TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colony forming unit-spleen: the pluripotential stem cell which gives rise to the erythroid, granulocytic, and megakaryocytic cell lines; so named because the cell gives rise to colonies of marrow cells in the spleen of irradiated mice.  3, record 1, English, - colony%2Dforming%20unit%2Dgranulocyte%2C%20erythrocyte%2C%20monocyte%2C%20megakaryocyte

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cellule donnant naissance in vitro à des colonies mixtes : granulocyte, érythrocyte, monocyte et mégacaryocyte.  1, record 1, French, - cellule%20souche%20multipotente%20CFU%2DGEMM

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d’une cellule souche multipotente CFU-GEMM (qui) se différencie elle-même en cellules-souches d’une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde.  1, record 1, French, - cellule%20souche%20multipotente%20CFU%2DGEMM

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition marked by an abnormal appearance of histiocytes in the blood.  1, record 2, English, - histiocytosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection localisée ou diffuse, caractérisée par la prolifération bénigne ou maligne de cellules dérivées des globules blancs.  1, record 2, French, - histiocytose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une histiocytose est une maladie des histiocytes, cellules provenant de la transformation de globules blancs sanguins de type monocyte et disséminées dans les tissus dont elle assure la défense.  1, record 2, French, - histiocytose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparición anormal de histiocitos en la sangre.  1, record 2, Spanish, - histiocitosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Basado en las características patológicas de las células observadas más que en los hallazgos clínicos, esta enfermedad se subdivide en tres grupos: Histiocitosis de células de Langerhans, histiocitosis de células no Langerhans y trastornos histiocíticos malignos.  1, record 2, Spanish, - histiocitosis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A relatively large mononuclear leukocyte (16 to 22 mm in diameter), that normally constitutes 3 to 7% of the leukocytes of the circulating blood, and is normally found in lymph nodes, spleen, bone marrow, and loose connective tissue.  1, record 3, English, - monocyte

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois formés dans la moelle osseuse, les monocytes passent dans le sang. Ce sont les plus grands des leucocytes normaux (12 à 20 micromètres). Leur noyau est volumineux, central ou périphérique, réniforme ou indenté.  2, record 3, French, - monocyte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Leucocito de gran tamaño que destruye bacterias y otras partículas extrañas en el cuerpo.  1, record 3, Spanish, - monocito

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los monocitos constituyen entre el 3 y el 8% de los leucocitos en los seres humanos.  1, record 3, Spanish, - monocito

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "e" in FceRII stands for the greek epsilon letter.  3, record 4, English, - low%2Daffinity%20receptor%20for%20immunoglobulin%20E

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le récepteur de faible affinité pour l'IgE est présent sur le monocyte, l'éosinophile, le lymphocyte B ou les plaquettes.  1, record 4, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20faible%20affinit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Bimmunoglobuline%20E

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «e» de FceRI remplace l’epsilon grec.  2, record 4, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20faible%20affinit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Bimmunoglobuline%20E

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The binding of IgE antibodies to their specific high-affinity receptor (FceRI) on mast cells and basophils leads to degranulation and release of mediators, which produce symptoms associated with allergic disease.  1, record 5, English, - high%2Daffinity%20immunoglobulin%20E%20receptor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "e" in FceRI stands for the greek epsilon letter  3, record 5, English, - high%2Daffinity%20immunoglobulin%20E%20receptor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le FceRI est présent sur les mastocytes, les basophiles, les cellules de Langerhans, les cellules dendritiques, le monocyte et l'éosinophile.  1, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20haute%20affinit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Bimmunoglobuline%20E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le "e" de FceRI remplace l’epsilon grec.  2, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20haute%20affinit%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3Bimmunoglobuline%20E

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jerne's Network hypothesis. This theory, as originally formulated, stated that since the repertoire of shapes that antibodies can bind to is virtually unlimited, and since antibodies themselves have an enormous variety of idiotypic shapes, they may interact with each other specifically to form an idiotypic network. Network theory is an extension of Jerne's hypothesis proposing that lymphocytes as well as antibodies can modulate the activity of others via their receptors.  1, record 6, English, - idiotypic%20network

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réseau idiotypique. Les anticorps sont formés d’une tige(partie Fc) associée à deux sites de reconnaissance(Fab). La partie Fc peut se fixer, par l'intermédiaire d’un récepteur spécifique, à un monocyte, un macrophage et un lymphocyte B; elle peut s’accoupler à des molécules solubles comme le complément, la protéine A du staphylocoque, etc. Le site anticorps(appelé paratope) définit l'idiotype de la molécule et reconnaît sur l'antigène un déterminant appelé épitope. Le site anticorps peut lui-même servir d’antigène pour un autre anticorps, les déterminants antigéniques de l'idiotype étant dénommés idiotypes.  1, record 6, French, - r%C3%A9seau%20idiotypique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d’une cellule souche multipotente CFU-GEMM(colony-forming unit-granulocyte, erythrocyte, monocyte, megakariocyte). La CFU-GEMM se différencie elle-même en cellules-souches d’une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde. Il est à noter que, si l'on garde le terme de cellules souches pour désigner ces précurseurs d’une lignée, la capacité de différenciation depuis la cellule souche totipotente devient virtuellement nulle au stade de CFU propre à une seule lignée.  1, record 7, French, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20m%C3%A9gacaryocyto%2Dplaquettaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Granulocyte-macrophage progenitor cell... Granulocyte-macrophage precursor cells ... granulocyte-macrophage CFU (CFU-GM) and erythroid burst-forming unit colonies ... (J.P. Somadossi et al. Antimicrob. Agents and Chemother, 1988, v. 32, no 7, p. 997).  1, record 8, English, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In the present study, macrophage progenitor cells in the bone marrow (GM-CFC) and liver granulomas (M-CFC) were enumerated and macrophage colony-stimulating factor (CSF-1) in the circulation.... (C.R. Clark, et al. Infection and Immunology, 1988, v .56, no 10, p. 2680).  1, record 8, English, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CFC: colony-forming cell.  1, record 8, English, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellules donnant naissance in vitro à des colonies de granulocytes et de monocytes.  1, record 8, French, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20granulocyto%2Dmonocytaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d’une cellule souche multipotente CFU-GEMM(colony-forming unit-granulocyte, erythrocyte, monocyte, megakariocyte). La CFU-GEMM se différencie elle-même en cellules-souches d’une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde.  1, record 8, French, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20granulocyto%2Dmonocytaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d’une cellule souche multipotente CFU-GEMM(colony-forming unit-granulocyte, erythrocyte, monocyte, megakariocyte). La CFU-GEMM se différencie elle-même en cellules-souches d’une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde. [...] si l'on garde le terme de cellules souches pour désigner ces précurseurs d’une lignée, la capacité de différenciation devient virtuellement nulle au stade de CFU propre à une seule lignée.  1, record 9, French, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20%C3%A9osinophile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A microscopic view of hardened artery revealed layers of scavenger cells.  1, record 10, English, - scavenger%20cell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Phenomenom related to catabolism of LDL and its role in atherosclerosis.  2, record 10, English, - scavenger%20cell

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Examen du catabolisme des lipoprotéines LDL par la voie des récepteurs spécifiques de type apv-B/E et par la voie des "scavengers cells"(monocyte/macrophage). Extrait de la base de données PASCAL.  2, record 10, French, - monocyte%2Fmacrophage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’IL-4 active les monocytes/macrophages en induisant un accroissement de taille, les antigènes d’histocomptabilité de classe II (...) Il agit également comme stimulateur des granulocytes neutrophilis en accroissant la phagacytose (...).  1, record 10, French, - monocyte%2Fmacrophage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish