TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, record 1, English, - laparoscopic%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, record 1, English, - laparoscopic%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l’abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie(ou cœlioscopie) ;on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision(laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, record 1, French, - chirurgie%20laparoscopique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sensor: The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system ...  2, record 3, English, - sensor%20head

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organe qui élabore un signal à partir d’une grandeur physique dont les variations doivent conditionner le fonctionnement d’une certaine machine.  2, record 3, French, - capteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique [...] en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) [...]  3, record 3, French, - capteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

capteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 3, French, - capteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sensor: The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system ...  3, record 4, English, - temperature%20sensing%20element

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capteur : Organe qui élabore un signal à partir d’une grandeur physique dont les variations doivent conditionner le fonctionnement d’une certaine machine.  2, record 4, French, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique [...] en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) [...]  3, record 4, French, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

capteur de température : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 4, French, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.  1, record 5, English, - gas%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.  1, record 5, English, - gas%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  2, record 5, English, - gas%20monitor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l’air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.  2, record 5, French, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.  3, record 5, French, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) ;un appareil de surveillance en continu(moniteur, en médecine, en anglais :«monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.  1, record 5, French, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you have a concern about your ability to detect gas leaks, a gas detector can be an important tool to help protect you and your family.  2, record 6, English, - gas%20detector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  3, record 6, English, - gas%20detector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le soudeur doit utiliser un détecteur de gaz dans les enceintes confinées pour assurer sa sécurité (risque d’anoxie si oxygène O₂ < 17 %).  2, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20gaz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur permet de détecter un phénomène physique en vue de le représenter sous la forme d’un signal(généralement électrique), c'est une partie d’un détecteur; un appareil de surveillance en continu(moniteur, en médecine, en anglais :«monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.  3, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20gaz

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device sensitive to some kinds of gases or a particular gas, usually in terms of the change in voltage or resistance as a function of the gas concentration.  3, record 7, English, - gas%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sensors that are available for monitoring and measurement in chemistry include: ... a carbon dioxide gas sensor for displaying the concentration of carbon dioxide gas ...  4, record 7, English, - gas%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Gas Sensor Testing Stations. The Coal Mines Technical Services workshop has the facility to design and construct testing stations to a customer's specifications, enabling them to carry out systematic integrity checks on their gas detector sensors.  2, record 7, English, - gas%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  5, record 7, English, - gas%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Développement des capteurs de gaz à partir d’oxyde métallique semi-conducteur. [...] Depuis une quinzaine d’années, cette équipe travaille dans le domaine des capteurs de gaz. Ces dispositifs de conception relativement simple et de faible coût sont aptes à être utilisés dans des réseaux de mesure ou dans des dispositifs autonomes de petites dimensions.  1, record 7, French, - capteur%20de%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) ;un appareil de surveillance en continu(moniteur, en médecine, en anglais :«monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.  2, record 7, French, - capteur%20de%20gaz

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] device or [a] substance that indicates the presence of a phenomenon without necessarily providing a value of an associated quantity. Examples: a) halogen leak detector; b) litmus paper. [term and definition approved by ISO, by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), by the International Electrotechnical Commission (IEC), by the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.]  2, record 8, English, - detector

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. An indication may be produced only when the value of the quantity reaches a threshold, sometimes called the detection limit of the detector. 2. In some fields the term "detector" is used for the concept of "sensor".  2, record 8, English, - detector

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  3, record 8, English, - detector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou substance qui indique la présence d’un phénomène sans nécessairement fournir une valeur d’une grandeur associée. Exemples : a) détecteur de fuite à halogène; b) papier au tournesol. [terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, record 8, French, - d%C3%A9tecteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. On peut n’avoir une indication que si la valeur de la grandeur atteint un seuil donné, parfois appelé seuil de détection du détecteur. 2. Dans certains domaines, le terme «détecteur» est utilisé pour le concept de «capteur».  2, record 8, French, - d%C3%A9tecteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance(en continu) »(en médecine :«moniteur»). Un détecteur(en anglais :«detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché(gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.) ;un capteur constitue l'élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal(généralement électrique) ;un appareil de surveillance en continu(moniteur, en médecine, en anglais :«monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.  3, record 8, French, - d%C3%A9tecteur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

détecteur : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 8, French, - d%C3%A9tecteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Device used] to measure and monitor the concentration of anaesthetic agent and oxygen in the patient system.  2, record 9, English, - gas%20monitor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les débitmètres-mélangeurs doivent permettre de délivrer des faibles débits de gaz pour l'anesthésie en circuit fermé et des débits élevés pour éviter la réinhalation de CO2 avec certains systèmes anesthésiques [...] Quand ils associent trois débitmètres, ils comportent soit un sélecteur permettant de délivrer un mélange O2 + N2O ou un mélange O2 + air, soit un moniteur de gaz(O2 + N2O ou N2) indissociable du bloc débitmétrique.  1, record 9, French, - moniteur%20de%20gaz

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We studied EEG and brainstem auditory evoked potentials (BAEP) during routine surgery at various concentrations of isoflurane (12 patients) or halothane (11 patients) or during prolonged (mean 2.5 h, range 1.9-3.5 h) administration of 1% isoflurane (five patients). Recording and analysis was performed with the cerebral function analysing monitor (CFAM).  2, record 10, English, - cerebral%20function%20analysing%20monitor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations de 30 et 50% de N SUB 2 O produisent des réductions dans l'amplitude du tracé du moniteur d’analyse de la fonction cérébrale. L'arrêt du N SUB 2 O dans le mélange de gaz inspiré provoque une augmentation marquée en amplitude.  1, record 10, French, - moniteur%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20la%20fonction%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish