TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An engine has two or more superchargers, depending on the number of cylinders and the design ... Each supercharger comprises a single-stage axial turbine coupled to a single-stage radial compressor ...  1, record 3, English, - single%2Dstage%20axial%20turbine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En général un moteur a deux dispositifs de suralimentation, ou plus, selon le nombre de cylindres et la conception [...] Chaque dispositif comprend une turbine axiale à un étage accouplée à un compresseur également à un étage [...]  1, record 3, French, - turbine%20axiale%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rocket vehicle or missile with only one rocket propulsion system.  2, record 4, English, - single%2Dstage%20rocket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur initial est une fusée monoétage à combustible liquide brûlant un mélange d’oxygène liquide et de kérosène et disposant de trois moteurs dont deux sont éjectés lors de l'ascension(formule dite à «1 étage et demi»).  4, record 4, French, - fus%C3%A9e%20mono%C3%A9tage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reaction engine that contains within itself all the substances necessary for its operation or for the consumption or combustion of its fuel ...  3, record 5, English, - rocket%20engine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Rocket engine" is the term best reserved for rocket using liquid propellants, especially with pump feed and control system; "rocket motor" is preferred for all solid-propellant rockets, of any size, together with hybrids of modest complexity.  2, record 5, English, - rocket%20engine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément moteur dont la poussée résulte de l’action d’un combustible et d’un comburant. (Fusées à propergol solide. Fusées à propergol liquide.)  2, record 5, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Moteur-fusée monoétage, non récupérable.  3, record 5, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Turbo-pompe hydrogène du moteur-fusée.  3, record 5, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A turbine having only one set of axial rotor blades or inward radial vanes.  2, record 6, English, - single%20stage%20turbine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

turbine mono-étage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - turbine%20mono%2D%C3%A9tage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A charge controller that redirects all charging current as the battery nears full state-of-charge.  1, record 7, English, - single%2Dstage%20controller

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrôleur de charge qui redirige tout le courant de charge au moment où la batterie atteint son plein état de charge.  1, record 7, French, - contr%C3%B4leur%20mono%C3%A9tage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SSTO-AL(air-launched)-RRL. Principle: A carrier aircraft takes the SSTO-RRL to a certain altitude and speed, thereby reducing the remaining DV required to reach orbit. The Interim HOTOL carried on-top of an Antonov-225 aircraft is one such example ...  3, record 9, English, - single%2Dstage%2Dto%2Dorbit%2Fair%20launch

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Développement Technique Probatoire de Trubomeca, soutenu par la DPAC dédié essentiellement au développement technologique d’une turbine HP mono étage refroidie pour turbomoteur d’hélicoptère. Lancé en 1999, il fait suite, avec des objectifs plus ambitieux, au programme VESTA . Le nouvel étage de turbine HP fera l’objet en 2003 d’essais en générateur de gaz, associé à un compresseur bicentrifuge. Le programme se terminera en 2004 par des essais en moteur complet en intégrant une turbine de puissance bi-étage lente et une technologie innovante de palier arrière inter arbres.  1, record 10, French, - turbine%20HP%20mono%C3%A9tage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The SOSS (Sub-Orbital Single Stage) OA (Once-Around) RRL [Reusable Rocket Launcher]. ... The down-range capability of the first stage is now extended to the point where it can complete one trip around the Earth so as to land back at the launch base ... The first stage therefore provides almost the total Delta V needed to reach orbit and the payload, ejected in vacuum but still at sub-orbital speed, achieves orbital velocity with its own propulsion system.  3, record 11, English, - sub%2Dorbital%20single%20stage%2Fonce%2Daround%20launcher

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The SOSS (Sub-Orbital Single Stage) OA (Once-Around) RRL [Reusable Rocket Launcher]. ... The down-range capability of the first stage is now extended to the point where it can complete one trip around the Earth so as to land back at the launch base ... The first stage therefore provides almost the total Delta V needed to reach orbit and the payload, ejected in vacuum but still at sub-orbital speed, achieves orbital velocity with its own propulsion system.  2, record 12, English, - sub%2Dorbital%20single%20stage

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We have to consider what type of gain device is suitable for this application. Actually the choice is simple: Bipolar devices have too low an input impedance to be useable, and tubes have too little gain to be used in a single stage power amplifier. The only usable device is the power Mosfet, which is a transconductance device like the tube, and has a high input impedance, but operates with enough gain at high enough currents to be driven directly by line-level signal.  3, record 13, English, - single%20stage%20power%20amplifier

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A single-stage to orbit (or SSTO) launcher describes an as-yet theoretical class of spacecraft designed to place a load into orbit as a self-contained vehicle without the use of multiple stages. No actual SSTO launchers have been constructed - current launches are either performed by multi-stage expendable rockets, or the Space Shuttle which is assisted by fuel tanks and solid fuel rockets that are jettisoned during the climb.  1, record 14, English, - single%2Dstage%20to%20orbit%20launcher

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'évolution vers le lanceur monoétage devrait se faire en trois phases. D'abord un bi-étage partiellement réutilisable à ergols liquide et boosters à poudre. Ensuite, un bi-étage complètement réutilisable uniquement à ergols liquides lui succédera avant l'apparition d’un monoétage à propulsion aérobie au-delà de 2020.  3, record 14, French, - lanceur%20mono%C3%A9tage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ideal reusable launcher would be analogous to a normal aircraft in that it would be able to take off from many possible bases on Earth, enter the desired orbital plane, accelerate to orbital velocity, release its payload, de-orbit, dissipate its kinetic energy and land at the take-off base to be readied for its next flight after a quick turn-around. The vehicle would maintain physical integrity during a mission, would be flown 'very often', and its cost per flight would be compatible with the value of the missions undertaken. The vehicle would also be able to abort its mission any time in the case of mishap and land intact with its payload. This ideal vehicle is the 'single-stage-to-orbit reusable rocket launcher', or SSTO-RRL.  2, record 15, English, - single%2Dstage%2Dto%2Dorbit%20reusable%20rocket%20launcher

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La NASA est responsable de la recherche et de la préparation de lanceurs futurs, en particulier le lanceur monoétage réutilisable Delta Clipper.  2, record 15, French, - lanceur%20mono%C3%A9tage%20r%C3%A9utilisable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A press that has only one opening between platens [and that] presses one board at a time.  1, record 16, English, - single%2Dopening%20press

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Used in the manufacturing of fiberboards and particleboards and also the veneering of plywood.  2, record 16, English, - single%2Dopening%20press

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le nombre optimum d’étages des presses dépend essentiellement du temps de chargement. A titre indicatif, indiquons que quinze étages semblent constituer, dans les meilleurs cas, un maximum lorsque le chargement est effectué manuellement. [...] Les chaînes de collage avec les presses monoétage [...] comprennent essentiellement : une encolleuse, un chemin de roulement pour recevoir les panneaux encollés, un tapis de composition, ce poste étant complété par deux emplacements de stockage de placages, une presse monoétage et un chemin de roulement pour l'évacuation des panneaux collés.  1, record 16, French, - presse%20mono%C3%A9tage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les presses monoétage sont particulièrement intéressantes pour plaquer les éléments minces, bien qu'on les utilise pour le collage des parois de portes planes et du contreplaqué trois plis en grande série.  1, record 16, French, - presse%20mono%C3%A9tage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The orbital aircraft has the capability to fly suborbital missions without propellant transfer, to distances of 3,000 to 6,000 nautical miles, depending on the aerodynamic configuration This capability exists because the airframe is capable of independent takeoff and landing. This offers a transcontinental range for a number of alternate missions that are difficult to imagine for an air launch concept. For the same reason, the tanker and orbital aircraft may be based at different locations, and interfaced only in flight. This offers more basing flexibility and removes the requirements for specialized facilities and ground support equipment such as that needed to mate the Shuttle orbiter to its carrier aircraft.  2, record 18, English, - orbital%20aircraft

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Avion hypersonique dont une partie du vol est conçu pour se dérouler en orbite à la manière des satellites.  2, record 18, French, - avion%20orbital

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Enfin un avion orbital monoétage doté d’un moteur combiné, le statoréacteur(réacteur à double flux) assurant la poussée jusqu'à 35000 mètres, le propulseur de fusée fournissant l'énergie nécessaire à la mise en orbite.  2, record 18, French, - avion%20orbital

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil réalisant à lui seul la digestion de boues au cours d’une seule opération.  1, record 19, French, - digesteur%20mono%C3%A9tag%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans un digesteur monoétape ou digesteur monoétagé, chauffé à 25°, la boue doit séjourner 30 jours.  1, record 19, French, - digesteur%20mono%C3%A9tag%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The engine consists of a single stage centrifugal compressor driven by a single stage radial inflow turbine wheel, the rotating assembly is similar to the rotor from a turbo-charger.  5, record 20, English, - single%2Dstage%20centrifugal%20compressor

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A forest having two stories (the Overstorey and the Understorey).  1, record 21, English, - two%2Dstoried

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

storey: A horizontal stratum or layer in a plant community; in forests, appearing as one or more canopies.  1, record 21, English, - two%2Dstoried

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Étage : Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres. Un peuplement forestier qui comporte plus de deux étages est dit pluriétagé. Un peuplement forestier qui a un seul étage(étage principal) est dit monoétagé. Un peuplement forestier qui a deux étages(étage dominant et étage dominé) est dit à deux étages.  1, record 21, French, - %C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A forest having one storey (the main Storey).  1, record 22, English, - single%2Dstoried

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

storey: A horizontal stratum or layer in a plant community; in forests, appearing as one or more canopies.  1, record 22, English, - single%2Dstoried

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Étage. Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres.(3) Un peuplement forestier qui comporte plus de deux étages est dit pluriétagé. Un peuplement forestier qui a un seul étage(étage principal) est dit monoétagé.  1, record 22, French, - mono%C3%A9tag%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].  2, record 23, English, - pure%20jet%20engine

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].  2, record 23, English, - pure%20jet%20engine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l'hélice. L'effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu'entraîne un compresseur monoétage.  1, record 23, French, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d’un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].  1, record 23, French, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Panneau dérivé du bois composé d’éléments possédant un certain degré de porosité qui est pris en considération pour le collage.  2, record 28, French, - panneau%20poreux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le collage proprement dit, sa qualité dépend essentiellement de l'humidité des éléments à coller et de certaines caractéristiques de la presse(...) En effet, étant données les températures élevées atteintes sous presses monoétage, les problèmes d’humidité et de porosité des éléments à coller sont primordiaux.(...) [Le] degré de porosité des panneaux joue un grand rôle, car il conditionne la vitesse de pénétration de l'eau de la colle dans le subjectile. Si la pénétration est correcte, il n’ y a pas d’action retardatrice de polymérisation et les risques de mauvais collage et de cloques sont réduits au minimum.  3, record 28, French, - panneau%20poreux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CFM56-3B1 engine used on Boeing's 737-300.  2, record 30, English, - single%2Dstage%20fan

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish