TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONOCHROMATIQUE [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Lasers and Masers
CONT

Dental lasers can be categorized by their medium, wavelength, and types of tissue they are used for. Hard-tissue lasers have been used for bone cutting, caries detection, whitening, restorative care and as desensitizers. Soft-tissue lasers are used for the removal of hyperplastic tissue, periodontal care, frenectomies, gingivectomies, gingival recontouring, photostimulation of herpetic lesions and wound healing, with the type of laser depending on the procedure.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Masers et lasers
CONT

Le laser dentaire est un appareil émettant une lumière très puissante, concentrée et monochromatique, c'est-à-dire d’une couleur unique(correspondant à une longueur d’onde précise). Selon l'appareil utilisé, les longueurs d’ondes de cette lumière vont du visible à l'infrarouge(lumière invisible).

OBS

Il existe plusieurs types de laser qui interviendront dans différents traitements comme les soins dentaires, la parodontologie, la chirurgie dentaire ou encore l’implantologie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

Organic liquid laser optically pumped.

CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies. ... Rhodamine GG was the first dye for which continuous ... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées ("dyes").

CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d’onde(...).(...) la rhodamine 6G(...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet(...) la production d’impulsions très courtes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
Save record 2

Record 3 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

onde quasi monochromatique émise par un laser.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
Universal entry(ies)
V(lambda)
symbol, see observation
DEF

For a monochromatic radiation of wavelength lambda, the ratio of the radiant flux at wavelength lambdam to that at wavelength lambda, such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions [and with] lambdam ... chosen so that the maximum value of the ratio is equal to 1.

OBS

V(lambda): The capital letter "V" in the symbol is italicized.

OBS

lambda: The term "lambda" in both the symbol and the definition must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.

OBS

spectral luminous efficiency for photopic vision; V(lambda): term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • photopic vision spectral luminous efficiency

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
Entrée(s) universelle(s)
V(lambda)
symbol, see observation
DEF

[Pour le] rayonnement monochromatique lambda, rapport du flux énergétique de longueur d’onde lambdam au flux de longueur d’onde lambda, les deux rayonnements produisant des sensations lumineuses également intenses dans des conditions photométriques spécifiées [et avec] lambdam [...] choisi de façon que la valeur maximale de ce rapport soit égale à 1.

OBS

V(lambda) : La majuscule «V» dans le symbole s’écrit en italique.

OBS

lambda : Le terme «lambda» dans le symbole et la définition doit être remplacé par la lettre minuscule correspondante grecque écrite en italique.

OBS

efficacité lumineuse relative spectrale pour la vision photopique; V(lambda) : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
  • Optics
CONT

Photometers and spectrophotometers that work in the visible range also are used as detectors in LC [liquid chromatography]. These devices are potentially useful both as general and selective detectors by utilizing well-known color reactions that can be performed with the column effluent and monitored by absorption photometry.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
  • Optique
DEF

[...] mesure touchant à l'absorption d’un émission monochromatique[, ] c'est-à-dire d’une longueur d’onde donnée[, ] par une molécule en solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Química analítica
  • Óptica
CONT

La fotometría de llama se divide en dos categorías: fotometría de llama de emisión y de absorción. [...] La diferencia entre ambas es que mientras la fotometría de emisión se centra en la radiación emitida por la muestra, la fotometría de absorción mide la radiación absorbida por el analito.

Save record 5

Record 6 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

In the era of monochromatic holography, the use of a ruby pulse laser to eliminate the enduring problems of movement … was a legitimate proposal for mass production of reflection holograms.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Light of one wavelength only, and when it is used, the stress patterns consist of dark lines against a light background.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Lumière constituée d’une seule longueur d’onde.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The typical transmission hologram is viewed with laser light, usually of the same type used to make the recording. This light is directed from behind the hologram and the image is transmitted to the observer's side.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Il existe deux types d’hologrammes : les hologrammes par réflexion, qui sont observables avec une lumière blanche(lumière du soleil ou d’une lampe), et les hologrammes par transmission qui sont seulement observables en lumière monochromatique et cohérente(lumière laser).

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Colour with degrees of saturation between no-hue and a pure spectral colour on the rim of the chromaticity diagram.

CONT

To the eye the monochromatic radiations are distinguished by the colour sensations they evoke. They display the well-known spectral colours that can be observed in the rainbow ...

OBS

spectrum color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • spectral color
  • spectrum colour

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Couleur correspondant [...] à une radiation monochromatique particulière.

OBS

couleur spectrale : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

couleur spectrale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Color [...] que puede obtenerse por una mezcla de blanco y de un color del espectro.

Save record 9

Record 10 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

monochromatic harmony: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

harmonie monochromatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Optics
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The spectrocolorimeter is designed to measure the reflectance color of objects.

OBS

An instrument used in the restoration of art works.

OBS

colour difference meter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

portable spectrocolorimeter

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Équipement (Chimie)
  • Optique
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Appareil de mesure de la densité optique d’une solution dans le visible.

CONT

Colorimétrie : L'utilisation de photocolorimètres permet de déceler et de mesurer l'intensité du faisceau transmis par des cellules photo-électriques. Pour obtenir une grande sensibilité on opère en lumière monochromatique obtenue par le monochromateur à prisme ou à réseau d’un spectrocolorimètre.

OBS

Cet appareil permet de mesurer une couleur, mais plus précisément d’identifier sa courbe spectrale; cela signifie que si l’on compose à la gouache deux bruns avec des mélanges de couleurs différents et qui semblent parfaitement identiques à l’œil, le spectrocolorimètre va bien identifier deux courbes différentes.

OBS

spectrocolorimètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Equipo (Química)
  • Óptica
  • Pigmentos y colores (Artes)
Save record 11

Record 12 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Monochromatic aberrations are caused by geometry (the shape of the lens or mirror).

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut dans la formation de l'image d’un point objet par un système optique(œil, lentille, prisme) en lumière monochromatique.

CONT

Les aberrations géométriques concernent aussi bien les instruments à miroirs que les instruments à lentilles. Les principales sont : l’aberration de sphéricité [...] la coma [...] l’astigmatisme [...] la courbure de champ [...] et la distorsion [...]

OBS

L’aberration sphérique, la coma, l’astigmatisme des faisceaux obliques et la courbure de champ sont des exemples d’aberrations monochromatiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye (555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens (lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La courbe d’efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n’ ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.

CONT

La photométrie est l’étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l’œil. L’œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d’onde qui se schématise par la courbe d’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).

Key term(s)
  • courbe d’efficacité lumineuse spectrale

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
DEF

... a process that generates an intense beam of light.

OBS

The light is very pure -- that is, all the light rays in the beam are nearly the same colour. The light is extremely well collimated -- that is, all the rays are headed in almost exactly the same direction.

OBS

L.A.S.E.R. is an acronym which describes the fundamental operation of a laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

[...] LASER est l'acronyme de «Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation», ce qui signifie en français :«amplification de la lumière par émission stimulée de radiations». Pour être plus explicite, disons que le laser est [un procédé qui génère] des faisceaux lumineux concentrés(cohérence spatiale) qui présentent la particularité d’avoir tous la même longueur d’onde et d’être tous en phase à un instant donné(cohérence temporelle). La cohérence temporelle permet d’obtenir un faisceau lumineux monochromatique, c'est-à-dire d’une seule couleur(une seule longueur d’onde), tandis que la cohérence spatiale produit un faisceau rectiligne dont l'énergie peut être transportée sur une longue distance sans rien perdre de sa puissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

laser: por sus siglas en inglés (light amplification by stimulated emission of radiation).

Save record 14

Record 15 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Optics
DEF

The ratio of the transmitted radiant flux (regular and diffuse) to the incident radiant flux when a parallel beam of monochromatic radiation of a given wavelength passes through a specimen.

OBS

total spectral transmittance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Optique
DEF

Rapport du flux radiant transmis(régulier et diffus) au flux radiant incident lorsqu'un faisceau parallèle de rayonnement monochromatique d’une longueur d’onde donnée traverse une éprouvette.

OBS

transmittance spectrale totale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A semiconductor light source.

CONT

When a light-emitting diode is forward-biased (switched on), electrons are able to recombine with electron holes within the device, releasing energy in the form of photons. This effect is called electroluminescence and the color of the light (corresponding to the energy of the photon) is determined by the energy gap of the semiconductor. LEDs are often small in area (less than 1 mm), and integrated optical components may be used to shape their radiation pattern.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Diode semiconductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu’elle est traversée par un courant électrique.

CONT

Une diode électroluminescente ne laisse passer le courant électrique que dans un seul sens(le sens passant, comme une diode classique, l'inverse étant le sens bloquant) ;de plus elle produit un rayonnement monochromatique ou polychromatique incohérent à partir de la conversion d’énergie électrique lorsqu'un courant la traverse.

OBS

diode électroluminescente; DEL : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Diodo de material semiconductor que emite luz al aplicar una tensión eléctrica, y que se utiliza para componer imágenes en pantallas de diversos instrumentos, como calculadoras, relojes digitales, etcétera.

CONT

Diodo electrolumínico [...] Variedad específica de diodos semiconductores que emiten una luz cuando se cargan de electricidad. Por lo general, emiten un resplandor rojo, aunque también pueden generar otros colores. Se usan en relojes digitales así como en las unidades de discos flexibles y duros, también en los paneles (tableros) de visualización de innumerables productos electrónicos.

OBS

diodo electroluminiscente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

El sustantivo led se escribe en minúscula, pues así aparece recogido ya en el avance de la vigesimotercera edición del Diccionario académico. Su plural es regular: los ledes.

Save record 16

Record 17 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
DEF

The unapodised instrumental response to a stimulus of negligible spectral width.

OBS

The ILS varies as a function of the wavenumber. The ILS also determines the spectral resolution of the instrument.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
DEF

[...] courbe de transmission globale obtenue en faisant défiler le spectre sur la fente de sortie, la fente d’entrée étant éclairée par une radiation strictement monochromatique.

OBS

Cette fonction relie le spectre de la source étudiée (ou fonction source) à la courbe représentant les variations du flux issu de l’instrument.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Remote Sensing
Key term(s)
  • mono-chromatic sine wave

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télédétection
Key term(s)
  • onde sinusoïdale mono-chromatique

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

Each particular shade variation from black to white distinguishable on an aerial (monochromatic) photograph.

OBS

tone: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Valeur des gris(entre noir et blanc), que l'on peut distinguer sur une photo aérienne monochromatique.

OBS

Peut être appréciée à l’aide d’une échelle-repère de tonalité.

OBS

tonalité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
Save record 19

Record 20 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A manifestation of errors in an optical system, so that a point has an asymmetrical image (that is, it appears as a pear-shaped spot).

CONT

Coma comes into play only when a point object which does not lie on the lens axis is sending light to the lens.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Aberration monochromatique d’un système optique due à l'obliquité du faisceau lumineux incident par rapport à l'axe optique.

CONT

La coma apparaît dans les angles de l’image et se traduit par une figure en aigrette d’un objet ponctuel.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 20

Record 21 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electrical Engineering
  • Optical Telecommunications
DEF

Dispersion or distortion of a pulse in an optical waveguide due to differences in wave velocity caused by variations in the refractive indices for different portions of the guide.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Électrotechnique
  • Télécommunications optiques
DEF

Élargissement d’une impulsion de lumière non absolument monochromatique transmise par une fibre optique monomode dû aux différences de temps de propagation des composantes spectrales de l'impulsion.

OBS

Éviter d’utiliser le terme dispersion chromatique pour décrire la relation qui existe entre l’indice de réfraction et la longueur d’onde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones ópticas
Save record 21

Record 22 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument qui permet de cartographier à l'échelle atomique les variations des potentiels thermoélectriques qui résultent d’un mécanisme d’absorption de la lumière lorsque l'échantillon est éclairé par une lumière monochromatique.

CONT

[...] Ce système (SCPM) utilise la technologie récemment développée sous le nom de «thermomètre à effet tunnel». [...]

OBS

L’image est obtenue par balayage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
DEF

The relation between wavelength and absolute or relative spectral sensitivity.

OBS

spectral-sensitivity characteristic: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Relation entre la longueur d’onde et la sensibilité énergétique monochromatique ou la sensibilité énergétique monochromatique relative.

OBS

caractéristique de sensibilité spectrale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 23

Record 24 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
DEF

An instrument that measures transmission or apparent reflectance of visible light as function of wavelength, permitting accurate analysis of color or accurate comparison of luminous intensities of two sources or specific wavelengths.

OBS

spectrophotometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique
CONT

Le spectrophotomètre est surtout utilisé pour étudier l'absorption des diverses substances. Le faisceau monochromatique fourni par le spectromètre est alors divisé en deux portions : l'une traverse l'échantillon à étudier, l'autre un coin absorbant produisant une atténuation connue, et les deux faisceaux sont ensuite comparés en les envoyant alternativement, par exemple, sur un récepteur photoélectrique : la composante alternative du courant électrique s’annule lorsque les deux faisceaux sont équilibrés.

OBS

En météorologie, [cet instrument] permet de mesurer la transparence de l’atmosphère à diverses longueurs d’onde et d’en déduire le contenu en aérosols. Dans [les domaines du] textile et [de] la papeterie, le spectrophotomètre à réflexion est actuellement utilisé pour l’analyse automatique et la reproduction rapide des couleurs à partir d’un échantillon témoin.

OBS

spectrophotomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Spectrophotomètre à barrette de diodes, à deux longueurs d’onde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física
DEF

Instrumento registrador que mide la intensidad de las radiaciones luminosas de un espectro.

Save record 24

Record 25 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The spectral sensitivity of a radiation detector is the ratio of the quantity characterizing the level of the detector’s response and the energy flux of the monochromatic radiation causing the response. A distinction is made between the absolute spectral sensitivity, which is expressed in units (for example, in amperes per watt if the detector’s response is measured in amperes), and the dimensionless relative spectral sensitivity, which is the ratio of the spectral sensitivity at a given wavelength to the maximum value of the spectral sensitivity or to the spectral sensitivity at some other wavelength.

OBS

absolute spectral sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

sensibilité énergétique monochromatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Radiación electromagnética
CONT

El método se basa en la medida experimental de las funciones espectrales de conversión optoelectrónica de forma completa para los canales color, la obtención a partir de éstas de las curvas de sensibilidad espectral absoluta y de las curvas de sensibilidad espectral relativa.

Save record 25

Record 26 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Having or consisting of one color only.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui est d’une seule couleur (lumière).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Save record 26

Record 27 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The action or condition of sending rays of light.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Lumière simple ou monochromatique caractérisée par sa couleur ou, plus de précisément, par sa longueur d’onde.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Lasers and Masers
DEF

A welding process which produces coalescence of materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging upon the members to be joined. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

laser beam welding; laser welding; LBW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Masers et lasers
DEF

Procédé de soudage par rayonnement lumineux dont la chaleur nécessaire à la fusion est fournie par la lumière cohérente et monochromatique émise par un laser.

OBS

soudage par faisceau laser; soudage laser; procédé LBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage laser; procédé LBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Soudage laser 3D.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Lasers and Masers
  • Telecommunications Transmission
  • Physics
DEF

A narrow range of emitted or absorbed wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Masers et lasers
  • Transmission (Télécommunications)
  • Physique
DEF

Radiation monochromatique émise ou absorbée lors d’une transition entre deux niveaux atomiques ou moléculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Láser y máser
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Física
Save record 29

Record 30 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

[A] medical imaging technique that images propagating mechanical waves using MRI [magnetic resonance imaging] [to] non-invasively measure... the stiffness of biological tissues.

CONT

Magnetic Resonance Elastography (MRE) uses MRI [magnetic resonance imaging] combined with harmonic mechanical excitation to the tissue to determine how quickly a wave propagates through the organ. ... 3 main steps ...: send mechanical waves to the region of interest; use modified MRI imaging techniques to image the propagating mechanical waves throughout the organ (wave image); process the wave image into an elastogram (mapping of local elasticity).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

[...] élastographie par résonance magnétique [...] La technique consiste à utiliser un appareil d’imagerie par résonance magnétique(IRM) afin de mesurer les déplacements induits dans les tissus par un vibreur sollicitant le milieu de manière monochromatique(50 à 1000 Hz). [...] Bien que l'élastographie par résonance magnétique permette de reconstituer des cartes d’élasticité en trois dimensions, elle possède deux inconvénients majeurs : le temps d’acquisition et l'immobilité forcée des sujets [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Lorsqu'un faisceau de neutrons monochromatique rencontre un polycristal ou une poudre, quelques uns des grains présentent au moins une famille de plans cristallins en position de réflexion. Celle-ci est sélective, car elle résulte d’un processus d’interférences, elle se produit seulement pour un angle particulier, appelé angle de Bragg [...] entre la famille de plans concernée et le faisceau incident [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The path followed by a ray of light through an optical system.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Distance parcourue dans la solution absorbante par un rayon lumineux monochromatique entre son entrée(incidence) et sa sortie(émergence). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

parcours optique; p : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

Key term(s)
  • current free monochromatic surface wave field
  • current free monochromatic surface wavefield
  • current-free monochromatic surface wavefield

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).

OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l’analyse de l’environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).

OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l’absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

OBS

champs de vagues monochromatiques en l’absence de courant : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Remote Sensing
DEF

The radiant flux [of energy] per unit area emitted by a body or surface.

OBS

... the term exitance has replaced emittance ...

OBS

exitance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Thermal emittance.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Télédétection
DEF

Flux énergétique global émis par unité de surface d’une source.

OBS

Ce flux s’exprime en W.m-2 pour l’exitance énergétique ou en lm.m-2 (lumens par mètre carré) pour l’exitance lumineuse. On l’appelait autrefois radiance.

OBS

exitance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Émittance monochromatique, spectrale, thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Teledetección
Save record 34

Record 35 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

A relation, derived on purely thermodynamic reasoning by Wien, between the monochromatic emittance of an ideal blackbody and that body's temperature.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Relation entre l'émittance monochromatique d’un corps noir idéal et la température de ce corps [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
DEF

The intensity of a beam of monochromatic radiation in an absorbing medium decreases exponentially with penetration distance.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
DEF

Loi fondamentale de la colorimétrie valable pour des solutions diluées et pour une lumière monochromatique.

CONT

Une radiation lumineuse rencontrant un semiconducteur est absorbée suivant la loi de Lambert-Bouguer [...]

OBS

Le rapport entre les intensités émergente I et incidente I0 est donné, en fonction de l’épaisseur I de solution et de la concentration c de la substance par log I0/I = k c l.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

Particle sizes and distribution can be successfully measured using low angle laser light scattering (LALLS). This technique uses a light source of known wavelength to cause oscillation of the dipoles present in the particles. The electromagnetic energy released from these oscillating dipoles, known as secondary radiation, radiates out in all directions except along the axis of oscillation. The ratio between the wavelength of incident radiation and the particle size will determine the actual light scattering pattern from the particle.

CONT

Low-angle laser light scattering and thermal analysis techniques will be used to characterize emulsions/demulsifiers.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Diffraction de lumière laser aux petits angles. Lorsqu'une particule sphérique est éclairée par un faisceau parallèle de lumière cohérente et monochromatique, un motif de diffraction vient se superposer à l'image géométrique. Ce motif est grand par rapport à l'image, les petites particules diffractant la lumière suivant un angle plus grand que les grosses particules. Une gamme granulométrique peut être divisée en intervalles de taille qui génèrent chacun un motif de diffraction en fonction de sa taille moyenne, avec une intensité fonction du nombre de particules qu'il contient. On peut donc obtenir la distribution granulométrique en analysant le motif de diffraction.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-08-08

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields (e.g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).

OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Énergie émise et propagée sous forme d’ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.

CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde inférieures à environ quatre micromètres d’origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l’émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène(«monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s’employer dans les deux cas : rayonnement simple(radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.

OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
Save record 38

Record 39 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The propagation] or transfer of energy in the form of electromagnetic waves or particles.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Émission ou transport d’énergie sous forme d’ondes électromagnétiques ou de particules.

OBS

«Radiation» est réservé en français à un rayonnement monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

PHR

Rayonnement des astres, solaire, thermique de la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Emisión o transferencia de energía en forma de ondas o partículas electromagnéticas.

Save record 39

Record 40 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
  • Radioelectricity
DEF

Electromagnetic radiation having wavelengths confined to an extremely narrow range.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
  • Radioélectricité
DEF

Rayonnement électromagnétique de longueur d’onde [et de fréquence] unique.

CONT

Le rayonnement monochromatique est un rayonnement qui est caractérisé par une seule fréquence.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène(«monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s’employer dans les deux cas : rayonnement simple(-Radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

radiation monochromatique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
  • Radioelectricidad
DEF

Radiación electromagnética de longitud de onda única.

Save record 40

Record 41 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fire Detection
  • Fire Prevention
DEF

A non-contact temperature measurement device, used where high temperatures are experienced, such as furnaces.

DEF

Sensing device used to measure temperatures within a burning room or area. [Definition standardized by ISO.]

DEF

An instrument for measuring or recording temperatures beyond the range of a normal thermometer by measuring electrical resistance, optical intensity, etc. The chief types are radiation and optical pyrometers.

OBS

pyrometer: term standardized by ISO.

PHR

colour comparator pyrometer, dual-radiation pyrometer, infrared radiation pyrometer, monochromatic optical pyrometer, photocell pyrometer, resistance pyrometer, total radiation pyrometer.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Détection des incendies
  • Prévention des incendies
DEF

Instrument utilisé pour mesurer les températures élevées, pour la mesure des températures des fours.

DEF

Dispositif thermique utilisé pour mesurer les températures d’un local ou d’une zone en feu lors d’un incendie. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les pyromètres sont des thermomètres destinés à mesurer des températures élevées, de l’ordre de 1 000 °C et au-delà.

OBS

[On distingue les] pyromètres à résistance, à disparition de filament, à radiation, thermoélectriques, optiques.

OBS

pyromètre : terme normalisé par l’ISO.

PHR

pyromètre bichromatique, pyromètre bicolore, pyromètre polychromatique, pyromètre à double radiation, pyromètre à infrarouge, pyromètre monochromatique, pyromètre à cellule photo-électrique, pyromètre à résistance, pyromètre à radiation totale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Detección de incendios
  • Prevención de incendios
Save record 41

Record 42 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
CONT

Radiation heat transfer, black bodies, grey bodies. Wavelength effects. Radiation parameters. Kirchoff's Law. Black body radiation. View factors and their determination by various methods. Grey body radiation for case where view factors unity.

CONT

Hot body emission: All bodies emit electromagnetic radiation. The spectral spread of this radiation is determined by the temperature of the body and a fundamental law of physics.

OBS

All matter with a temperature greater than 0°K (Kelvin) emits electromagnetic energy; the amount of energy and wavelengths at which the energy is emitted are dependent on the temperature of the body. The higher the temperature of the body, the greater the magnitude of the energy radiated and the shorter the wavelengths at which that peak energy is radiated. A body will radiate energy over a range of wavelengths, called the body's radiation spectrum (a subset of the complete electromagnetic spectrum).

PHR

black, gray, grey, hot body radiation.

PHR

black, gray, polar body emission.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L’inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement.

CONT

En l’année 1900, au cours d’une recherche purement théorique, Max Planck fit une découverte tout à fait remarquable : la loi du rayonnement des corps en fonction de la température ne pouvait pas être déduite uniquement des lois de l’électrodynamique de Maxwell.

OBS

Tous les corps solides, liquides ou gazeux, émettent un rayonnement de nature électromagnétique. Cette émission d’énergie s’effectue au détriment de leur énergie interne : pour le thermicien, il s’agit d’un flux de chaleur émis par le corps considéré. Ce rayonnement n’ est pas monochromatique, il est composé de longueurs d’ondes différentes. Son intensité dépend de la température du corps. La grande majorité des liquides et solides sont dits opaques car ils arrêtent la propagation de rayonnement dès leur surface. Du point de vue de l'émission, on distinguera :-le rayonnement des corps opaques qui provient de leur seule surface;-le rayonnement des corps partiellement transparents qui provient de toute leur masse.

PHR

rayonnement des corps astraux, célestes, chauds, chauffés, gris, non noirs, noirs, opaques, partiellement transparents, radioactifs, réels, semi-transparents, terrestres.

PHR

Rayonnement à travers des corps transparents.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting (Construction)
CONT

Monochromatic light [is] light of a single wavelength.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage (Construction)
DEF

Se dit d’un rayonnement lumineux qui ne comporte que des radiations d’une même longueur. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

monochromatique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación (Construcción)
Save record 43

Record 44 2003-01-27

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Powder diffraction is X-ray diffraction on a powdered crystalline substance. Powder X-ray diffraction gives less information than single crystal X-ray diffraction, but is much simpler and faster.

PHR

Neutron, X-ray powder diffraction.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Diffraction des poudres. En diffraction des échantillons polycristallins, on irradie une fine poudre par un faisceau monochromatique, par exemple le rayonnement d’un tube à anode de cuivre. On observe de cette manière, à des angles déterminés, nommés angles de diffraction, les faisceaux diffractés par les plans cristallins. La relation entre l'angle de diffraction et la distance interatomique du réseau cristallin est donnée par la loi de Bragg [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Telecommunications
  • Meteorology
DEF

Dark lines in a continuous spectrum caused by absorption by a gaseous element. The positions (i.e. the wavelengths) of the dark absorption lines are identical with those of the bright lines given by the same element in emission.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Télécommunications
  • Météorologie
DEF

Très petit intervalle de longueurs d’onde (ou de fréquences) dans le spectre électromagnétique à l’intérieur duquel l’énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu’elle traverse.

OBS

raie : ligne brillante d’un spectre d’émission, ou ligne obscure d’un spectre d’absorption, correspondant à une radiation monochromatique de fréquence ou de longueur d’onde bien définie : les deux raies D du spectre solaire sont les raies d’absorption du sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Telecomunicaciones
  • Meteorología
DEF

"Gama" diminuta de longitudes de onda (o frecuencias) del espectro electromagnético dentro de la cual la energía radiante es absorbida por el medio que atraviesa.

Save record 45

Record 46 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.

OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu’il y a rotation de la cavité autour de [l’axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.

OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence. Des particules, grains de poussière ou gouttelettes, sont entraînées par l'écoulement. Quand une particule traverse ces franges alternativement sombres et brillantes, elle diffuse un signal lumineux modulé en amplitude à une certaine fréquence.

Key term(s)
  • nombre de franges d’interférences

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
CONT

The lasing phenomenon is made possible by a process called the stimulated emission of radiation. This occurs when a photon interacts with an excited atom, causing it to drop down to a lower energy level. The photon given off by the atom then has the same phase, direction, and polarization as the initial photon. By repeating this process many times, one can produce a highly coherent beam of light.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

Le laser est un procédé permettant de créer de la lumière monochromatique «organisée», ou cohérente. Le phénomène laser se fonde sur un procédé connu sous le nom d’émission stimulée. Le mot laser, sigle de l'expression anglaise «light amplification by stimulated emission of radiation», signifie amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement.

CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c’est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

monochromatic light source: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

source de lumière monochromatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

fuente de luz monocromática: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.

OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Par rapport aux gyromètres mécaniques [...] le gyromètre laser présente une meilleure dynamique [...] due à la différence des phénomènes physiques pouvant donner lieu à saturation : comptage des franges dans le gyromètre laser, aimantation d’un matériau magnétique dans le cas du gyromètre mécanique; [...]

OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence.

OBS

frange d’interférence : Raies alternativement brillantes et sombres obtenues par l’interférence de radiations lumineuses.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting (Construction)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The wavelength of monochromatic light which matches a specific colour when combined in suitable proportion with a reference standard light. On a chromaticity diagram it is determined by a straight line drawn from the achromatic point though the point representing the chromaticity of the colour of interest, to where the line intersects the pure colour perimeter.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage (Construction)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Longueur d’onde du stimulus monochromatique qui, mélangé en proportion convenable à un stimulus achromatique spécifié, permet de reconstituer un stimulus de couleur donné,(sous réserve qu'il ne s’agisse pas d’un pourpre). [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

longueur d’onde dominante : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-05-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has developed a neutron diffractometer "BIX-III" that is capable of identifying hydrogen atoms and water molecules in proteins and DNA. It has been used to successfully identify hydrogen atoms in rubredoxin, which functions to transfer electrons in living cells. ... The technology combines a neutron imaging plate and an elastically bent silicon monochromator which eliminates monochromatic strong neutrons from the nuclear reactor.

Key term(s)
  • monochromatic strong neutrons

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Renseignement communiqué par le service de traduction d’Énergie atomique du Canada Ltée.

Key term(s)
  • neutrons monochromatiques puissants

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A pyrometer that measures temperature by means of determining the intensity of the light of a particular wavelength emitted by a hot body.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

Les méthodes optiques sont les méthodes de choix pour mesurer les températures supérieures à 1000° C. La couleur des radiations émises par un corps chauffé donne des indications sur la température de ce corps. [...] Les pyromètres optiques sont de trois types. 1. Le pyromètre monochromatique à disparition de filament. [...] 2. Le pyromètre monochromatique photo-électrique. [...] 3. Le pyromètre à radiation totale.

OBS

pyromètre : Instrument qui sert à mesurer les températures élevées.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
OBS

Source: Centre national d'études spatiales.

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Aspect filiforme que prend une protubérance lorsqu'elle se projette en sombre sur le disque solaire observé en lumière monochromatique.

OBS

Source: Centre national d’études spatiales.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

... monochromatic UV photometer available from Du Pont; similar designs are widely used in modern LC. UV radiation at 254 nm from a low-pressure mercury lamp shines on the entrance of a flow cell and is transmitted through this sample cell and strikes the analytical prototube. Radiation from the source also is directed through a neutral-density filter, and then to the reference photocell. Current from these photocells is fed to log amplifiers, which generate an output linear with solute concentration. The output signal to the recorder normally is attenuated with a simple bridge network.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

they were and are still called "blue record" or "colour blind".

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Elles ne réagissaient qu’aux couleurs se trouvant à l’extrémité gauche du spectre solaire, soient le bleu violet et l’ultraviolet.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Saturation is by one authority defined as the percentage of hue in a color [by another as] the absence of white [thus] "A saturated color is zero percent white."

OBS

A new bond to a saturated molecule requires the cleavage of an existing bond.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

le facteur de pureté colorimétrique(...) est égal à l'unité pour toute radiation monochromatique, la couleur correspondante étant dite "saturée"; il est nul pour la lumière blanche.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique basée sur la mesure de la lumière dispersée au contact des particules d’immunocomplexes formés en zones d’excès d’anticorps.

OBS

On utilise en faisceau lumineux monochromatique de grande intensité émis par un tube plasma laser(LE LAIT, 1981, 61, p. 468-469).

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-04-06

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique

Spanish

Save record 64

Record 65 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 65

Record 66 1989-02-10

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
DEF

Determination of the density of an object by measuring the absorption of a beam of x-rays or gamma rays passed through the object.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
DEF

L'absorptiométrie photonique mesure l'absorption par l'os d’un rayonnement émis par une source radioactive, monochromatique, très utilisée ces dernières années, ou bichromatique.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-07-17

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-04-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
DEF

An instrument that uses a photoelectric circuit to measure the difference in absorption when two closely related wavelengths of light are passed through the same medium.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
OBS

C.R. Acad. Sc. Paris, 26/1/71, p.529 D RA.

OBS

double-beam spectrometer : spectromètre à double faisceau.

OBS

tube cathodique à deux faisceaux.

OBS

Le spectrophotomètre est surtout utilisé pour étudier l'absorption des diverses substances. Le faisceau monochromatique fourni par le spectromètre est alors divisé en deux portions : l'une traverse l'échantillon à étudier, l'autre un coin absorbant produisant une atténuation connue, et les deux faisceaux sont ensuite comparés en les envoyant alternativement, par exemple, sur un récepteur photoélectrique : la composante alternative du courant électrique s’annule lorsque les deux faisceaux sont équilibrés.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
CONT

Simply stated, the peak monochromatic emissive power increases as temperature decreases and occurs at shorter wavelengths at higher temperatures.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
CONT

Planck's Law ... plots the distribution of a blackbody's monochromatic emissive power vs. wavelength.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A thermal image with a blending of grey tones from darker to light but without the presence of any isotherms.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Image thermique composée d’un mélange de teintes grises allant du très sombre au clair mais sans isothermes.

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda] m to that at wavelength [lambda] when, by means of suitable experimental apparatus, these can be judged equal in luminosity, the judgment being based either on visual equivalence or on the disappearance of some phenomenon which indicates a difference in the case of other ratios.

CONT

spectral luminous efficiency for an individual observer (for a monochromatic radiation of wavelength [lambda]).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Rapport du flux énergétique de longueur d’onde [lambda] m au flux de longueur d’onde [lambda], longueurs d’onde pour lesquelles, à l’aide d’un certain dispositif expérimental, le jugement d’égalité lumineuse est possible, soit par l’estimation d’une équivalence visuelle, soit par la disparition d’un phénomène qui, pour d’autres rapports, montre une différence.

CONT

efficacité lumineuse relative spectrale pour un observateur individuel(pour un rayonnement monochromatique de longueur d’onde [lambda]).

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

Discharge lamp which gives a well-defined line spectrum and which, in combination with filters, may be used to obtain monochromatic radiation.

French

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à décharge, dont le rayonnement présente un spectre de raies bien défini, et qui permet d’obtenir au moyen de filtres un rayonnement monochromatique.

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

the wavelength of radiant energy of a single frequency that, when combined in suitable proportion with the light, matches the color of a reference standard.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Longueur d’onde du stimulus monochromatique qui, mélangé en proportion convenable au stimulus de couleur considéré, permet de reconstituer le stimulus achromatique spécifié.

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength ... [lambda] m to that at wavelength ... [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and ... [lambda] m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.

CONT

spectral luminous efficiency of a monochromatic radiation of wavelength ... [lambda].

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport du flux énergétique de longueur d’onde [...] [lambda] m au flux de longueur d’onde [...] [lambda], les deux rayonnements produisant des sensations lumineuses également intenses dans des conditions photométriques spécifiées et [...] [lambda] m étant choisi de façon que la valeur maximale de ce rapport soit égale à 1.

CONT

efficacité lumineuse relative spectrale d’un rayonnement monochromatique de longueur d’onde [...] [lambda].

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

A wave having a single frequency.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 78

Record 79 1978-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

A thermometric instrument based on measuring the radiation emitted from a source of heat. It may be either an optical pyrometer (...) or a total radiation pyrometer.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Instrument thermométrique basé sur la mesure du rayonnement émis par une source de chaleur. On distingue deux catégories principales d’appareils : le pyromètre optique monochromatique(...) et le pyromètre à radiation totale.

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: