TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] set of ideas which purports to explain when and why an isolated quantum mechanical system can be accurately described using equilibrium statistical mechanics.  2, record 1, English, - eigenstate%20thermalization%20hypothesis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The eigenstate thermalization hypothesis (ETH) is a powerful conjecture for understanding how statistical mechanics emerges in a large class of many-body quantum systems.  3, record 1, English, - eigenstate%20thermalization%20hypothesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’idées visant à expliquer à quel moment et de quelle manière un système mécanique quantique isolé peut être décrit avec exactitude à l'aide de la mécanique statistique d’équilibre.  2, record 1, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20thermalisation%20des%20%C3%A9tats%20propres

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’hypothèse de thermalisation des états propres [...] stipule que la valeur moyenne d’une observable locale prise sur des états propres d’énergies compris dans la fenêtre ∆E autour de E s’identifie à la moyenne microcanonique à l’énergie E.  1, record 1, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20thermalisation%20des%20%C3%A9tats%20propres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, record 2, English, - pension%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, record 2, French, - valeur%20d%26rsquo%3Bune%20rente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Employers are required to categorize their employee data by occupational category on several forms when they prepare their report. The Employment Equity Regulations specify the 14 occupational groups that employers now use. These groups are related to the new National Occupational Classification (NOC) that Statistics Canada uses in collecting labour force data.  1, record 3, English, - Employment%20Equity%20Occupational%20Groups

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au moment de préparer leur rapport, les employeurs doivent classer les données concernant leurs salariés selon la catégorie professionnelle, sur plusieurs formulaires. Le Règlement sur l'équité en matière d’emploi précise les 14 catégories professionnelles devant désormais servir de référence aux employeurs. Ces catégories ont été établies à partir de la nouvelle Classification nationale des professions dorénavant utilisée par Statistique Canada pour la cueillette de données sur la population active.  2, record 3, French, - cat%C3%A9gories%20professionnelles%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ce sont les sommes des puissances semblables des valeurs observées d’une variable, mesurant un caractère déterminé sur chacun des éléments d’une population.  2, record 4, French, - moment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour une certaine distribution, les moments peuvent être pris à partir de l’origine ou à partir d’une valeur fixe; si cette valeur est la moyenne, ce sont les moments centrés.  3, record 4, French, - moment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En general, un momento es el valor medio de la potencia de una variable.  1, record 4, Spanish, - momento

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para distribuciones de una variable los momentos pueden obtenerse a partir del origen o de un valor fijo dado; si este último es la media, los momentos son momentos centrales.  1, record 4, Spanish, - momento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, record 5, English, - sampling%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following: sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing (pre or post payment), the sampling approach (statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection (manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, record 5, English, - sampling%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d’opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests(avant ou après le paiement) la méthode d’échantillonnage(statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d’erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon(manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d’opérations. Le plan d’échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d’échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, record 5, French, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d’échantillonnage.  3, record 5, French, - plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following: sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing (pre or post payment), the sampling approach (statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection (manual or computerized.  2, record 6, English, - transaction%20streams

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d’opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests(avant ou après le paiement), la méthode d’échantillonnage(statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d’erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon(manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d’opération.  3, record 6, French, - ensemble%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the "r"th -- (...) is defined as [formula; and is opposed to] the "r"th moment about any origin A  2, record 7, English, - central%20moment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

si on substitue à chaque valeur de la variable "x" son écart à la moyenne "e" [...] les moments statistiques des valeurs de "e" sont les moments statistiques centrés [aussi: moment centré, page 240]  2, record 7, French, - moment%20centr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... «Ils(renseignements recueillis) permettent d’établir ce qu'on appelle des «tables de mobilité sociale», c'est-à-dire des tableaux croisant l'origine sociale des individus et leur position sociale. L'origine sociale d’une personne est repérée par la catégorie sociale de son père au moment où elle-même achevait ses études; sa position sociale est définie par sa catégorie sociale au moment de l'enquête. Source : Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)  1, record 8, French, - position%20sociale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... «Ils(renseignements recueillis) permettent d’établir ce qu'on appelle des «tables de mobilité sociale», c'est-à-dire des tableaux croisant l'origine sociale des individus et leur position sociale. L'origine sociale d’une personne est repérée par la catégorie sociale de son père au moment où elle-même achevait ses études; sa position sociale est définie par sa catégorie sociale au moment de l'enquête. Source : Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)  1, record 9, French, - origine%20sociale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traverses en béton. Évaluation des efforts limites [...] l'estimation statistique conduit aux formules approximatives ci-après :-charge dynamique de roue-réaction dynamique de traverse-moment fléchissant dynamique sous rail.  1, record 10, French, - charge%20dynamique%20de%20roue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  1, record 10, French, - charge%20dynamique%20de%20roue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charge dynamique de roue : terme uniformisé par le CN.  1, record 10, French, - charge%20dynamique%20de%20roue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By this method, a preselected sampling of people is called up and asked, "Do you have a television set? How many members of the family are watching it? What channel? What program?"  1, record 11, English, - telephone%20coincidental%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

méthode de sondage statistique par laquelle on interroge les enquêtés sur un événement qui se déroule au moment de l'appel téléphonique.  1, record 11, French, - enqu%C3%AAte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20co%C3%AFncidente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une théorie statistique différente de celle présentée dans le chapitre 3 est nécessaire pour le traitement de modèles dans lesquels les variables explicatives ne sont pas observées directement. Nous consacrerons le chapitre 10 à l'étude de ces "modèles à erreurs sur les variables" lesquels peuvent évidemment s’appliquer à bien d’autres situations que celle considérée pour le moment.  1, record 12, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20erreurs%20sur%20les%20variables

Record 12,  Textual support,  Spanish