile strength of the textile and causes deterioration of the individual threads; it occurs primarily during parachute deployment and initial inflation.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Résultat de deux surfaces en tissu frottant rapidement l'une contre l'autre et produisant ainsi une chaleur frictionnelle qui réduit la résistance du tissu à la tension et en abîme les fils; cela se produit surtout au moment du déploiement ou du gonflement initial du parachute.

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Écrous de serrage. Ils utilisent la démultiplication que procure le système vis-écrou, et l'irréversibilité d’un filet peu incliné, pour serrer un corps contre un autre. On visse l'écrou sur le boulon jusqu'à ce que la résistance opposée par la matière devienne plus grande que l'effort; à ce moment la réaction du filet de la vis empêche l'écrou de se desserrer, et le serrage subsiste. Il y a peu de formes d’écrous de serrage. Elles dépendent de leur emploi et de leur mode de blocage.

OBS

écrou de serrage; écrou de retenue : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-05-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

PLNO TS-1202

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

IGSN NT vb 77 d no 5, planche no 1

Spanish

Save record 22

Record 23 1983-03-14

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

An oscillator in which a parallel-tuned tank circuit has two voltage-dividing capacitors in series, with their common connection going to the cathode in the electron-tube version and the emitter circuit in the transistor version.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
OBS

Le circuit oscillant est formé de l'indice a [charge] et de l'ensemble des deux condensateurs C indice 1 et C indice 2(...) ;la résistance Ra, qui peut être remplacée par une bobine d’arrêt, empêche que le condensateur C indice 1 soit court-circuité en haute fréquence par la source de tension plaque. Ce montage a l'avantage de pouvoir fonctionner à des fréquences dépassant 100 MHz; à ce moment, les capacités internes du tube peuvent jouer le rôle des condensateurs C indice 1 et C indice 2.

Key term(s)
  • oscillateur de Colpitt
  • oscillateur Colpitt

Spanish

Save record 23

Record 24 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Concrete Construction
DEF

a room for the curing of concrete into which water is sprayed in a fine mist.

CONT

Test specimens made for checking the adequacy of the laboratory mixture proportions for strength (...) shall be removed from the moulds (...) and stored in a saturated lime solution (...) or in a moist condition in a fog room at the [specified] temperature.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bétonnage
CONT

Les éprouvettes confectionnées dans l'intention de vérifier l'exactitude du dosage des mélanges en laboratoire au point de vue de la résistance(...) doivent être démoulées(...) après moulage et conservées dans une solution saturée de chaux(...) jusqu'au moment de l'essai ou dans une chambre humide à la température [déterminée].

OBS

Voir la liste intitulée "Sols et béton de ciment" dans QTPA-2.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: