TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONITEUR CARDIAQUE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-10-25

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hygiène et santé
CONT

[Certaines montres sont dépourvues d’un] cardiofréquencemètre [...] Il [...] existe deux types de cardio[s]; les cardio[s] utilisant une ceinture thoracique et les cardio[s] poignet.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A wearable device to record and monitor physical activity.

CONT

Some activity trackers let you [synchronize] with external heart monitors, smart bathroom scales, and other devices that offer more precise readings. When paired with the companion software or mobile [application], trackers can give you insight into the habits that make up your lifestyle.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Accessoire à porter sur soi qui permet d’enregistrer et de suivre l’activité physique.

CONT

Comment choisir un bon moniteur d’activité [...] Compteur de pas et de calories, GPS [système mondial de positionnement], suivi alimentaire, suivi du sommeil, mesure de la fréquence cardiaque et du rythme de course : voici les principales fonctionnalités à considérer lorsque vous magasinez un bracelet d’activité, une montre intelligente ou une montre d’entraînement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Cardiac Monitor or "The Monitor": A machine that records the electrical activity of the heart. It may also display blood pressures, pressures within the heart, and oxygen saturation.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une des machines de base que l'on retrouve auprès de chaque patient est le moniteur cardiaque(ECG). Ce moniteur nous montre l'activité électrique du cœur.

Key term(s)
  • monitor d’ECG
  • moniteur ECG

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

cardiac output: the volume of blood ejected by the heart in a unit of time, usually one minute.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

débit cardiaque : volume effectif de sang éjecté par chaque ventricule dans une unité de temps.

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-02-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A clinically relevant test for the measurement of defibrillation overload recovery of prefilled disposable ECG electrodes was developed and is proposed for use in an ECG electrode standard under development by AAMI. Defibrillation overload voltages and currents, as well as electrode polarization recovery voltages, were first measured in animal tests on 12 types of electrodes to allow correlation with various bench tests using a capacitor discharge at 10, 200, or 1000V. (In Med Instrum Sep-Oct 1979, 13 (5) p259-65, cited in data bases.)

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Rétablissement du MONITEUR CARDIAQUE après un choc de défibrillation-Pour pouvoir se rendre compte le plus tôt possible du succès ou de l'échec d’une tentative de défibrillation d’un PATIENT, il est nécessaire que l'amplificateur «rétablisse» rapidement après la saturation de l'amplificateur et la polarisation des électrodes consécutives à l'impulsion de défibrillation. Cela s’applique, que le signal de surveillance soit prélevé par les ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATION ou par toute autre électrode de surveillance séparée.(Extrait d’une norme de l'AFNOR.)

Spanish

Save record 6

Record 7 1983-06-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Le contrôle permanent du sommeil, par moniteur cardiaque ou moniteur d’apnée est, certes, un élément de prévention, mais il n’ est pas suffisant.

OBS

Se retrouve dans le fascicule numéro 4013J10.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: