TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MONITEUR LOISIRS [12 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- swimming instructor - recreation
1, record 1, English, swimming%20instructor%20%2D%20recreation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- moniteur de natation-loisirs
1, record 1, French, moniteur%20de%20natation%2Dloisirs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- monitrice de natation - loisirs 1, record 1, French, monitrice%20de%20natation%20%2D%20loisirs
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- arts and crafts leader - sports and recreation
1, record 2, English, arts%20and%20crafts%20leader%20%2D%20sports%20and%20recreation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- moniteur en artisanat-sports et loisirs
1, record 2, French, moniteur%20en%20artisanat%2Dsports%20et%20loisirs
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- monitrice en artisanat - sports et loisirs 1, record 2, French, monitrice%20en%20artisanat%20%2D%20sports%20et%20loisirs
correct, feminine noun
- moniteur en arts et métiers-sports et loisirs 1, record 2, French, moniteur%20en%20arts%20et%20m%C3%A9tiers%2Dsports%20et%20loisirs
correct, masculine noun
- monitrice en arts et métiers - sports et loisirs 1, record 2, French, monitrice%20en%20arts%20et%20m%C3%A9tiers%20%2D%20sports%20et%20loisirs
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- ski instructor - sports and recreation
1, record 3, English, ski%20instructor%20%2D%20sports%20and%20recreation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- moniteur de ski-sports et loisirs
1, record 3, French, moniteur%20de%20ski%2Dsports%20et%20loisirs
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- monitrice de ski - sports et loisirs 1, record 3, French, monitrice%20de%20ski%20%2D%20sports%20et%20loisirs
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2023-01-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- leisure program leader
1, record 4, English, leisure%20program%20leader
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- recreation program leader 1, record 4, English, recreation%20program%20leader
correct
Record 4, Key term(s)
- leisure programme leader
- recreation programme leader
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- moniteur de programmes de loisirs
1, record 4, French, moniteur%20de%20programmes%20de%20loisirs
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- monitrice de programmes de loisirs 1, record 4, French, monitrice%20de%20programmes%20de%20loisirs
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2023-01-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 5, Main entry term, English
- arts and leisure leader
1, record 5, English, arts%20and%20leisure%20leader
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- arts and recreation leader 1, record 5, English, arts%20and%20recreation%20leader
correct
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 5, Main entry term, French
- moniteur en arts et loisirs
1, record 5, French, moniteur%20en%20arts%20et%20loisirs
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- monitrice en arts et loisirs 1, record 5, French, monitrice%20en%20arts%20et%20loisirs
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2023-01-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 6, Main entry term, English
- recreation leader
1, record 6, English, recreation%20leader
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 6, Main entry term, French
- animateur en loisirs
1, record 6, French, animateur%20en%20loisirs
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- animatrice en loisirs 1, record 6, French, animatrice%20en%20loisirs
correct, feminine noun
- moniteur en loisirs 1, record 6, French, moniteur%20en%20loisirs
correct, masculine noun
- monitrice en loisirs 1, record 6, French, monitrice%20en%20loisirs
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2023-01-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 7, Main entry term, English
- tennis instructor - recreation
1, record 7, English, tennis%20instructor%20%2D%20recreation
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 7, Main entry term, French
- moniteur de tennis-loisirs
1, record 7, French, moniteur%20de%20tennis%2Dloisirs
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- monitrice de tennis - loisirs 1, record 7, French, monitrice%20de%20tennis%20%2D%20loisirs
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-07-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- Physical Education and Recreation Instructor
1, record 8, English, Physical%20Education%20and%20Recreation%20Instructor
correct, see observation
Record 8, Abbreviations, English
- PERI 1, record 8, English, PERI
correct, see observation
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Title, abbreviation and code of military occupation officialized by the Department of National Defence. These will be inserted in the revised version of CFP-A-PD-123-001. 2, record 8, English, - Physical%20Education%20and%20Recreation%20Instructor
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- Moniteur d’éducation physique et de loisirs
1, record 8, French, Moniteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique%20et%20de%20loisirs
correct, see observation
Record 8, Abbreviations, French
- MEPL 1, record 8, French, MEPL
correct, see observation
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titre, abréviation et code de groupe professionnel militaire approuvés par le ministère de la Défense nationale. Ceux-ci figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, record 8, French, - Moniteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique%20et%20de%20loisirs
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-05-02
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Organized Recreation (General)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 9, Main entry term, English
- recreationist
1, record 9, English, recreationist
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- recreation leader 2, record 9, English, recreation%20leader
correct
- recreational leader 3, record 9, English, recreational%20leader
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A person in charge of organizing the leisure or recreational activities for clients in a club, an hotel, a resort, etc. 4, record 9, English, - recreationist
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The term "recreationist" also means a person who advocates that national parks, seashores, lakes, forests, etc., be preserved in their natural state, or a person who frequently enjoys outdoor recreation, as camping and hiking. 4, record 9, English, - recreationist
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Loisirs organisés (Généralités)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 9, Main entry term, French
- animateur en loisirs
1, record 9, French, animateur%20en%20loisirs
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- animatrice en loisirs 1, record 9, French, animatrice%20en%20loisirs
correct, feminine noun
- moniteur en loisirs 1, record 9, French, moniteur%20en%20loisirs
correct, masculine noun
- monitrice en loisirs 1, record 9, French, monitrice%20en%20loisirs
correct, feminine noun
- animateur de loisirs 2, record 9, French, animateur%20de%20loisirs
correct, masculine noun
- animatrice de loisirs 3, record 9, French, animatrice%20de%20loisirs
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Responsable de l’organisation des loisirs dans un club, un hôtel, etc. 4, record 9, French, - animateur%20en%20loisirs
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2006-10-03
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
- Swimming
Record 10, Main entry term, English
- swimming instructor
1, record 10, English, swimming%20instructor
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- aquatic instructor 1, record 10, English, aquatic%20instructor
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), swimming instructor is an official occupational title in Group 5254 - Program Leaders and Instructors in Recreation and Sport. 2, record 10, English, - swimming%20instructor
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
- Natation
Record 10, Main entry term, French
- moniteur de natation
1, record 10, French, moniteur%20de%20natation
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- monitrice de natation 1, record 10, French, monitrice%20de%20natation
correct, feminine noun
- moniteur en natation 2, record 10, French, moniteur%20en%20natation
masculine noun
- monitrice en natation 2, record 10, French, monitrice%20en%20natation
feminine noun
- instructeur de natation 1, record 10, French, instructeur%20de%20natation
correct, masculine noun
- instructrice de natation 1, record 10, French, instructrice%20de%20natation
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions(CNP), moniteur/monitrice de natation sont des titres de professions officiels dans le Groupe 5254-Animateurs/animatrices et responsables de programmes de sports et de loisirs. 3, record 10, French, - moniteur%20de%20natation
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-01-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
- Organized Recreation (General)
Record 11, Main entry term, English
- physical education and recreation instructor
1, record 11, English, physical%20education%20and%20recreation%20instructor
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5254 - Program Leaders and Instructors in Recreation and Sport. 2, record 11, English, - physical%20education%20and%20recreation%20instructor
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
- Loisirs organisés (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- moniteur d’éducation physique et de loisirs
1, record 11, French, moniteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique%20et%20de%20loisirs
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- monitrice d’éducation physique et de loisirs 1, record 11, French, monitrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique%20et%20de%20loisirs
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5254 - Animateurs/animatrices et responsables de programmes de sports et de loisirs. 2, record 11, French, - moniteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique%20et%20de%20loisirs
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1983-09-20
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Record 12, Main entry term, English
- bucket-ball
1, record 12, English, bucket%2Dball
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Leave as is - Wanda Pilon, Coordinator, Basketball Canada. (described as follows, by W. Pilon) Two children stand on chairs holding buckets at opposite ends of play area. Other players attempt to throw balls into buckets. Introduction to basketball skills for younger children. 1, record 12, English, - bucket%2Dball
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 12, Main entry term, French
- bucket-ball 1, record 12, French, bucket%2Dball
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- ballon-poubelle 1, record 12, French, ballon%2Dpoubelle
see observation
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source: Basketball Canada, Centre national du sport et de la récréation, Ottawa. 1, record 12, French, - bucket%2Dball
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
«ballon-poubelle» : Le but normal au basket-ball est remplacé par une poubelle. Source : Jeux et créativité du moniteur, publié par la Fédération québécoise des centres communautaires de loisirs, première édition. 1, record 12, French, - bucket%2Dball
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: