TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MONITEUR COURS [18 records]
Record 1 - internal organization data 2025-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
- Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- coach
1, record 1, English, coach
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who instructs and trains an athlete or the members of a sports team and manages their participation in games, tournaments and other competitions. 2, record 1, English, - coach
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The coach of a hockey team. 3, record 1, English, - coach
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
- Sports (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- entraîneur
1, record 1, French, entra%C3%AEneur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- entraîneuse 2, record 1, French, entra%C3%AEneuse
correct, feminine noun
- entraineur 3, record 1, French, entraineur
correct, see observation, masculine noun
- entraineuse 4, record 1, French, entraineuse
correct, see observation, feminine noun
- entraîneure 5, record 1, French, entra%C3%AEneure
feminine noun
- entraineure 6, record 1, French, entraineure
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de superviser l’entraînement d’un athlète ou des membres d’une équipe sportive et d’orienter leur participation à des matchs, des tournois, des compétitions, des concours. 7, record 1, French, - entra%C3%AEneur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’entraîneur d’une équipe de hockey. 8, record 1, French, - entra%C3%AEneur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il y a parfois lieu de distinguer entre «entraîneur», «instructeur» et «moniteur». En sports d’équipe, l'entraîneur dirige derrière le banc, choisit l'alignement, oriente le jeu, alors que l'instructeur(par exemple, l'instructeur des gardiens de but) est chargé de périodes d’entraînement, particulièrement de la formation technique et de l'enseignement de jeux et de méthodes pour améliorer les performances. En sports individuels, l'entraîneur d’un athlète cumule les deux fonctions. Dans les sports récréatifs, le moniteur supervise une activité(moniteur de terrain de jeu) ou donne des cours dans un sport donné(l'Alliance des moniteurs de ski du Canada), tout en supervisant les déplacements des inscrits durant les sessions de formation et les périodes d’exercices pratiques. 7, record 1, French, - entra%C3%AEneur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
entraineur; entraineuse : Ces graphies, puisées du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Larousse. 9, record 1, French, - entra%C3%AEneur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
entraîneur; entraîneuse : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025. 9, record 1, French, - entra%C3%AEneur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
- Deportes (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- entrenador
1, record 1, Spanish, entrenador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-11-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Applications of Electronics
- Computer Hardware
- Wireless and Mobile Communications
Record 2, Main entry term, English
- curved display
1, record 2, English, curved%20display
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- curved screen 2, record 2, English, curved%20screen
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Applications de l'électronique
- Matériel informatique
- Communications sans fil et mobiles
Record 2, Main entry term, French
- écran incurvé
1, record 2, French, %C3%A9cran%20incurv%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- écran courbé 2, record 2, French, %C3%A9cran%20courb%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mais à quoi sert exactement la courbe d’un téléviseur ou d’un moniteur? La réponse change en fonction de la campagne marketing en cours, mais parmi [les] plus courantes figure le fait qu'un écran courbé pourrait offrir un meilleur sentiment d’immersion, ou encore donner l'impression d’une image plus naturelle, puisque les coins, normalement plus éloignés des yeux, sont ici rapprochés. 2, record 2, French, - %C3%A9cran%20incurv%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-08-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 3, Main entry term, English
- Holter monitor
1, record 3, English, Holter%20monitor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Holter monitor is a small, portable device you wear that makes a 24-hour continuous recording of electrical impulses during your normal daily activities. The device may detect arrhythmias which may not show up in an ECG [electrocardiogram]. 2, record 3, English, - Holter%20monitor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 3, Main entry term, French
- moniteur Holter
1, record 3, French, moniteur%20Holter
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un électrocardiogramme ambulatoire(ECG) est un test qui enregistre l'activité électrique du cœur au cours d’une longue période de temps, généralement de 24 à 48 heures. Pour ce test, le patient porte un petit appareil à ECG portatif. L'un des modèles le plus couramment utilisé est le moniteur Holter. 1, record 3, French, - moniteur%20Holter
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-07-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
Record 4, Main entry term, English
- Fighter Weapons Instructor Pilot - Tactical Course 1, record 4, English, Fighter%20Weapons%20Instructor%20Pilot%20%2D%20Tactical%20Course
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
Record 4, Main entry term, French
- Cours de moniteur-Armement de chasseur-Tactique
1, record 4, French, Cours%20de%20moniteur%2DArmement%20de%20chasseur%2DTactique
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-07-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Track and Field
Record 5, Main entry term, English
- athletic leadership course 1, record 5, English, athletic%20leadership%20course
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 5, Main entry term, French
- cours de moniteur en athlétisme
1, record 5, French, cours%20de%20moniteur%20en%20athl%C3%A9tisme
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-08-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 6, Main entry term, English
- course instructor
1, record 6, English, course%20instructor
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 6, Main entry term, French
- moniteur de cours
1, record 6, French, moniteur%20de%20cours
correct, see observation, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- monitrice de cours 1, record 6, French, monitrice%20de%20cours
correct, see observation, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre officiel de la Classification nationale des professions. 1, record 6, French, - moniteur%20de%20cours
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-03-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Record 7, Main entry term, English
- Basic Fitness Training Assistant Course 1, record 7, English, Basic%20Fitness%20Training%20Assistant%20Course
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
- Conditionnement physique et culturisme
Record 7, Main entry term, French
- Cours de moniteur adjoint d’éducation physique-Niveau élémentaire
1, record 7, French, Cours%20de%20moniteur%20adjoint%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique%2DNiveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
unofficial, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
- MAEP (NE) 1, record 7, French, MAEP%20%28NE%29
unofficial, masculine noun
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-08-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
Record 8, Main entry term, English
- Survival Instructor Course
1, record 8, English, Survival%20Instructor%20Course
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Title to be used by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg). 2, record 8, English, - Survival%20Instructor%20Course
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
Record 8, Main entry term, French
- Cours de moniteur en survie
1, record 8, French, Cours%20de%20moniteur%20en%20survie
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Appellation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 8, French, - Cours%20de%20moniteur%20en%20survie
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-12-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 9, Main entry term, English
- Air brake instructor's certificate
1, record 9, English, Air%20brake%20instructor%27s%20certificate
correct, Manitoba
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 9, Main entry term, French
- Cours de conduite de véhicules à freins à air-certificat moniteur
1, record 9, French, Cours%20de%20conduite%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20freins%20%C3%A0%20air%2Dcertificat%20moniteur
correct, Manitoba
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Document du ministère de la Voirie et du Transport 1, record 9, French, - Cours%20de%20conduite%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20freins%20%C3%A0%20air%2Dcertificat%20moniteur
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-12-24
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 10, Main entry term, English
- Air brake instructor's certificate (wallet size)
1, record 10, English, Air%20brake%20instructor%27s%20certificate%20%28wallet%20size%29
correct, Manitoba
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 10, Main entry term, French
- Certificat(petit format) de moniteur pour le cours de conduite de véhicules à freins à air
1, record 10, French, Certificat%28petit%20format%29%20de%20moniteur%20pour%20le%20cours%20de%20conduite%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20freins%20%C3%A0%20air
correct, Manitoba
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Document du ministère de la Voirie et du Transport 1, record 10, French, - Certificat%28petit%20format%29%20de%20moniteur%20pour%20le%20cours%20de%20conduite%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20freins%20%C3%A0%20air
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-10-30
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Record 11, Main entry term, English
- articling period
1, record 11, English, articling%20period
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Portion of the ICC comprising on-the-job training under the supervision of a qualified tutor during which training assignments are submitted to the Personnel Training Section of the Public Service Commission. 1, record 11, English, - articling%20period
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ICC refers to the Introductory course in classification provided by the Public Service Commission for the training of classification specialists. 2, record 11, English, - articling%20period
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 11, Main entry term, French
- période de stage
1, record 11, French, p%C3%A9riode%20de%20stage
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Partie du cours d’introduction à la classification consacrée à la formation en cours d’emploi sous la supervision d’un moniteur compétent et pendant laquelle des affectations de formation sont soumises à la Section de la formation du personnel de la Commission de la fonction publique. 1, record 11, French, - p%C3%A9riode%20de%20stage
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1990-12-06
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour and Employment
Record 12, Main entry term, English
- life skills coach
1, record 12, English, life%20skills%20coach
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et emploi
Record 12, Main entry term, French
- animateur de cours d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle
1, record 12, French, animateur%20de%20cours%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20de%20l%26rsquo%3Bautonomie%20fonctionnelle
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- animateur de cours de dynamique de la vie 1, record 12, French, animateur%20de%20cours%20de%20dynamique%20de%20la%20vie
correct, masculine noun
- moniteur de cours de préparation à la vie 2, record 12, French, moniteur%20de%20cours%20de%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20vie
masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 3, record 12, French, - animateur%20de%20cours%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20de%20l%26rsquo%3Bautonomie%20fonctionnelle
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1987-07-09
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Driving (Road Vehicles)
Record 13, Main entry term, English
- Instructor Development Course
1, record 13, English, Instructor%20Development%20Course
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Canada Safety Council. 1, record 13, English, - Instructor%20Development%20Course
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Conduite automobile
Record 13, Main entry term, French
- Cours de formation du moniteur
1, record 13, French, Cours%20de%20formation%20du%20moniteur
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Conseil canadien de la sécurité. 1, record 13, French, - Cours%20de%20formation%20du%20moniteur
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1985-07-01
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
Record 14, Main entry term, English
- Rifle Coaching Course 1, record 14, English, Rifle%20Coaching%20Course
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
Record 14, Main entry term, French
- Cours de moniteur de tir à la carabine 1, record 14, French, Cours%20de%20moniteur%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20carabine
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
cours de cadets. Source : A-CR-CCP-201/PT-001, Table des matières. 1, record 14, French, - Cours%20de%20moniteur%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20carabine
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1985-07-01
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
Record 15, Main entry term, English
- Athletic Leadership Training 1, record 15, English, Athletic%20Leadership%20Training
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
Record 15, Main entry term, French
- Cours de moniteur d’éducation physique 1, record 15, French, Cours%20de%20moniteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Cours de cadets. Source : A-CR-CCP-201/PT-001, Table des matières. 1, record 15, French, - Cours%20de%20moniteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1985-05-21
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Training of Personnel
Record 16, Main entry term, English
- session leader
1, record 16, English, session%20leader
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 16, Main entry term, French
- moniteur de cours
1, record 16, French, moniteur%20de%20cours
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- monitrice de cours 1, record 16, French, monitrice%20de%20cours
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, record 16, French, - moniteur%20de%20cours
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1981-09-14
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Training of Personnel
Record 17, Main entry term, English
- reading by trainer 1, record 17, English, reading%20by%20trainer
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 17, Main entry term, French
- lecture du cours par le moniteur 1, record 17, French, lecture%20du%20cours%20par%20le%20moniteur
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1981-05-06
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 18, Main entry term, English
- Preparing to Coach On-Job Training 1, record 18, English, Preparing%20to%20Coach%20On%2DJob%20Training
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 18, Main entry term, French
- La formation en cours d’emploi : techniques utiles au moniteur 1, record 18, French, La%20formation%20en%20cours%20d%26rsquo%3Bemploi%20%3A%20techniques%20utiles%20au%20moniteur
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Calendrier des cours et programmes. Septième partie, 1979-1980. 1, record 18, French, - La%20formation%20en%20cours%20d%26rsquo%3Bemploi%20%3A%20techniques%20utiles%20au%20moniteur
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: