TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONOGAMIE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

monogamie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Exclusive pair bond maintained for the partner's lifetimes. However, mates may change partners if the first breeding attempts fail or if one of the members of the pair dies or disappears.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Lien exclusif, entre un mâle et une femelle, maintenu pendant la vie entière. Cependant, il peut y avoir changement de partenaire lorsque les premières tentatives de reproduction échouent ou qu’un des deux membres du couple meurt ou disparaît.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A mode of life characterized by a sequence of monogamous affairs with different partners.

CONT

In many societies, individuals are permitted to marry again, often on the death of the first spouse or after divorce. Such monogamous marriage is termed as serial monogamy.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La nuptialité a décliné, la proportion des divorces a augmenté, ce qui permet une «monogamie sérielle».

CONT

Si l'on regarde comment vivent nos plus proches cousins – chimpanzés, bonobos, gorilles –, on constate que la polygynie(un mâle avec plusieurs femelles) est plutôt de mise. Et certaines données ethnologiques montrent qu'elle a cours dans plus de 75 % des sociétés humaines actuelles ou passées; les autres pratiquent la monogamie séquentielle, qui est parfois considérée comme une polygamie différée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
  • Biotechnology
DEF

An exclusive relationship between the male and female during at least part of the breeding season; approximately 90% of birds are monogamous.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
  • Biotechnologie
DEF

Lien exclusif maintenu entre le mâle et la femelle pendant au moins une partie de la saison de reproduction; environ 90 % des oiseaux sont monogames.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Comportamiento animal
  • Biotecnología
DEF

Emparejamiento permanente.

Save record 4

Record 5 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Occasional copulation between an already paired individual (monogamy, polygyny, or polyandry) and one or more individuals of the opposite sex without formation of a pair bond. This type of behaviour has been reported in most families of birds.

Key term(s)
  • extra pair copulation

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Accouplement occasionnel d’un individu déjà apparié(monogamie, polygynie ou polyandrie) avec un ou plusieurs autres individus du sexe opposé sans qu'il y ait formation de lien. Ce comportement a été rapporté chez la plupart des familles d’oiseaux.

CONT

L’EPC (copulation hors couple) permet au cardinal (mâle) de transmettre le plus de gènes possible. D’abord, il féconde une femelle et reste auprès d’elle pour l’aider à élever sa progéniture. En même temps, il féconde d’autres femelles pour s’assurer que le plus grand nombre de ses gènes soit transmis.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
OBS

For example, bigamy, extrapair copulation, monogamy, polyandry, polygamy, polygyny, and sexual promiscuity.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
OBS

Par exemple, bigamie, copulation hors-couple, monogamie, polyandrie, polygamie, polygynie et promiscuité sexuelle.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Exclusive pair bond maintained for a year, less than a year, one breeding season, or part of a breeding season.

Key term(s)
  • serial monogamy

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Lien exclusif, entre un mâle et une femelle, maintenu pendant une année, moins d’une année, une saison de reproduction ou une fraction de saison de reproduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 1995-03-06

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

In birds which maintain permanent pair bonds, mutual beak contact of the pair partners is common.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Chez les espèces d’Oiseaux vivant en monogamie permanente, il existe souvent un contact de bec à bec.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: