TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONITEUR FORMATION [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sports (General)
DEF

A person who instructs and trains an athlete or the members of a sports team and manages their participation in games, tournaments and other competitions.

CONT

The coach of a hockey team.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Personne chargée de superviser l’entraînement d’un athlète ou des membres d’une équipe sportive et d’orienter leur participation à des matchs, des tournois, des compétitions, des concours.

CONT

L’entraîneur d’une équipe de hockey.

OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre «entraîneur», «instructeur» et «moniteur». En sports d’équipe, l'entraîneur dirige derrière le banc, choisit l'alignement, oriente le jeu, alors que l'instructeur(par exemple, l'instructeur des gardiens de but) est chargé de périodes d’entraînement, particulièrement de la formation technique et de l'enseignement de jeux et de méthodes pour améliorer les performances. En sports individuels, l'entraîneur d’un athlète cumule les deux fonctions. Dans les sports récréatifs, le moniteur supervise une activité(moniteur de terrain de jeu) ou donne des cours dans un sport donné(l'Alliance des moniteurs de ski du Canada), tout en supervisant les déplacements des inscrits durant les sessions de formation et les périodes d’exercices pratiques.

OBS

entraineur; entraineuse : Ces graphies, puisées du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Larousse.

OBS

entraîneur; entraîneuse : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Deportes (Generalidades)
Save record 1

Record 2 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

To break away with a chest-mounted reserve, straighten and spread the legs ... Bend the back, roll the shoulders forward. ... On release you will fall into a stable, back-to-earth "rocking-chair" position.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Que se passe-t-il si le parachute ne s’ouvre pas? Tout est fait pour que votre voile principale s’ouvre. Mais dans un cas extrême, il se peut que vous rencontriez un problème. Dans ce cas, si vous êtes en tandem, votre moniteur va gérer calmement la situation et libérer la voile principale et ouvrir la voile de secours, en général sans que vous ne vous rendiez compte de quoi que ce soit. Si vous êtres tout seul, lors de votre formation, vous avez appris à gérer tous les cas possibles, et selon la situation, vous ferez le bon choix, et si c'est nécessaire vous ferez la procédure de secours(répétée au sol) qui consiste à libérer la voile principale et à ouvrir la voile de secours.

OBS

libération : Action de désolidariser la voilure principale du sac-harnais afin de mettre la voilure de secours en œuvre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-09-03

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Life-Saving (Water Sports)
OBS

The Lifesaving Society. The Bronze Cross award is designed for lifesavers who want the challenge of more advanced training, including an introduction to safe supervision in aquatic facilities. Bronze Cross is a prerequisite for all advanced training programs, including National Lifeguard Service (NLS) and Instructor certification.

Key term(s)
  • Lifesaving Society Bronze Cross
  • Bronze Cross of the Lifesaving Society

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Sauvetage (Sports nautiques)
OBS

Société de sauvetage. Le certificat Croix de bronze est conçu pour les sauveteurs qui souhaitent poursuivre leur formation. Il comprend une introduction à la supervision sécuritaire d’une installation aquatique. La Croix de bronze est un préalable pour toutes les autres formations avancées, incluant les certificats SN et de moniteur.

Key term(s)
  • Croix de bronze de la Société de sauvetage

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

An on-the-job trainer.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

Si l’aide d’un formateur en milieu de travail est nécessaire, il est important qu’il y ait assez de place pour deux personnes au poste de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Save record 4

Record 5 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Bones and Joints
OBS

Building Better Bones is a guided 10 week program, three times per week, led by a specially trained instructor. The program includes low impact aerobics, strength training, plus a weekly educational component. An especially welcome aspect of the program for many people isolated by osteoporosis is the opportunity for social contact and community activity.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Os et articulations
OBS

«Bâtir des os plus solides »est un programme de dix semaines qui comprend trois séances par semaine dirigées par un moniteur ayant reçu une formation spéciale. Le programme inclut de la danse aérobique sans sauts, des exercices d’entraînement de la force et une séance d’information hebdomadaire. De plus, les personnes isolées par l'ostéoporose sont heureuses de pouvoir socialiser.

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-06-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Penal Administration
CONT

The program prepares staff members to take on the role of a coach to other staff. ... The facilitator training would equip participants to not only become peer coaches, but to train other peers by delivering a one-day program.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration pénitentiaire
CONT

Ce programme prépare les membres du personnel à assumer le rôle de moniteur offrant de l'encadrement à d’autres employés. [...] La formation pour instructeurs préparerait les participants non seulement à devenir des moniteurs auprès de leurs pairs, mais aussi à former d’autres collègues à devenir eux-mêmes moniteurs, par la prestation d’une formation d’une journée.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-06-04

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Penal Administration
OBS

The program prepares staff members to take on the role of a coach to other staff. ... The Facilitator Training would equip participants to not only become peer coaches, but to train other peers by delivering a one-day program.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration pénitentiaire
OBS

Ce programme prépare les membres du personnel à assumer le rôle de moniteur offrant de l'encadrement à d’autres employés. [...] La formation pour instructeurs préparerait les participants non seulement à devenir des moniteurs auprès de leurs pairs, mais aussi à former d’autres collègues à devenir eux-mêmes moniteurs, par la prestation d’une formation d’une journée.

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-10-30

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Portion of the ICC comprising on-the-job training under the supervision of a qualified tutor during which training assignments are submitted to the Personnel Training Section of the Public Service Commission.

OBS

ICC refers to the Introductory course in classification provided by the Public Service Commission for the training of classification specialists.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Partie du cours d’introduction à la classification consacrée à la formation en cours d’emploi sous la supervision d’un moniteur compétent et pendant laquelle des affectations de formation sont soumises à la Section de la formation du personnel de la Commission de la fonction publique.

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-03-06

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-11-24

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Traduction

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

While the aerodynamic performance of a two seater must be inevitably inferior to that of a single seater of comparable size, the disparity is quite small.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Se dit d’un véhicule et particulièrement d’un avion à deux places.

CONT

Convenait-il au contraire d’utiliser le biplace avec moniteur, c'est-à-dire faire passer au premier plan la formation technique?

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-07-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

Canada Safety Council.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Conduite automobile
OBS

Conseil canadien de la sécurité.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Language Teaching

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Enseignement des langues
OBS

annuaire téléphonique hiver ’73

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Calendrier des cours et programmes. Septième partie, 1979-1980.

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: