TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONOCOQUE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-02

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
DEF

A ship hull design featuring two hull layers separated by a space to reduce the chances that a breach in one layer will result in sinking or oil spillage.

OBS

Not to be confused with the twin-hull design on a catamaran, which involves two separate and parallel hulls.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Une double coque est composée de deux couches de coque séparées par un vide, cette conception est essentielle à la sécurité, car la coque intérieure reste intacte même en cas de rupture de la coque extérieure.

OBS

Ne pas confondre la «double coque» d’un navire monocoque ayant deux couches de coque et les deux coques distinctes d’un catamaran.

OBS

double coque : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 1

Record 2 2026-02-02

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

At the heart of every catamaran is its twin-hull design. Two parallel hulls provide stability and buoyancy. This design offers several advantages, including reduced rolling motion, increased deck space and shallower draft, making them suitable for various water environments.

OBS

Not to be confused with the double-hull vessel design that refers to a monohull made with two layers as a safety and environmental precaution in the event of a breach of one hull layer.

Key term(s)
  • twin hulled
  • twin hull
  • dual hull
  • double hulled
  • double hull

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Se dit d’une embarcation ayant deux coques accouplées de façon parallèle pour des fins de stabilité.

OBS

Ne pas confondre avec la «double coque» d’un navire monocoque ayant deux couches de coque pour des fins de sécurité en cas de brèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
PHR

barco de doble casco, buque de doble casco, catamarán de doble casco, embarcación de doble casco, petrolero de doble casco

PHR

barco de dos cascos, buque de dos cascos, catamarán de dos cascos, embarcación de dos cascos, petrolero de dos cascos

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Having a single hull.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

[Constitué] d’une seule coque.

PHR

voilier monocoque

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A boat with only one hull ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Bateau constitué d’une seule coque.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Commercial vehicle body on which the vehicle's mechanical base components are directly mounted instead of being attached to the chassis frame.

OBS

unitized body: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie de véhicule industriel à laquelle viennent se fixer directement les éléments de la base mécanique du véhicule au lieu d’être rattachés à un cadre de châssis.

OBS

carrosserie autoporteuse; carrosserie monocoque; caisse-poutre; carrosserie autoportante : termes approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction.

OBS

carrosserie monocoque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Carrocería de vehículo industrial a la que están directamente fijados los mecanismos de base del vehículo en lugar de estar unidos al bastidor.

CONT

La carrocería puede consistir en una caja independiente, eoportada por el bastidor o chasis, o bien constituir con éste una sola estructura (carrocería portante o monocasco) montada sobre las ruedas mediante la suspensión.

Save record 5

Record 6 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[An automobile construction] used for most modern cars in which the frame and body of a vehicle are all one integral unit.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

[Construction automobile] utilisée pour la plupart des véhicules modernes dans lesquels le châssis et la carrosserie sont en une seule pièce.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
Key term(s)
  • single hull barge
  • single hulled barge

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A shell-like fuselage design in which the stressed outer skin is used to support the majority of imposed stresses.

OBS

Monocoque fuselage design may include bulkheads but not stringers.

OBS

monocoque fuselage: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les fuselages monocoques sont des coquilles dont les parois constituent l’unique structure.

OBS

fuselage monocoque : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A mid-wing monoplane with its wing mounted directly to the top of the fuselage without use of cabane struts.

OBS

[This type of] wing sits on top of the fuselage just slightly higher than the longitudinal centerline of the fuselage. Not to be confused with a cabin wing aircraft which has a wing mounted significantly higher.

PHR

Variable-sweep shoulder wing.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Amiot 350 [...] La cellule comprenait une aile mi-haute cantilever pourvue d’ailerons de grande envergure et de volets hypersustentateurs, de même qu'un fuselage d’une grande pureté aérodynamique, de section circulaire et de construction monocoque.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

Key term(s)
  • demi voilure semi-haute
  • demi voilure semi haute
  • demi-voilure semihaute
  • demi voilure semihaute

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 11

Record 12 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Lower Torso consists of the pants, boots, joints for the ankles, knees, and hips, and a metal body-seal closure that connects the Lower Torso to the HUT [Hand Upper Torso]. It also features a waist bearing which allows the astronauts to twist from side to side if they're locked into foot restraints while working in space.

OBS

lower torso: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La partie inférieure du scaphandre(aussi appelée torse inférieur) est relevée jusqu'en haut. Le «torse inférieur» [ensemble pantalon] est composé de pantalons, de bottes, d’articulations pour les chevilles, les genoux et les hanches, et d’une fermeture métallique étanche qui relie le «torse inférieur» au «torse supérieur rigide» [gilet monocoque] ou HUT. Il comprend aussi un roulement à la taille pour permettre la torsion du torse de l'astronaute lorsque ses pieds sont fixés dans les cale-pieds pendant l'EVA [Extravehicular Activity].

OBS

ensemble pantalon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
Save record 13

Record 14 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Loking to the future, completely new concepts of fast monohulls and surface effect ships are on the drawing board to replace existing ships in the fleets of traditional fast patrol boat operators around the turn of the century.

Key term(s)
  • monohull

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Mais à plus long terme, de nombreux projets nouveaux, monocoques rapides ou navires à effet de surface, sont à l’étude afin de préparer la succession des patrouilleurs en service dans les marines qui sont fidèles à ce type de bâtiment.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Airlock Adapter Plate (AAP). The HUT [hard upper torso] is kept on the wall so that an astronaut can squeeze up into it once the space suit pants are on. This plate is used in the airlock to hold the HUT in place as the astronaut gets dressed.

OBS

airlock adapter plate; AAP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Le HUT [gilet monocoque] est accroché au mur pour que l'astronaute puisse s’y glisser, après avoir enfilé les pantalons du scaphandre. Ce support est utilisé dans le sas pour tenir le HUT en place pendant que l'astronaute s’habille.

OBS

support du HUT dans le sas; AAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Hard Upper Torso (HUT) is a hard fibreglass shell in the shape of a vest. It supports several structures including the arms, lower torso, helmet, life-support backpack and control module. A mini-tool carrier can also be held. Pieces click into the HUT through quick-connect rings.

OBS

hard upper torso; HUT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le «Torse supérieur rigide» (HUT) [...] est utilisé non seulement pour protéger le haut du corps mais aussi pour y attacher ou fixer les autres parties du scaphandre. Les bras, le casque, le sac à boire à l’intérieur, l’équipement de vie principal, le module de contrôle/moniteur, le harnais électrique de l’EMU et le support à outils peuvent tous se fixer au HUT. Le HUT se joint au «torse inférieur» à l’aide d’un anneau scellant en métal.

CONT

Le HUT est accroché au mur du sas. Pour l’enfiler, l’astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l’ouverture du cou. Une fois à l’intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l’équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique. Pour terminer, les anneaux de fermeture étanches sont assemblés avec l’aide d’un membre de l’équipage.

OBS

gilet monocoque; HUT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

monocoque structure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

structure monocoque : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

estructura monocasco: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 18

Record 19 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

[Se dit d’un] fuselage dont le revêtement travaillant absorbe les différents efforts.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

semi-monocoque fuselage: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

monocoque : adjectif. Se dit d’une construction(cellule d’avion et, particulièrement, fuselage) dont le revêtement travaillant absorbe les différents efforts de torsion, de cisaillement et de flexion.

OBS

fuselage semi-monocoque : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

After considering fuel capacity and a long range requirement, the intended surface-effect arrangement for the YS2000 has been replaced by a streamlined monohull design but retains very low infrared, optical and radar signatures.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

La grande capacité de carburant nécessaire pour satisfaire à l'autonomie spécifiée a fait renoncer à la formule hydroglisseur au profit d’une solution monocoque très effilé de 63 m.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-11-04

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Mode de fabrication de bouteilles, de leur panse plus précisément suivant lequel l'ébauche était finie par soufflage dans un moule monocoque encastré dans la sole de l'atelier. On faisait ainsi des bouteilles carrées, octogonales, etc.

OBS

Grimpé sur un tabouret de bois, le verrier souffle perpendiculairement dans un moule posé à terre. L’ampoule de verre, sous l’action du soufflage, épouse exactement les parois du moule.

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-03-19

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-12-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Insurance
  • Locks and Locksmithing
OBS

Opposed to "dual custody system".

OBS

Two commonly used methods of achieving dual custody are 1) two separate combination locks, and 2) a keylocked combination lock dial. Where large risks are involved, the dual custody system provides extra security against internal theft and forced entry through hold-up.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Assurances
  • Serrurerie
OBS

Mono-: seul, unique(monobloc, monocoque, monoculture).

OBS

Les deux méthodes les plus communément employées pour maintenir un système de double garde sont: (1) deux serrures à combinaisons distinctes, (2) un cadran de serrure à combinaison fermé à clef.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-01-17

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

pulled behind a tractor to receive hay bales

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Ces boîtes à foin Normand ont une structure monocoque et des côtés repliables(...) Ces modèles disponibles ont 20 et 24 pieds.

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-09-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-09-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-09-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

The wash hood is a single unitized body that raises and lowers with finger-tip ease on counter balance system. The unitized hood eliminates the corner posts and areas that collect food soil.

OBS

On a commercial dishwashing machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

La hotte de lavage est une pièce unique monocoque qui se soulève et s’abaisse du bout des doigts, grâce à un dispositif de balancier. La hotte monocoque élimine le besoin de poteaux de coin et les zones accumulant les souillures alimentaires.

Spanish

Save record 30

Record 31 1984-08-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The true monocoque construction uses formers, frame assemblies, and bulkheads to give shape to the fuselage, but the skin carries the primary stresses. Since no bracing members are present, the skin must be strong enough to keep the fuselage rigid. Thus, the biggest problem involved in monocoque construction is maintaining enough strength while keeping the weight within allowable limits.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans la construction monocoque, le revêtement devait, supporter intégralement les charges mais, les tôles minces étant nettement plus flexibles et supportant mal les charges de compression, ce type de construction se révéla impropre dans la plupart des cas pratiques.

OBS

Le terme «construction monocoque» a été uniformisé par le CUTA maintenance.

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Airport Runways and Areas

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 32

Record 33 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

... molded into an efficient structural shape and combined with floor sandwiches into a projecting monocoque "wing".

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

les carrosseries des voitures de sport sont [...] des carrosseries monocoques boulonnées sur un châssis

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: