TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONOCHROME [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Lasers and Masers
  • Eye Surgery
CONT

[Endolaser] is a critical component of vitreoretinal surgery. Endolaser coagulation is a method by which the laser light is brought directly inside the eye through a fiber optic cable connected to the laser delivery console for treatment to the retina. When the surgeons is performing an intraocular surgery and a need for coagulation exists, the laser light is directed toward the desired area through a probe and photocoagulation is performed. ... Endolaser probes are available in several forms such as—straight/curved, blunt/tapered, simple/aspirating, and even illuminating. The most commonly used is the straight probe with a blunt or tapered tip. The curved tip helps in accessing the anterior-superior retina or peripheral retina near the surgeon's dominant hand with ease.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Masers et lasers
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les praticiens attendent d’un appareil de vitrectomie qu’il soit polyvalent, en permettant de moduler aisément la vitesse de coupe et l’aspiration, et qu’il associe un endolaser, [...] une pompe à gaz et une pompe à silicone.

OBS

laser : Appareil qui produit un faisceau très fin de lumière monochrome d’une très grande intensité et dont l'énergie est très directive.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
OBS

Négatif couleur tiré d’un original inversé à partir duquel on peut tirer une copie monochrome.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
OBS

Négatif couleur chronométré tiré d’un autre négatif couleur à partir duquel on peut tirer une copie monochrome.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

Motion picture print made from an assembled reel of negative without the scene-by-scene corrections of printing made in grading and used only as an indication of the action of the film, for sound track preparation, etc.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Copie monochrome ou noir et blanc, tirée de la copie de travail, pour faire le montage sonore.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Painting (Arts)
CONT

Linography. This is a name given to photographing on linen or calico, to serve as a basis for painting in oil.

French

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Peinture (Arts)
DEF

Impression sur toile, sur étoffe, par les moyens photographiques.

CONT

La linographie consiste dans l'emploi d’un tissu blanc d’une force convenable, suivant la dimension du sujet, sur lequel on transporte [...] une image photographique monochrome que l'on y fixe; puis cette toile est rendue transparente à l'aide de vernis spéciaux, et l'on peint au dos de l'épreuve, avec des couleurs à l'huile [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

The Luxeuil lace work requires [the] right combination of stitches and in this case, the work required a light needle work to be seen over colored materials.

French

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

La dentelle de Luxeuil renaît aujourd’hui de sa propre tradition. C'est une dentelle à l'aiguille [...] généralement monochrome. Les dessins variés à l'infini sont surtout d’inspiration florale. Elle s’exécute à l'aide d’un lacet et/ou d’une petite dentelle mécanique(s) pour définir les contours du motif, puis tous les espaces sont repris avec des points de remplissage exécutés seulement avec fil et aiguille.

OBS

Il s’agit d’un type de dentelle au lacet.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Special-Language Phraseology
DEF

A painting executed in one colour.

CONT

Monochrome painting began in 1919 with White on White by Kasimir Malevich. A year later Alexander Rodchenko created primary color paintings. Artists like Ellsworth Kelly continued to develop monochromatic painting. Painters using one color toyed with the idea that painting was dead. But art writers like Carter Ratcliff postulate that monochromatic painting may have led to an elemental rebirth of the medium.

OBS

monochrome (adj.) of, relating to, or made with a single color or hue.

PHR

create a monochromatic painting, do a monochromatic painting

Key term(s)
  • camaïeu
  • camayeu

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Alphonse Allais(1854-1905) [...] On lui doit l'invention de la peinture monochrome, [il] laissa sept œuvres impérissables dont un rectangle uniformément rouge :«Récolte de la tomate par des cardinaux apoplectiques au bord de la Mer Rouge».

OBS

monochrome : Se dit de ce qui est d’une seule couleur.

Key term(s)
  • camayeu
  • camaïeu

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Applied Arts
CONT

Monochromatic colour is one of the easiest colour schemes to work with as it is, simply put, just one colour.

Key term(s)
  • monochromatic color

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Arts appliqués
CONT

On peut se souvenir ici que [l'auteur] avait déterminé trois phases dans l'histoire de la peinture : la première est le tracé du contour, la deuxième est l'utilisation de couleur monochrome, soit une couleur uniforme sur le même objet; la troisième qui correspond la période moderne, inclut le rendu des ombres et des lumières par les couleurs.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Type d’écran plat de télévision où chaque point de l'image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome(ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).

CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l’établissement public de télévision japonaise [...] C’est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d’écran est constitué d’une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu’une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l’intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l’image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules (une par couleur primaire : rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

To plan the needed component parts of a computer system to fulfill the requirements of a specified application or group of applications.

CONT

An authoring program can help the teacher configure a knowledge-based program for knowledge-based tutoring.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Définir les sous-ensembles constituant un matériel, un logiciel, ou agir sur leurs paramètres pour en assurer la mise en œuvre.

CONT

Le logiciel prévoit-il la possibilité de configurer l'écran? [...] si le logiciel a été configuré pour être utilisé avec un moniteur couleur, peut-on sans perte de visibilité l'utiliser avec un moniteur monochrome? [...] Le logiciel prévoit-il la possibilité de configurer le clavier pour retrouver tous les caractères accentués français? [...] de configurer l'imprimante? [...] de configurer les autres périphériques(souris, tablette graphique, etc.) ?

OBS

On peut configurer un système par l’utilisation de tables ou d’un programme interactif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ensamblar una selección de equipo de computación o programática (sistema operativo) en un sistema, y ajustar cada una de sus partes de modo que todas trabajen juntas.

OBS

Configurar un programa significa también, cambiar algunos de sus parámetros que reflejan el equipo de computación empleado. Un programa puede ser usado en diferentes combinaciones de terminales, impresoras y otras dispositivos.

Save record 10

Record 11 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Impression qui fait intervenir une seule couleur, habituellement le noir.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A colour representation of data on a screen.

OBS

As opposed to monochrome display.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Représentation colorée d’un ensemble de données, sur un visuel.

OBS

Par opposition à affichage monochrome.

OBS

affichage en couleur : terme normalisé par le Commission française de télédétection spatiale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A garden featuring mostly green foliage plants, shrubs and trees as its main theme.

CONT

To help turn Colonial Williamsburg into a collection of "green garden rooms," architects used the subtle palette of evergreens, including edging boxwood, tree boxwood, bayberry, native yaupon holly, and the prickly American holly. The variations in their greens and their lusters contribute to the subtle combination of color and texture seen here at the Greenhow Tenement. The encircling green space is one of the most elegant in the city and provides for a very intimate sensory experience ...

Key term(s)
  • all green garden

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A usually private garden featuring flowers and shrubs in all tones of pink as a main theme line.

CONT

Jean promises to "revolutionize pink garden mums with an outstanding cushion growth habit, matchless flower color, excellent flower form and prolific flowering," says Ed Higgins, Yoder's chrysanthemum product manager. What distinguishes Connie is a spoon-tipped daisy flower that is pink at the tip and gradually turns white as it approaches the center disk.

Key term(s)
  • all pink garden

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A garden, usually private featuring mostly yellow and orange flower and folliage plants, shrubs, or trees as its main theme.

Key term(s)
  • all yellow garden

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A generally private garden featuring red flowers and red folliage plants as a main theme.

CONT

Olympiad. (Plant Patent no. 5519, Var: MACauck) - Introduced for the Los Angeles Olympics in 1984, this gorgeous red hybrid tea has become the leading red garden rose and the standard by which breeders are judging new red varieties. If you could just add fragrance to it, this would be the world's best rose bar none. Excellent exhibition red, fantastic cut flower, almost always comes singly, disease resistant and hardy.

Key term(s)
  • all red garden

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Des jardins monochromes bleus, rouges ont été dessinés et réalisés. Ce type de plantation, peu usité en France, est très difficile à mettre au point, et il est prudent de le déconseiller, d’autant que la période de plein épanouissement des fleurs est fort courte.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A type of garden often found on the roof of some apartment or condominium towers.

Key term(s)
  • private penthouse garden

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le jardin en terrasse dispose d’un volume de terre restreint, aussi doit-il se contenter d’une flore peu exigeante.(Ici lauriers-roses, plantes grasses et plantes vivaces.) Les petites espèces vivaces seront plantées en bordure, tandis que les plantes grimpantes, souvent très résistantes, habilleront les murs. Quelques jardinières ou potiches fleuries, un bassin-miroir, un carrelage bicolore ou un dallage monochrome sont autant d’éléments susceptibles de rendre plus accueillante cette pièce de plein air.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Having or consisting of one color only.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui est d’une seule couleur (lumière).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Save record 18

Record 19 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.

OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.

Key term(s)
  • head up display
  • heads up display

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.

CONT

[...] l'affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d’effets d’angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L'image est ainsi aussi bien invisible de l'extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d’éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.

OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l’automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.

OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal ("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.

Save record 19

Record 20 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3504
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3504: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3504
publication code, see observation
OBS

STANAG 3504 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Fonction graphique qui permet, sur un écran monochrome, d’utiliser des configurations de pixels d’intensité variable pour simuler des niveaux de gris à l'affichage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Uso de dos patrones de densidad variable para simular niveles de gris en una visualización que es estrictamente en blanco y negro.

Save record 21

Record 22 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-03-29

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

The electronic unit ... contains circuitry to perform the following functions: ... provision of a monochrome video signal output ... by means of a digital scan converter circuit card.

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A firm lustrous fabric (as of linen, cotton, silk, or rayon) made with flat patterns in a satin weave on a plain-woven ground on jacquard looms.

OBS

True damasks are wholly of silk, but the term is now applied to any fabric of wool, linen, or cotton, woven in the manner of the first damasks.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe monochrome, à double face, généralement en soie, ornée de dessins satinés, en relief sur fond mat, formés par le tissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 24

Record 25 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A display surface on which nonpermanent display images may appear.

OBS

screen: term standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Surface d’affichage sur laquelle des images non permanentes peuvent apparaître.

OBS

écran : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

PHR

(Logiciel) émule l’écran, gérer, gouverner, rafraîchir l’écran, recopier, tracer, visualiser à l’écran.

PHR

Écran alphanumérique, matriciel, monochrome, non rémanent, rafraîchi, rémanent, vectoriel.

PHR

Écran à balayage récurrent, à balayage télévision, couleurs à masque, couleurs à pénétration, à cristaux liquides, à électrofluorescence, à électroluminescence, à entretien dynamique, à entretien statique, haute définition, à mémoire, à photodiodes, à rafraîchissement, à tension alternative, à tension continue, écran tube mémoire.

PHR

Charge, définition, résolution d’un écran, défilement à l’écran, tracé à l’écran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Save record 25

Record 26 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Electronic Publishing
DEF

A display produced on one colour only against the background (e.g., black on grey, or green on black).

Key term(s)
  • black-and-white display screen
  • black and white display screen

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Éditique
DEF

Affichage réalisé en une seule couleur sur un fond de couleur différente.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Printing Processes - Various
DEF

An image produced by taking a black-and-white picture and printing it on top of itself in two different colors of ink (usually black and another color).

OBS

The result is an image with a subtle range of tone.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Impression en deux couleurs à partir d’un original simili monochrome, auquel on ajoute une autre couleur.

OBS

double ton; simili duplex : Termes et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
OBS

Monochrome means single color and refers to monitors that displays only one color along with black, such as white on black, black on white, green on black and amber on black.

OBS

A monitor is a display screen that is used to show the output of a computer, video cassette recorder or other video-generating device. Monitors are available in monochrome or color, and in analogue or digital varieties.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
CONT

Si le logiciel a été configuré pour être utilisé avec un moniteur couleur, peut-on sans perte de visibilité l'utiliser avec un moniteur monochrome?

OBS

Moniteur : Ensemble de visualisation constitué par un tube cathodique et sa commande de balayage.

OBS

Monochrome : Les écrans vidéo monochromes ont une seule couleur affichable. Généralement les caractères sont affichés en blanc, en vert ou en couleur ambre sur un fond plus sombre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Monitor que visualiza un solo color contra un fondo negro o blanco.

Save record 28

Record 29 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

IBM offers its Monochrome Display Adapter and monochrome display.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

L'écran IBM standard est monochrome(MDA :Monochrome Display Adapter)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Adaptador de visualización de un solo color para computadoras (ordenadores) IBM y compatibles, que visualiza el texto (pero no los gráficos) con una resolución de 720 pixels horizontalmente y 350 pixels verticalmente, colocando los caracteres en una matriz de 7 por 9 pixels.

Save record 29

Record 30 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
CONT

Si le logiciel a été configuré pour être utilisé avec un moniteur couleur, peut-on sans perte de visibilité l'utiliser avec un moniteur monochrome?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Monitor del tipo RGB (rojo, verde, azul) o compuesto.

Save record 30

Record 31 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
CONT

Nodular melanoma appears as a rapidly growing, blue-black, smooth or eroded nodule. It invades dermis early in its evolution, making premetastatic diagnosis difficult.

OBS

Melanoma is a malignant skin tumor.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
OBS

Tumeur mélanique maligne.

CONT

Mélanome nodulaire [...] Macroscopie : Il constitue une lésion tumorale en saillie, monochrome, noire bleutée ou gris rose, parfois achromique, qui va s’accompagner d’un halo inflammatoire et s’ulcérer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Tipo de melanoma que surge de un nevus preexistente o como un nuevo crecimiento.

OBS

Es el tipo de melanoma maligno más agresivo.

Save record 32

Record 33 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

... a measure of how pure the video signal is (the monochrome or black-and-white portion of the picture).

OBS

Tapes with good luminance signal-to-noise ratios have sharper, clearer image. This property has even greater importance on multiple generation copies.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Mesure de la pureté d’un signal vidéo s’effectuant par l'analyse de la partie monochrome ou noir et blanc d’une image.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Reprography
OBS

A mode offered on some colour copier models.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Fonction d’impression couleur offerte sur certains modèles de copieurs.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

L'Imprimerie Moderne made its name in single-colour document printing.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

L’Imprimerie Moderne s’est fait un nom dans l’impression de documents monochromes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Photography
  • General Vocabulary
DEF

Consisting of one color.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire général
DEF

Ne comportant qu’une seule couleur.

OBS

[En] photographie, ce terme fait référence à des films ou à des tirages en noir et blanc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Vocabulario general
DEF

De un solo color.

OBS

En la práctica, la radiación nunca es perfectamente monocromática, sino, como mucho, muestra una banda estrecha de longitudes de onda.

Save record 36

Record 37 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

night shot. This new program mode permits close shots even with extremely poor light conditions. With the additional "IR [infrared] emission unit" HVL-IRH, the range can be extended up to 30 metres.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Filtre infrarouge, exploité par Sony qui permet de filmer dans le noir complet.

OBS

Il produit une image monochrome et la qualité décroît avec la distance(3 mètres maxi). Le Super Night Shot(jusqu'à 20 mètres) s’associe à des vitesses d’obturation lentes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

... monochrome painting carried out mostly in shades of grey.

CONT

grisaille ... Such works were often produced in the Renaissance to simulate sculpture, as in Uccello's equestrian portrait of Sir John Hawkswood (Cathedral of Florence). Painters of stained glass frequently used grisaille. In the 17th cent. grisaille was prized for interior decoration.

OBS

The use of the French word can be traced only to 1625, since although grisaille painting was done in preceding centuries, it was not referred to as such. The alternative expression "peinture en camaïeu (gris)" is also documented only more recently. In the 16th century there are occasional references to "dead colour", but this term is no longer used. At the time of its origin, in the medieval period, grisaille painting was simply called "painting in black and white", as is clear, for example, from an entry in the inventories of Jean de France, Duc de Berry, of 1401, 1413 and 1416: 'Item, unes petites heures de Nostre Dame...enluminées de blanc et de noir'. However, this description is not very precise, as grisaille painting was never merely black and white at that time but was always combined with (more or less sparingly used) colours. The term grisaille, as commonly used today, itself only inadequately describes the various modes it subsumes. Their only common feature is the more or less exclusive use of non-coloured pigments, while they diverge technically and aesthetically to an often astonishing extent.

Key term(s)
  • dead colour
  • dead color
  • camaïeu
  • camayeu
  • black and white painting
  • painting in black and white

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Peinture monochrome en camaïeu gris ou de couleur proche du gris.

CONT

Le terme de grisaille désigne une peinture traitée en monochromie pour imiter le bas-relief à l’aide d’une dégradation entre le noir et le blanc de valeurs grises. Cette monochromie peut être établie également à partir d’une gamme chromatique différente à base de vert, par exemple [...]

OBS

L'appellation [grisaille] est parfois synonyme de «camaïeu» et surtout de «clair-obscur», comme le précise Vasari dans son introduction aux «Trois Arts du dessin» [...] Il faut évoquer enfin l'emploi du terme «grisaille» dans l'art du vitrail, où il désigne soit une expression monochrome, soit une modification de valeur de la même couleur.

Key term(s)
  • camaïeu

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

In its initial form, the Stacos used a data handling cabinet based on a Signaal SMR series computer, plus several display consoles with 40-centimetre diameter monochrome screens and 15 x 7-inch raster-scanned alphanumeric displays.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Dans sa version initiale, le Stacos comportait une baie de traitement de données avec calculateurs Signaal SMR alimentant des consoles équipées d’un indicateur monochrome de 40 cm de diamètre, et d’un écran alphanumérique à balayage ligne.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Television in which only the luminance of the object is reproduced, and not its colour.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Télévision qui reproduit les scènes dans la gamme des gris.

OBS

monochrome : Se dit de la télévision et du cinéma en noir et blanc.

DEF

Télévision dans laquelle l’image ne reproduit que la luminance de l’objet, et non ses couleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 40

Record 41 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map printed in one colour.

Key term(s)
  • single colour map
  • single-color map
  • single color map

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte dont l’impression est d’une seule couleur.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The challenge of designing a white garden is the many shades of white flowers and foliage that exist. Only plants in the same shade of white can be combined. An off-white flower next to a bright-white flower will look dingy.

Key term(s)
  • all white garden

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

Terme formé sur le modèle "jardin monochrome rouge"(voir fiche).

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An image or picture in a single colour which is usually (but need not be) black.

Key term(s)
  • black and white
  • black-and-white

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

achrome : Adjectif qualifiant une image qui ne présente qu'un échelonnement de valeurs neutres, c'est-à-dire tous les tons passant du blanc pur au noir le plus opaque. On le destine à remplacer l'expression trop familière de «noir et blanc» ou de «monochrome» lorsqu'on veut qualifier les clichés «sans couleur».

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

set: A popular misnomer for a radio or television receiver.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Récepteur de télévision. (...) On distingue des récepteurs monochromes qui transmettent l’image en noir et blanc et des récepteurs couleur qui (...) assurent la retransmission en couleur des images télévisuelles. (...) On dit aussi appareil de télévision et téléviseur.

CONT

"Cette fois les industriels nous ont prévenus que le téléviseur en noir et blanc..." (La Revue des deux mondes, 15.9.1966; p. 285).

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-04-11

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

a print in a single colour or in black and white.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Image imprimée en une seule couleur ou encore en noir et blanc.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-04-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Graphic Reproduction
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Scanner that detects only black or white, but with additional software can perform electronic screening, dotting, or dithering to produce simulated grey-scale pixel configurations.

CONT

The fact is, a black-and-white scanner must do more then merely capture light levels. Its overall usefulness is, to a large degree, determined by how quickly, easily, and completely it can convert a physical image into a printable image.

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Production graphique
  • Composition (Imprimerie)
OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.

Key term(s)
  • scanneur noir et blanc
  • scanneur N/B
  • scanneur monochrome
  • scanneur noir
  • scanner NB
  • scanneur NB

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-12-10

English

Subject field(s)
  • Types of Paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché offrant une surface semi-mate.

OBS

Papier photographique :[papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière [...] On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

An image that consists of all black and white dots (or some other constant dot color pair) as opposed to colored and grayscale (achromatic) images.

Key term(s)
  • bilevel picture

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
OBS

monochrome : d’une seule couleur [dont les valeurs peuvent varier]. [Les peintures en camaïeu, la photo en noir et blanc sont monochromes].

CONT

La caméra comporte toujours un objectif et un tube analyseur mais celui-ci peut être destiné à l’enregistrement des images monochromes ou des images-couleurs (...).

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

In its initial form, the Stacos used a data handling cabinet based on a Signaal SMR series computer, plus several display consoles with 40-centimetre diameter monochrome screens and 15 x 7-inch raster-scanned alphanumeric displays.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Dans sa version initiale, le Stacos comportait une baie de traitement de données avec calculateurs Signaal SMR alimentant des consoles équipées d’un indicateur monochrome de 40 cm de diamètre, et d’un écran alphanumérique à balayage ligne.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Smallest item of information which can be resolved by a television systems. It is a function of the number of lines in each picture, and the band width of the video signal.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

En télévision cathodique, élément le plus réduit dans la définition de l’image considérée au point de vue de l’analyse électronique.

CONT

Le point d’image est défini comme la fraction de la ligne d’exploration que balaie un point du spot pendant la durée d’une demi-période de la fréquence de coupure.

CONT

À la loupe, la reproduction d’une photographie dans un journal apparaît composée de petits points plus ou moins noirs, disposés selon des lignes parallèles [...] Ce même principe a été utilisé pour restituer une image monochrome(en noir et blanc) sur un écran de télévision; ces points-images sont également souvent disposés suivant des lignes parallèles, et la luminance de chacun d’eux dépend de celle du point de l'objet qu'ils représentent.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are: the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color.

OBS

"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO.

Key term(s)
  • sensitized paper
  • sensitised paper
  • sensitive paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière.(...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

OBS

L’expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu’elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n’est pas plus large.

OBS

"Papier support photographique" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Key term(s)
  • papier sensible

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-03-21

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source : CGA magazine octobre 1987, p. 39

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

... Ingres' study en grisaille for his famous full-color Odalisque.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Peindre en grisaille.

OBS

Grisaille : Peinture monochrome en camaïeu gris.

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-10-24

English

Subject field(s)
  • Physical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie physique

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-07-24

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-06-19

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

VAX Station II monochrome landscape monitor produces a resolution of 1024 X 864 pixels at a refresh rate of 60 hertz.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le moniteur horizontal monochrome VAX STATION II a une résolution de 1024 X 864 pixels et une vitesse de régénération de 60 hertz.

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
  • Radio Waves
  • Lasers and Masers
DEF

A form of radiation in which definite phase relationships exist between radiation at different positions in a cross section of the radiant beam.

OBS

Single-frequency energy such that there is reinforcement when portions of a signal coincide in phase and cancellation when they are in phase opposition.

French

Domaine(s)
  • Statistique quantique
  • Ondes radioélectriques
  • Masers et lasers
OBS

cohérence. Aptitude d’un rayonnement [...] à engendrer, sous certaines conditions, des phénomènes d’interférences.

OBS

Le rayonnement non cohérent est celui qu'on obtient, par exemple, du filament d’une lampe à incandescence. Lorsque le filament est chaud, ses atomes sont fortement excités et ils émettent des photons que l'on perçoit comme de la lumière et de la chaleur. L'émission de photons obtenue par ce moyen est aléatoire et cela produit des rayonnements sur une large bande de fréquences qui ne sont pas synchronisées les unes avec les autres. Par contre, le laser émet un rayonnement dit cohérent parce que ce rayonnement naît d’une oscillation stimulée, c'est-à-dire provoquée par une impulsion de déclenchement. Il en résulte une fréquence unique(monochrome) à partir de laquelle on peut obtenir des composantes synchrones.

OBS

La notion du rayonnement cohérent n’est pas limitée aux seuls rayonnements visibles; théoriquement, elle peut s’appliquer à l’ensemble des rayonnements électromagnétiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Separate negatives on which are isolated, by the use of colour filters, the parts of a picture that are to be printed in the given colours.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

négatifs sélectionnés : trois négatifs géométriquement identiques obtenus d’un même sujet et au moyen desquels on peut procéder, grâce à l’usage de filtres colorés sélecteurs et de temps de pose différents, à la synthèse des couleurs.

OBS

négatifs monochromes : la superposition de ces pellicules reconstitue les couleurs de l’original.

Spanish

Save record 61

Record 62 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: