TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MONOMERE [94 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

An oligomer derived from more than one species of monomer.

OBS

co-oligomer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Oligomère provenant de plus d’une espèce de monomère [...]

OBS

Selon la définition intégrale dans la norme ISO-472, il peut également s’agir d’un oligomère irrégulier dont les molécules proviennent d’une espèce de monomère, mais que l'on décide tout de même de dénommer «co-oligomère» pour des raisons pratiques.

OBS

co-oligomère : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Oligómero derivado de más de una especie de monómero.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens manufactured by a process where a concave mould containing monomer is spun around a vertical axis.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

spin-cast contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact fabriquée selon un procédé où un moule concave contenant un monomère tourne autour d’un axe vertical.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact moulée par centrifugation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[A] large pentameric immunoglobulin [molecule] (five linked subunits), largely confined to plasma [that is] produced early in response to infecting organisms ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les IgM sont des immunoglobulines sécrétées lors du premier contact de l’organisme avec un antigène. Leur affinité pour l’antigène est plus faible que celle des IgG.

CONT

La principale caractéristique structurale des IgM réside dans l'existence de 2 formes moléculaires distinctes : 1) une forme monomère [...] 2) une forme pentamère [...]

CONT

La présence d’anticorps IgM [dirigés] contre le virus de l’hépatite A (anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë.

OBS

IgM: Ce terme figure dans l’article «immunoglobuline» du Larousse médical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Clase de anticuerpos producidos por el cuerpo como respuesta inicial a un antígeno.

OBS

Si la IgM se produce en respuesta a una vacuna, una vacuna de refuerzo producirá un "cambio" de IgM sobre todo a [la] inmunoglobulina G.

Save record 3

Record 4 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A plastic based on polymers made with acrylic acid or a structural derivative of acrylic acid, or their copolymers with other monomers, the acrylic monomer(s) being in the greatest amount by mass.

OBS

acrylic plastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Plastique à base de polymères produits avec l'acide acrylique ou l'un de ses dérivés structuraux, ou de leurs copolymères avec d’autres monomères, le(ou les) monomère(s) acrylique(s) constituant la principale partie en masse.

CONT

Une barrière de sécurité (les bandes et le plexi-verre transparent) entoure habituellement la glace afin d’offrir une mesure de sécurité pour les spectateurs lorsqu’on joue au hockey. Les bandes et le plexi-verre créent un espace où l’air circule peu.

OBS

plastique acrylique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Plástico a base de polímeros producidos con ácido acrílico o un derivado estructural de éste, o de sus copolímeros con otros monómeros, siendo los monómeros acrílicos la mayor cantidad por masa.

Save record 4

Record 5 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A transparent thermoplastic material produced by the polymerization of methyl methacrylate monomer.

CONT

Poly(methyl methacrylate) (PMMA) is by far the predominant polymethacrylate used in rigid applications because it has crystal clear transparency, excellent weatherability (better than most other plastics), and a useful combination of stiffness, density, and moderate toughness.

CONT

Major applications of PMMA include: automotive industry - rear lamps, light fixtures; acrylic sheet - bathtubs; glazing – signs; composites - sinks, basins and bathroom fixtures; contact lenses; bone cements; membrane for dialysis; dental restorations; road lines.

OBS

poly(methyl methacrylate); PMMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • polymethylmethacrylate

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Matière thermoplastique transparente obtenue par la polymérisation du monomère de méthacrylate de méthyle.

OBS

poly(méthacrylate de méthyle); PMMA : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Material transparente termoplástico, producido mediante la polimerización del monómero de metilmetacrilato.

Save record 5

Record 6 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any of a group of thermosetting synthetic resins, which are polycondensation products of dicarboxylic acids with dihydroxy alcohols ... Most polyesters now produced contain ethylenic unsaturation ... The unsaturated polyesters are usually cross-linked through their double bonds with a compatible monomer ...

OBS

polyester resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine provenant de la polycondensation entre polyacides ou mélanges de polyacides et polyalcools ou mélanges de polyalcools.

CONT

Les polyesters forment une famille extrêmement différenciée et complexe de résines synthétiques [...] Les résines polyester insaturées se présentent dans le commerce sous forme de liquides [...]

CONT

Des charges peuvent être incorporées aux résines polyesters [...]

OBS

S’applique aussi à des produits résultant de l'interaction des polyesters non saturés avec un monomère ou mélange de monomères.

OBS

résine de polyester; résine polyester : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

résine de polyester : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Materias plásticas unidas por puentes de éster compuesto, formadas a partir de alcoholes polivalentes con ácidos dicarboxílicos alifáticos o aromáticos.

Save record 6

Record 7 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

He was studying the role in this tumor of the fetal growth factor called insulin-like growth factor II or IGF-II which is normally made by the human body.

Key term(s)
  • foetal growth factor

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le TGF-gamma est une protéine monomère [...] Ses effets sont également proches de ceux de l'EGF, c'est-à-dire qu'il s’agit d’un facteur stimulant la croissance. [...] TGF-gamma n’ est pas détectable dans le sérum ni dans les cultures de cellules normales mais on l'a décelé dans les tissus de fœtus de stades précoces.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A butylene [butene] plastic based on polymers made with butylene [butene] as essentially the sole monomer.

OBS

polybutylene plastic; polybutene plastic; PB plastic: terms, shortened form and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique butylénique [buténique] à base de polymères produits avec le butylène [butène] comme pratiquement le seul monomère.

OBS

plastique polybutylène; plastique polybutène; plastique PB : termes, forme abrégée et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico butileno [buteno] a base de polímeros producidos con butileno [buteno] prácticamente como el único monómero.

Save record 8

Record 9 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The reversion of a polymer to its monomer(s) or to a polymer of lower relative molecular mass.

OBS

depolymerization: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • depolymerisation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Retour d’un polymère à son(ses) monomère(s) ou à un polymère de masse moléculaire relative inférieure.

OBS

dépolymérisation : terme et définition normalisés par l’ISO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Reversión de un polímero a su(s) monómero(s) o a un polímero con menor masa molecular relativa.

Save record 9

Record 10 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polyester characterized by carbon-carbon unsaturation in the polymer chain, which permits subsequent crosslinking with an unsaturated monomer or prepolymer.

OBS

unsaturated polyester; UP: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polyester caractérisé par la présence de doubles liaisons entre atomes de carbone dans la chaîne du polymère, permettant une réticulation subséquente par un monomère non saturé ou un prépolymère.

OBS

polyester non saturé; UP : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Poliéster que se caracteriza por la presencia de dobles enlaces entre átomos de carbono en la cadena del polímero, lo que permite una reticulación subsecuente con un monómero no saturado o un prepolímero.

OBS

UP, por sus siglas en inglés.

Save record 10

Record 11 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the constitutional repeating unit is phenylene oxide.

OBS

A commercial polymer of this type has a constitutional repeating unit of 2,6-dimethyl-1,4-phenylene oxide.

OBS

poly(phenylene oxide); PPO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dont le motif constitutionnel répété est l’oxyde de phénylène.

CONT

Le PPO est préparé à partir d’un procédé de couplage oxydatif du monomère phénolique. Il est souvent préparé et modifié avec un polystyrène pour améliorer sa soudabilité.

OBS

Un polymère du commerce de ce type a comme motif constitutionnel répété l’oxyde de diméthyl-2,6 phénylène-1,4.

OBS

poly(phénylène oxyde); PPO : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad constitutiva repetida es el óxido de fenileno.

OBS

PPO, por sus siglas en inglés.

Key term(s)
  • polifenilen óxido
  • polióxido de fenileno
Save record 11

Record 12 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vinylidene chloride plastic based on polymers made with vinylidene chloride as essentially the sole monomer.

OBS

poly(vinylidene chloride); PVDC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique chlorovinylidénique à base de polymères produits avec le chlorure de vinylidène comme pratiquement le seul monomère.

OBS

poly(chlorure de vinylidène); PVDC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico de cloruro de vinilideno a base de polímeros hechos con cloruro de vinilideno como monómero único esencial.

Key term(s)
  • policloruro de vinilideno
Save record 12

Record 13 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers of styrene or copolymers of styrene with other monomers, the styrene being in the greatest amount by mass.

OBS

polystyrene plastic; PS plastic: term, shortened form and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique styrénique à base de polymères produits avec le styrène comme pratiquement le seul monomère.

OBS

plastique polystyrène; plastique PS : terme, forme abrégée et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros de estireno o copolimeros de estireno con otros monómeros, siendo el estireno el que se encuentra en mayor cantidad por masa.

Save record 13

Record 14 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vinyl acetate plastic based on polymers made with vinyl acetate as essentially the sole monomer.

OBS

poly(vinyl acetate) plastic; PVAC plastic: term, shortened form and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • polyvinyl acetate plastic

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique acétovinylique à base de polymères produits avec l'acétate de vinyle comme pratiquement le seul monomère.

OBS

plastique poly(acétate de vinyle); plastique PVAC : terme, forme abrégée et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • plastique polyacétate de vinyle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico de acetato de vinilo a base de polímeros producidos con acetato de vinilo prácticamente como el único monómero.

Key term(s)
  • plástico poliacetato de vinilo
Save record 14

Record 15 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
OBS

"polymerizable" : capable of polymerizing.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génie chimique
OBS

NDB plastique, résine, caoutchouc

OBS

"polymérisable" : se dit d’une substance qui peut être polymérisée.

OBS

"Béton polymérisé" : béton imprégné sur une certaine profondeur de résines polymérisables.

OBS

"polymériser" : Provoquer la polymérisation d’un monomère.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plasma Physics
CONT

The properties of a plasma polymer [are] generally different from what one might expect from the chemical structure of the monomer, due to the fragmentation of atoms and/or functions during the polymerization process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique des plasmas
CONT

Les polymères plasma se distinguent des polymères classiques par deux points essentiels : le polymère plasma peut se présenter sous forme de poudre, de film ou d’huile; la structure chimique est très différente du monomère. L'unité constitutive n’ est plus retrouvée.(Les polymères sont issus de différentes fragmentations du monomère à la suite de collisions avec des électrons. Ces fragments se recombinent de façon aléatoire et conduisent à des structures diversifiées.)

OBS

polymères plasma : pluriel.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Acrylic ester monomer having the general formula CH2 = C(CN) – COOR.

OBS

Cyanoacrylate monomers are capable of polymerizing rapidly in the form of thin films and are used for certain fast-setting polymerizing adhesives.

OBS

cyanoacrylate monomer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Monomère d’ester acrylique ayant la formule générale CH2=C(CN) – COOR.

OBS

Les monomères cyanoacrylates sont capables de polymériser rapidement sous forme de films minces et sont utilisés pour certains adhésifs à polymérisation rapide.

OBS

monomère cyanoacrylate : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A compound consisting of molecules each of which can provide one or more constitutional units.

OBS

monomer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Produit constitué de molécules dont chacune peut fournir un ou plusieurs motifs constitutionnels.

OBS

monomère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Compuesto que consiste en moléculas cada una de las cuales puede producir una o más unidades constitutivas.

Save record 18

Record 19 2015-03-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An oligomer composed of three units of a single species of monomer.

OBS

A trimer can be the product of oligomerization or of scission of a larger molecule.

OBS

trimer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Oligomère composé de trois unités d’une seule espèce de monomère.

OBS

Un trimère peut être le résultat d’une oligomérisation ou de la scission d’une molécule plus grande.

OBS

trimère : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Oligómero compuesto de tres unidades de una sola especie de monómero.

OBS

Un trímero puede ser el producto de la oligomerización o de la escisión de una molécula más grande.

Save record 19

Record 20 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers made with monomers containing one or more atoms of fluorine, or copolymers of such monomers with other monomers, the fluoro-monomer(s) being in the greatest amount by mass.

OBS

fluoroplastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères produits avec des monomères contenant un ou plusieurs atomes de fluor, ou des copolymères de tels monomères avec d’autres monomères, le(ou les) monomère(s) fluoré(s) constituant la principale partie en masse.

OBS

plastique fluoré : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros producidos con monómeros que contienen uno o más átomos de flúor, o copolímeros de tales monómeros con otros monómeros, siendo los monómeros fluorados la mayor cantidad por masa.

Save record 20

Record 21 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A resin in which the furan ring is an integral part of the polymer chain, the furan monomer being in the greatest amount by mass.

OBS

furan resin: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Résine dans laquelle le noyau furannique est une partie intégrante de la chaîne du polymère, le monomère furannique constituant la principale partie en masse.

OBS

résine furannique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Resina en la cual el anillo furánico es parte integral de la cadena de polímeros, siendo el monómero furánico la mayor cantidad por masa.

Save record 21

Record 22 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Styrene-acrylonitrile copolymer is a random copolymer of styrene and acrylonitrile. ... Styrene-acrylonitrile copolymers are stiff, brittle thermoplastics providing significantly improved impact and chemical resistance (compared to general purpose polystyrene) and excellent clarity.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le polystyrène acrylonitrile(SAN). La copolymérisation d’acrylonitrile avec un monomère styrène permet d’améliorer les propriétés mécaniques(module) et chimiques(bonne résistance aux hydrocarbures). La mise en œuvre est plus délicate que pour le PS [polystyrène].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Save record 22

Record 23 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer derived from three species of monomer.

OBS

terpolymer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère provenant de trois espèces de monomère.

CONT

[...] la résine ABS [...] est un copolymère triple d’acrylonitrile, de butadiène et de styrène [...]

OBS

terpolymère : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero derivado de tres especies de monómero.

Save record 24

Record 25 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The largest constitutional unit contributed by a single monomer molecule in a polymerization process.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Motif constitutionnel le plus grand, provenant d’une seule molécule d’un monomère dans un procédé de polymérisation.

OBS

unité monomère : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Unidad constitutiva más grande proveniente de una sola molécula de un monómero en un proceso de polimerización.

Save record 25

Record 26 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A polymer derived from more than one species of monomer.

OBS

copolymer: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • heteropolymer

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Polymère provenant de plus d’une espèce de monomère.

OBS

copolymère : terme et définition normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Key term(s)
  • hétéropolymère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Polímero derivado de más de una especie de monómero.

Key term(s)
  • heteropolímero
Save record 26

Record 27 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

A polymer derived from four species of monomer.

OBS

quaterpolymer: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Polymère provenant de quatre espèces de monomère.

OBS

quaterpolymère; copolymère quaternaire : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero derivado de cuatro especies de monómeros.

Save record 27

Record 28 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer of degree of polymerization intermediate between that of the monomer or monomers and the final polymer.

OBS

prepolymer: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère de degré de polymérisation intermédiaire entre celui du monomère ou des monomères et le polymère final.

OBS

prépolymère : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero de grado de polimerización intermedio entre el del monómero o monómeros y el del polímero final.

Save record 28

Record 29 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which the monomer is dispersed as fine droplets in water or other suitable inert diluents.

OBS

suspension polymerization: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • suspension polymerisation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère est dispersé en fines gouttelettes dans l'eau ou d’autres diluants inertes convenables.

OBS

polymérisation en suspension : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual el monómero se dispersa en forma de gotas finas en agua u otros diluyentes inertes adecuados.

Save record 29

Record 30 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A graft polymer derived from more than one species of monomer.

OBS

graft copolymer: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Polymère greffé provenant de plus d’une espèce de monomère.

CONT

Copolymères greffés : certaines ramifications dans le polymère peuvent être introduites en greffant les segments d’un des motifs monomères sur quelques segments d’un autre motif [...]

OBS

copolymère greffé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero injerto derivado de más de una especie de monómero.

Save record 30

Record 31 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer (gas, liquid or solid) is in a homogeneous phase without solvent or dispersing medium.

OBS

bulk polymerization; mass polymerization: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • bulk polymerisation

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère(gaz, liquide ou solide) se trouve en phase homogène, sans solvant ni milieu dispersant.

OBS

polymérisation en masse : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
DEF

Polimerización en la cual el monómero (gas, líquido o sólido) está en una fase homogénea sin solvente o medio de dispersión.

Save record 31

Record 32 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Suspension polymerization in which emulsifying agents are used to disperse and stabilize the monomer as very fine droplets, resulting in the production of a latex.

OBS

emulsion polymerization: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • emulsion polymerisation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Polymérisation en suspension au cours de laquelle on utilise des agents émulsionnants pour disperser et stabiliser le monomère en très fines gouttelettes, conduisant à la formation d’un latex.

OBS

polymérisation en émulsion : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Elaboración del caucho
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Polimerización en suspensión en la cual se usan agentes emulsificantes para dispersar y estabilizar el monómero como gotas muy finas, lo que produce un látex.

Save record 32

Record 33 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer, dissolved in a solvent, reacts to form a polymer which may be soluble or insoluble in the solvent.

OBS

solution polymerization: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • solution polymerisation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère, dissous dans un solvant, réagit pour former un polymère qui peut être soluble ou insoluble dans le solvant.

OBS

polymérisation en solution : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual el monómero, disuelto en un solvente, reacciona para formar un polímero que puede ser soluble o insoluble en el solvente.

Save record 33

Record 34 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer is dispersed as relatively large droplets in water or other suitable inert diluent, resulting in a bead-like product.

OBS

bead polymerization; pearl polymerization: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère est dispersé en gouttelettes relativement grosses dans l'eau ou d’autres diluants inertes convenables, donnant un produit en forme de perles.

OBS

polymérisation en perle : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual un monómero se dispersa en forma de gotas relativamente grandes en agua o en otro diluyente inerte adecuado, dando como resultado un producto en forma de perlas.

Save record 34

Record 35 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A block polymer derived from more than one species of monomer.

OBS

block copolymer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymère séquencé provenant de plus d’une espèce de monomère.

OBS

copolymère à blocs : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

OBS

copolymère séquencé; copolymère bloc : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de bloque derivado de más de una especie de monómero.

Save record 35

Record 36 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
CONT

Group transfer polymerization (GTP) was announced 20 years ago by DuPont as a method for synthesis of acrylic block polymers. It operates at high enough temperatures to allow reactor cooling by water-cooled reflux condensers, rather than more costly refrigeration units.

Key term(s)
  • group transfer polymerisation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Oligomérisation ou polymérisation par réaction en chaîne, effectuées en présence d’un excès d’agent de transfert et telle que les groupes terminaux sont des fragments de l’agent de transfert.

CONT

La polymérisation par transfert de groupe découverte par Du Pont de Nemours, se fait par insertion d’un monomère entre un amorceur et un groupement activateur porté par cet amorceur.

CONT

En 1983, on a découvert une nouvelle méthode de polymérisation par addition : la polymérisation par transfert de groupe, ou télomérisation. Un groupe activant, dans la molécule initiant le procédé, établit une réaction de transfert aux extrémités des chaînes en croissance, et limite ainsi la longueur des chaînes. La télomérisation est par exemple utilisée pour synthétiser les plastiques acryliques.

OBS

télomérisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un telómero.

Save record 36

Record 37 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Dr. Fogg's research focuses on ways of increasing this control still further, by devising means of decorating a well-defined polymer chain with pendant molecular groups that allow interactive functions and by increasing the level of structural control to include both the microstructure of the polymer chain and overall polymer shape or architecture ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Les chaînes polymères sont faites de la répétition linéaire d’une séquence chimique particulière, le «monomère». L'aspect dans l'espace d’une très longue chaîne est celui d’un fil très enchevêtré. Une première approximation géométrique de cette courbe est le mouvement brownien : en effet, sur quelques séquences chimiques, les corrélations d’orientation entre monomères sont effacées et la chaîne polymère apparaît comme faite de pas indépendants. Dans la limite d’une grande chaîne, cette décorrélation donne un mouvement brownien qui se présente comme une courbe erratique avec de nombreux retours en arrière.

CONT

Les travaux de Mme Fogg visent à accroître encore davantage notre capacité de définir la structure moléculaire des polymères, en trouvant des moyens de «décorer» une chaîne polymérique bien définie avec des groupes moléculaires pendentifs qui permettent des fonctions interactives et en augmentant le degré de contrôle structurel pour inclure la microstructure de la chaîne polymérique et la forme ou l’architecture générale des polymères [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Parte de una molécula polimérica unida en cada extremo por un grupo terminal o una cadena lateral.

Save record 37

Record 38 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A nucleotide consisting of a purine or a pyrimidine base bonded to deoxyribose, which in turn is bound to a phosphate group.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Composé formé de désoxyribonucléoside et d’une ou plusieurs molécules d’acide phosphorique. En tant que monomère constitutif de la molécule d’ADN, il est formé par estérification du nucléoside par une seule molécule d’acide phosphorique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Nucleótido formado por la unión de una purina o una pirimidina con 2-desoxirribosa [...] a los que están unidos uno, dos o tres grupos fosfatos.

Save record 38

Record 39 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C5H8O2
formula, see observation
CH2=C(CH3)C(O)OCH3
formula, see observation
80-62-6
CAS number
OBS

The methyl ester of methacrylic acid which appears under the form of a volatile, colourless, flammable liquid and which polymerizes readily to resinous glass-like materials that are sold under tradenames such as Lucite, Perspex, and Plexiglass.

OBS

methyl 2-methylprop-2-enoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

MME: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Diakon; NA 1247; NCI-C50680; RCRA waste number U162; UN1247.

OBS

Chemical formula: C5H8O2 or CH2=C(CH3)C(O)OCH3

Key term(s)
  • methyl a-methylacrylate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C5H8O2
formula, see observation
CH2=C(CH3)C(O)OCH3
formula, see observation
80-62-6
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, mobile, volatil, utilisé dans l’industrie des matières plastiques, des peintures et des vernis, du cuir, du papier, du textile et des produits dentaires.

OBS

2-méthylprop-2-énoate de méthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C5H8O2 ou CH2=C(CH3)C(O)OCH3

Key term(s)
  • a-méthylacrylate de méthyle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C5H8O2
formula, see observation
CH2=C(CH3)C(O)OCH3
formula, see observation
80-62-6
CAS number
OBS

Compuesto líquido capaz de polimerizarse.

Save record 39

Record 40 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

A polymer derived from two species of monomer.

OBS

bipolymer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Polymère provenant de deux espèces de monomère.

OBS

bipolymère; copolymère binaire : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • bi-polymère
  • co-polymère binaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero derivado de dos especies de monómeros.

Save record 40

Record 41 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

A monomer that itself can be described as a polymer, or at least as an oligomer.

OBS

macromer; macromonomer: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • macro-monomer

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Monomère qui peut être décrit comme étant lui-même un polymère, ou au moins un oligomère.

OBS

macromère; macromonomère : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • macro-monomère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Monómero que se puede describir como un polímero o al menos como un oligómero.

Save record 41

Record 42 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which a cyclic monomer molecule is incorporated into the macromolecule, yielding a monomeric unit which is acyclic.

OBS

ring-opening polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • ring-opening polymerisation

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique : Polymérisation au cours de laquelle une molécule monomère cyclique est incorporée dans la macromolécule, ce qui produit un motif monomère acyclique.

OBS

polymérisation par ouverture de chaîne cyclique : terme non lexical (polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual una molécula de monómero cíclico se incorpora en la macromolécula, produciendo una unidad monomérica acíclica.

Save record 42

Record 43 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

An acrylic plastic based on polymers made with methyl methacrylate as essentially the sole monomer.

OBS

poly(methyl methacrylate) plastic; PMMA plastic: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • polymethyl-methacrylate plastic
  • polymethylmethacrylate plastic
  • poly(methylmethacrylate) plastic

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Plastique acrylique à base de polymères produits avec le méthacrylate de méthyle comme pratiquement le seul monomère.

OBS

plastique poly(méthacrylate de méthyle); plastique PMMA : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • plastique polyméthacrylate de méthyle
  • plastique polyméthylméthacrylate
  • plastique (poly)méthylméthacrylate

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico acrílico a base de polímeros producidos con metil metacrilato como prácticamente el único monómero.

Key term(s)
  • plástico polimetilmetacrilato
Save record 43

Record 44 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A DNA structure made up of linearly repeated unit length DNA molecules.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Longue molécule d’ADN constituée d’un même monomère répété et formant un multimère linéaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Une telle structure se rencontre au cours du cycle de réplication d’un phage tel que le phage lambda. Des concatémères se forment également lorsque des séquences d’ADN sont introduites artificiellement dans une cellule hôte. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

concatémère : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Segmento de ADN [ácido desoxirribonucleico] formado por secuencias repetitivas unidas [...]

Save record 44

Record 45 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H2Cl2
formula, see observation
CH2=CCl2
formula, see observation
75-35-4
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, flammable, explosive liquid, is insoluble in water, boils at 37°C, and is used to make polymers copolymerized with vinyl chloride or acrylonitrile (Saran).

OBS

1,1-dichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

1,1-dichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

asym-: This abbreviation must be italicized.

OBS

1,1-DCE; VC; VDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54262; RCRA waste number U078; UN 1303.

OBS

Chemical formula: C2H2Cl2 or CH2=CCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H2Cl2
formula, see observation
CH2=CCl2
formula, see observation
75-35-4
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, inflammable, insoluble dans l'eau, bouillant à 37 °C, que l'on utilise comme monomère pour la fabrication de copolymères avec le chlorure de vinyle.

OBS

1,1-dichloroéthène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

1,1-dichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

asym- : Cette abréviation s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C2H2Cl2 ou CH2=CCl2

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

A technique based on polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA fragment using single primer with an arbitrary nucleotide sequence.

PHR

Random amplification of polymorphic DNA analysis, assay, marker, method, technique.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Technique de génotypage basée sur la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] dans laquelle une matrice génomique est amplifiée par une seule amorce courte(généralement 10-mer [unité monomère]) choisie aléatoirement.

PHR

Analyse, essai, marqueur, méthode, technique d’amplification aléatoire de l’ADN polymorphe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Técnica de genotipado, basada en la reacción en cadena de la polimerasa, en la que se amplifica un molde genómico con un único cebador corto (10 nucleótidos) elegido al azar.

OBS

Los fragmentos obtenidos son el resultado de la amplificación de regiones de hasta 2 kpb [kilo pares de bases] de longitud, que se separan por electroforesis.

Save record 46

Record 47 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme immobilization method which involves the formation of a highly crosslinked network of a polymer in the presence of an enzyme. Enzyme molecules are physically entrapped within the polymer lattice and cannot permeate out of the gel matrix, but appropriately sized substrate and product molecules can transfer across and within this network to insure a continuous transformation.

CONT

Advantages of the lattice entrapment method for immobilizing an enzyme include its overall experimental simplicity, the need for only small amounts of an enzyme in order to produce a water-insoluble enzyme conjugate and the fact that it is a physical method.... Disadvantages of the method also exist.... The exact physical nature of the crosslinked polymers is often quite important for obtaining high activity.... A considerable disadvantage of this method is leakage of an enzyme from within the crosslinked polymeric network.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Une des techniques d’immobilisation par inclusion dans laquelle l'enzyme est solubilisée ou dispersée dans une solution d’un monomère qui est ensuite polymérisé en présence d’un agent de réticulation et d’un colloïde protecteur, albumine, agarose ou dextrane.

CONT

Grâce à leur spécificité et leur rapidité d’action dans des conditions douces, les enzymes peuvent constituer des réactifs très précieux offrant d’énormes possibilités. Cependant, leur emploi en solution reste limité en raison de leur fragilité (dénaturation) et de la difficulté de récupération de l’enzyme pour une utilisation répétée. Ces inconvénients ont été considérablement réduits par l’immobilisation des enzymes, qui a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d’un gel (entrappement) ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble (matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.

OBS

Le terme "entrappement" est quelquefois utilisé dans les ouvrages français. Emploi à déconseiller.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Dépolymérisation qui procède par une séquence répétitive de réactions chimiques progressant au long d’une macromolécule et qui aboutit habituellement à des molécules monomères et à des chaînes de plus en plus courtes à chaque stade réactionnel.

OBS

Ce néologisme est formé pour désigner le processus inverse de la phase principale d’une polymérisation en chaîne, la phase de propagation, qui procède par une séquence répétitive de réactions allongeant la macromolécule d’une unité monomère à chaque stade réactionnel.

OBS

dépropagation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Sangre
Save record 49

Record 50 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Polymérisation dans laquelle la croissance d’une chaîne polymère résulte exclusivement d’une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.

OBS

Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d’amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.

OBS

Lorsqu’un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser : «polymérisation en chaîne avec condensation».

OBS

Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l’étape de croissance peut, de plus, être précisé ; par exemple : polymérisation cationique en chaîne, etc.

OBS

polymérisation en chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
CONT

A process for making a polymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and olefinically unsaturated monomers. ... A process for making a thermally stable melt processable acrylonitrile/methacrylonitrile/olefinically unsaturated multipolymer, comprising polymerizing a mixture of acrylonitrile monomer, methacrylonitrile monomer, and olefinically unsaturated monomer in which the rate of addition of the multimonomer mixture isset by the rate of polymerization so that the concentration of unreacted acrylonitrile monomer, unreacted methacrylonitrile monomer and unreacted olefinically unsaturated monomer is low and the polymerization process is in a monomer starved condition.

CONT

Process for the free-radical polymerisation of at least one olefinically unsaturated monomer, the polymerisation being performed in the presence of a compound for effecting molecular weight control, being a CoII chelate of formula (I), wherein each group X is a divalent group which forms with the two carbon atoms to which it is bonded a pericondensed polycyclic group, being a group having 3 or more carbocyclic rings where the oxime-containing carbocyclic ring has carbon atoms in common with 2 or more of the other rings, said polycyclic group being unsubstituted (apart from the oxime groups) or having at least one hydrocarbyl substitutent; ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
DEF

Monomère réalisé à partir de carbure éthylénique. [Renseignement obtenu du vérificateur à Consommation et Corporations, en 1985]

CONT

Procédé destiné à la polymérisation radicalaire libre d’au moins un monomère alcénique, cette polymérisation étant réalisée en présence d’un composé servant à obtenir une régulation de poids moléculaire, ce composé pouvant être un chélate de CoII de la formule(I), dans laquelle chaque groupe X est un groupe divalent formant avec les deux atomes de carbone auxquels il est lié un groupe polycyclique péricondensé, lequel groupe possède au moins trois cycles carbocycliques dans lesquels le cycle carbocyclique contenant des oximes possède des atomes de carbone en commun avec au moins deux des autres cycles, n’ est pas substitué(à l'exception des groupes d’oximes) ou possède au moins un substituant hydrocarbyle; [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

To carry out a research project involving the novel preparation and characterization of energetic copolymers based upon [epsilon]-caprolactone and some energetic cyclic monomers ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Équivalent fourni par un spécialiste des polymères, Université Laval (Québec), qui est l’un des auteurs du texte à traduire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
DEF

(transitive verb). To combine (small molecules) chemically into larger or especially very large molecules: subject to polymerization.

DEF

(intransitive verb). To form larger molecules from small molecules: undergo polymerization.

CONT

The photoresist is an organic material which polymerises when exposed to ultraviolet light. (Source: ELENG, 1976 11-11).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Génie chimique
DEF

Provoquer la polymérisation d’un monomère.

DEF

(verbe intransitif). En parlant d’un monomère, passer à l'état de polymère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ingenieria química
CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo [...] bajo condiciones extremas de presión o temperatura.

Save record 53

Record 54 2009-09-24

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A reverse reaction of metal deposition.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

[L']affintité facilite l'électropolymérisation en favorisant l'adsorption du monomère électroactif sur le métal et en limitant l'électrodissolution du métal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 54

Record 55 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

A small heavy 10-sided piece of glass each end of which is ground into a small cup for mixing dental medicaments or fillings.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
CONT

[...] produit pour restaurations provisoires. [...] On place quelques gouttes de monomère dans un godet Dappen, et un peu de polymère(poudre) dans un autre godet [pour pouvoir les mélanger].

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Any compound from which a polymer might be formed by the combining together of its molecules (sometimes with the molecules of another compound).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Molécule de formule simple et de poids moléculaire relativement bas, qui, par enchaînements successifs avec des molécules identiques ou différentes, donne naissance à une structure polymère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Compuesto de bajo peso molecular, cuyas moléculas funcionan como unidades capaces de reaccionar entre sí o con otras, originando polímeros.

Save record 56

Record 57 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.

CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites. ... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding (SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.

CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère(M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères(T) d’un polymère appelé matrice.

CONT

Domaines d’élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.

CONT

Ces dernières années ont vu le développement d’une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l’utilisation des argiles comme nanocharges.

OBS

pluriel : matrices polymères.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A molecule that binds to another molecule, used especially to refer to a small molecule that binds specifically to a larger molecule, e.g., an antigen binding to an antibody, a hormone or neurotransmitter binding to a receptor, or a substrate or allosteric effector binding to an enzyme.

CONT

The immobilization of a ligand is carried out by the carrier-binding method in many cases ... Immobilization of a ligand on a carrier should be carried out via a reactive group in the ligand molecule which does not participate in affinity binding with the substance to be purified, as in the case of immobilization of enzymes.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Les enzymes allostériques [...] possèdent sur chaque monomère plusieurs sites spécifiques, dits sites allostériques, pour la fixation de différents ligands, dont le substrat. En se fixant sur l'enzyme, ces ligands entraînent une modification de la configuration du site de fixation du substrat. Ils facilitent ou défavorisent la liaison du substrat à l'enzyme, agissant comme régulateur du fonctionnement de l'enzyme. On dit qu'il existe un effet de coopérativité entre les sites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
Save record 58

Record 59 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Industry
DEF

A product or mixture of products obtained from a polymerization reaction or process.

CONT

By polymerising a mixture of an aliphatic conjugated diolefine such as butadiene ... with styrene ... an intimately mixed polymerisate is obtained.

CONT

The polymerizates of acrylic acid, ... methacrylic acid, ... and their derivatives such as acrylonitrile, ... are known collectively as acrylics.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie des plastiques
DEF

Produit d’une polymérisation

OBS

polymérisation : Union de plusieurs molécules d’un composé pour former une grosse molécule(de masse moléculaire multiple de celle de la première). Production d’un nouveau composé par la réunion des molécules d’un premier composé(monomère). [P. ex. : Résines de polymérisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Industria de plásticos
Save record 59

Record 60 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optical Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plastics Industry
DEF

An amorphous, solid, glasslike material made of transparent plastic.

OBS

The most current material is the CR39 discovered at the beginning of the Forties. This material is used for optical glasses due to its flexibility. It is associated with optical quality, comfort and security.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verres d'optique
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Industrie des plastiques
DEF

Verre de matière synthétique qui résiste bien aux chocs mais se raye plus facilement. Il est plus léger que le verre minéral. Il peut être recouvert d’un traitement durci ou antirayure, lui conférant une meilleure résistance à la rayure.

CONT

Le verre correcteur. [...] Au commencement était le verre minéral qui représente encore la moitié des verres vendus dans le monde, essentiellement dans les pays émergents. Une innovation majeure d’Essilor a consisté à concevoir le verre organique, c'est-à-dire plastique, dès les années 60, à partir d’un monomère, le CR39, mis au point par le Groupe américain PPG.

CONT

Toit en verre organique.

OBS

Verre de la famille des thermo-plastiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Long chain macromolecule (a polymer) composed of linked identical monomeric subunits as distinguished from a "copolymer" made up of more than one type of subunit. Such a polymer may be a linear chain of monomers linked by the same type of bond or it may have a branched chain; synthetic polymers may have many cross-links between chains.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Polymère dont les chaînes ne renferment qu'une seule espèce de motif monomère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 61

Record 62 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

In dentistry it is referred as a liquid which is mixed with powder (polymer).

OBS

The monomer partially dissolves the polymer to form a plastic dough. The dough is packed into the denture or partial mold and the monomer is cured.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Constitué de molécules simples, la liaison en chaîne de plusieurs petites molécules appelées monomères forme un polymère(résine synthétique), de même composition que le monomère d’une masse moléculaire plus élevée et de propriétés physiques différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
Save record 62

Record 63 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
Save record 63

Record 64 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 64

Record 65 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

FSP [flexible slabstock polyol, used in the manufacture of slabstock foams and polyurethane foam mattresses] is manufactured as homopolyol and hetropolyol [sic: heteropolyol]. Propylene oxide (PO) based polyols are referred to as homopolyols and those containing ethylene oxide mix are known as hetropolyols [sic: heteropolyols]. Both homopolyols and [heteropolyols] are used interchangeably by the foamers.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

homopolyol : terme formé sur le modèle de «homopolymère», qui se rapporte à un polymère provenant d’une seule espèce de monomère et à partir de «polyol», syn. :«polyalcool», qui se rapporte à un corps possédant plusieurs fonctions alcool.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Method of production of microencapsulated enzymes based on a chemical reaction to synthesize a water-insoluble polymer at the interface of a microdroplet. The two monomers must have differing solubilities such that one is partially soluble in both the aqueous and organic phases (that is, a hydrophilic monomer) whilst the other must be soluble only in the organic phase (that is, a hydrophobic monomer. A solution of the hydrophilic monomer and enzyme is emulsified in an organic solvent, and to this emulsion is added a solution of hydrophobic monomer in the same organic solvent. By polymerization reactions of the condensation or addition type, a membrane is formed at the interface between the organic and aqueous phases.

OBS

The major disadvantage of this procedure is that the hydrophilic monomer can cause deactivation of the enzyme before polymerization occurs.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Plusieurs procédés de microencapsulation des enzymes ont été décrits. Dans la méthode par polymérisation interfaciale, une solution aqueuse renfermant l'enzyme et un monomère hydrophile(polyamine ou glycol) est émulsionnée dans un solvant organique non miscible à l'eau. Par addition d’un second monomère hydrophobe(chlorure d’acide polybasique) on provoque une réaction de polymérisation entraînant la formation d’une membrane(polyamide ou polyester) autour des microgouttelettes aqueuses. Il est souvent nécessaire d’ajouter un agent tensioactif qui stabilise l'émulsion et permet d’ajuster la taille des capsules aux dimensions désirées, celles-ci pouvant varier de 1 à 100 microns.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 66

Record 67 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer derived from one species of monomer. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Block copolymers are organic polymers that are made up of two or more different monomer types, which are segregated into groups or blocks. When two mono-polymers are physically mixed together they will have a tendency to phase separate on a macroscopic scale. This is caused by the molecules' drive toward the lowest possible interaction energy, which occurs when the individual polymer molecules are coagulated with other molecules of the same polymeric makeup.

OBS

The product of polymerization of one monomer is called a homopolymer, monopolymer or simply a polymer. When two monomers are polymerized simultaneously the product is called a copolymer. The term terpolymer is sometimes used for polymerization products of three monomers.

OBS

homopolymer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère provenant d’une seule espèce de monomère. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

homopolymère : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
Save record 67

Record 68 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Optical Glass
  • Orthoses
  • The Eye
CONT

Hard Resin (CR-39 [trade name]) or Plastic Lenses. Most people refer to this lens type as Plastic Lenses. CR-39 is a trade name used for conventional plastic lenses. The chemical name is allyl diglycol carbonate. This is what the majority of prescriptions are made of. It is available with a scratch resistant coating which helps prevent hair line scratches.

OBS

The name CR-39 is an abbreviation for Columbia Resin no. 39 because it was actually the 39th resin formula developed by the Columbia Laboratories.

Key term(s)
  • CR-39 monomer
  • Columbia Resin 39

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Verres d'optique
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Matériau plastique transparent (indice de réfraction 1.498; V=57.8) utilisé dans la fabrication des verres ophtalmiques.

Key term(s)
  • CR 39

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.

CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads (granules) ... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent (usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged (or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated (in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices (spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0. 2 à 3. 0 mm(de 0. 008 à 0. 118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant(ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d’un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures(par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d’obtenir des granulés(particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement(ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus(dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s’écoulent de façon à remplir les interstices(espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Useful polymers can be obtained from a variety of acrylic monomers, such as acrylic and methacrylic acids, their salts, esters, and amides, and the corresponding nitriles.

OBS

"acrylic resin": Thermoplastic polymers or copolymers of acrylic acid, methacrylic acid, esters of these acids, or acrylonitrile. The monomers are colorless liquids that polymerize readily in the presence of light, heat, or catalysts such as benzoyl peroxide ; ...

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Résines acryliques : On nomme ainsi les matières plastiques obtenues par polymérisation de différents monomères, soit acryliques, soit méthacryliques, sous forme d’acides, de sels, d’esters, d’amides et de nitriles correspondants. Les plus importants monomères acryliques sont l’acrylate de méthyle et l’acrylate d’éthyle, l’acrylonitrile et le méthacrylate de méthyle [...], d’où proviennent trois types de polymères possédant des utilisations et des propriétés différentes, que nous nommerons respectivement polyacryliques, polyacrylonitriliques et polyméthacryliques.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... PO plant capacity ... The domestic producers have also submitted that because of the high cost of investment in POSM route and POTBA route, the technology adopted by them is ideally suited for medium capacity plants and Technip along with MPL have proposed now to construct plants in China ... The Chinese plant will also include Polyol plant based on the design of SORL.

CONT

... a Russian-based chemical manufacturer, announced an exclusive global licensing agreement for NKNC's propylene oxide styrene monomer (POSM) technology, one of the two major technologies used to produce propylene oxide (PO) - the essential component of polyether polyols.

CONT

ARCO Chemical's physical plant consists of eight major propylene oxide/styrene monomer (PO/SM) and propylene oxide/tertiary butyl alcohol (PO/TBA) plants and numerous downstream manufacturing units in the U.S., Europe, and Asia.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Notification d’accords entre des filiales de Shell et de BASF pour la création d’une entreprise commune BASELL destinée à la production de styrène monomère et d’oxyde de propylène, qui seront achetés par les sociétés mères.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

What are PDLCs? Polymer Dispersed Liquid Crystals consist of liquid crystal droplets that are dispersed in a solid polymer backbone. The resulting material is a sort of "swiss cheese" polymer with liquid crystal droplets filling in the holes. These tiny droplets (a few microns across for practical applications) are responsible for the unique behavior of the material. By changing the orientation of the liquid crystal molecules with an electric field, it is possible to vary the intensity of transmitted light.

CONT

Applications of PDLCs. Polymer-dispersed liquid crystals hold potential for a variety of electro-optic applications ranging from displays to light shutters.

Key term(s)
  • polymer dispersed liquid crystals
  • polymer-dispersed liquid crystals
  • PDLCs

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Nous avons étudié la sélectivité angulaire des réseaux écrits dans une cellule de cristaux liquides dispersés dans les photopolymères holographique(H-PDLC) sensibilisée dans l'infrarouge pour différentes longueurs d’onde, du visible(633 nm) au proche infrarouge(1500 nm). Les cellules sont composées d’un monomère et d’un cristal liquide et le tout est sensibilisé dans le domaine de l'infrarouge.

CONT

Cellule à PDLC. PDLC signifie «Polymer Dispersed Liquid Crystals», c'est-à-dire Cristaux Liquides Dispersés dans une matrice Polymérique. Pour fabriquer un PDLC, on mélange un monomère, un photoamorceur de polymérisation, et un cristal liquide. Puis on irradie le mélange pour effectuer une polymérisation à froid. Dans ces conditions, la matrice de polymère rejette le cristal liquide qui était dissous initialement dans le monomère, et le cristal liquide forme de multiples inclusions ellipsoïdales dans la matrice. [...] Une cellule à PDLC possède au moins trois avantages : elle utilise moins de cristaux liquides, son contenu ne peut pas couler, et elle ne nécessite pas de polariser la lumière. Son fonctionnement repose sur le fait que le cristal liquide est biréfringent. L'astuce est de trouver un polymère transparent dont l'indice optique est très proche de l'indice minimal du cristal liquide.

Key term(s)
  • cristaux liquides dispersés dans les photopolymères
  • cristaux liquides dispersés dans une matrice polymérique

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
CONT

The T-cell receptors for antigen are also heterodimers composed of either and or and subunits. The T-cell antigen receptor is associated with a cell surface complex of different nonpolymorphic chains (CD3, CD3, CD3, CD3). The arrangement of T-cell recepteor genes is similar to that of Ig genes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Chaque protofibrille est un polymère de haut poids moléculaire dont le nom général est tubuline. Chaque sous-unité est un dimère [...] Il existe une tubuline I et une tubuline II. Un dimère peut donc être constitué de deux monomères identiques, c'est un homodimère, ou de deux monodimères différents monomère de la tubuline I + monomère de la tubuline II), c'est un hétérodimère.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Il n’est pas nécessaire de rendre unsaturated. L’oléfine est insaturée par définition.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Key term(s)
  • ethylenically-unsaturated monomer

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

homopolymer: A polymer derived from one species of monomer.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

homopolymère : Polymère provenant d’une seule espèce de monomère.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

bituminization: Treatment with bitume.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
OBS

bitumage : Action de revêtir de bitume.

OBS

bitumer : Recouvrir d’une couche uniforme de bitume.

OBS

[...] le bétonnage [est] la première méthode utilisée pour ce conditionnement [des déchets solides] [...]. Un procédé analogue utilise, à la place du coulis de ciment, le monomère d’une résine thermodurcissable [...]. Ces procédés [...] sont [...] plus délicats [à employer] pour l'enrobage des cendres d’incinération [...].

OBS

Les deux expressions «cendres d’incinérateur» et «cendres d’incinération» se retrouvent dans des sources écrites, notamment dans TECHN (Techniques de l’ingénieur) et dans Q2385 (Que sais-je no 2385 sur les déchets nucléaires). Les termes «bitumage», «enrobage dans le bitume» et «enrobage par bitume» sont aussi bien attestés. Voir la fiche Termium pour ces derniers termes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Save record 77

Record 78 1994-03-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vinylidene chloride plastic based on polymers made with vinylidene chloride as essentially the sole monomer.

OBS

poly-vinylidene chloride) plastic;PVDC plastic: Terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • polyvinylidene chloride plastic

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique chlorovinylidénique à base de polymères produits avec le chlorure de vinylidène comme pratiquement le seul monomère.

OBS

plastique poly(chlorure de vinylidène);plastique PVDC : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers made with an olefin (or olefins) or copolymers of such monomers with other monomers, the olefin monomer (or monomers) being in the greatest amount by mass.

OBS

olefin plastic: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères produits avec une(ou des) oléfine(s) ou des copolymères de ces monomères avec d’autres monomères, le(ou les) monomère(s) oléfinique(s) constituant la principale partie en masse.

OBS

plastique oléfinique : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of converting a monomer or a mixture of monomers into an oligomer

OBS

oligomerization: Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • oligomerisation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Procédé de transformation d’un monomère ou d’un mélange de monomères en un oligomère.

OBS

oligomérisation : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of completely encasing an article in a polymer by pouring a monomer, prepolymer, or polymer dispersion over it in a mould, curing or solidifying the polymer, and removing the encased article from the mould.

OBS

In the case of electrical components, lead wires or terminals may protrude from the embedment.

OBS

embedding: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de revêtement complet d’un article par un polymère, consistant à verser sur lui, dans un moule, un monomère, un prépolymère ou une dispersion de polymère, à traiter le polymère et à retirer du moule l'article enrobé.

OBS

Dans le cas de composants électriques, les conducteurs ou les contacts peuvent faire saillie hors de l’enrobage.

OBS

enrobage : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

polymère : Molécule chimique complexe, se composant d’une séquence plus ou moins importante d’un élément de base défini, dénommé monomère. La cellulose et l'amidon sont des polymères de glucose.

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

... a building block from which PVC is made.

OBS

PVC is now made in such a way that VCM residue is almost unmeasurable.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

Useful polymers can be obtained from a variety of acrylic monomers, such as acrylic and methacrylic acids, their salts, esters, and amides, and the corresponding nitriles.

OBS

"acrylic resin": Thermoplastic polymers or copolymers of acrylic acid, methacrylic acid, esters of these acids, or acrylonitrile. The monomers are colorless liquids that polymerize readily in the presence of light, heat or catalysts such as benzoyl peroxide ....

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

"Résines acryliques" : On nomme ainsi les matières plastiques obtenues par polymérisation de différents monomères, soit acryliques, soit méthacryliques, sous forme d’acides, de sels, d’esters, d’amides et de nitriles correspondants. Les plus importants monomères acryliques sont l’acrylate de méthyle et l’acrylate d’éthyle, l’acrylonitrile et le méthacrylate de méthyle (...), d’où proviennent trois types de polymères possédant des utilisations et des propriétés différentes, que nous nommerons respectivement polyacryliques, polyacrylonitriliques et polyméthacryliques.

Spanish

Save record 84

Record 85 1990-08-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
OBS

substances that act in conjunction with light to start chemical reactions.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
DEF

Composé ajouté à un monomère pour en permettre la photopolymérisation.(Sous l'action d’un rayonnement(visible ou ultraviolet), le photoamorceur A passe dans un état excité A, qui réagit avec le monomère pour amorcer la polymérisation ou se fragmente en espèces actives jouant le rôle d’amorceur.)

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Dans le procédé en masse le monomère est introduit dans un autoclave en présence de catalyseurs de polymérisation(...) puis il est porté à une certaine température pour déclencher la réaction. Le polymère n’ étant pas soluble dans le monomère, le chlorure de vinyle polymérisé apparaît bientôt sous forme de masse blanche, visqueuse, qui devient solide et opaque au bout d’une dizaine d’heures.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Temporary partial dentures are often made with heat-cured acrylic resin, but this method is time-consuming and expensive when done either by the dentist or the commercial dental laboratory.

Key term(s)
  • heat-curing

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Polymérisation à chaud de la résine :[...] à partir d’une température ambiante de 70 °, la température de la masse de résine augmente rapidement et, au-delà de 100 °, le monomère bout. Cette élévation de température de la résine est rapide mais ne dure que quelques minutes [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-04-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
CONT

Les principaux monomères utilisés en chimie macromoléculaire appartiennent aux catégories suivantes : composés insaturés tels que les oléfines (...), les dérivés acryliques (acrylonitrile, méthacrylate de vinyle) ou, plus rarement, les dérivés allyliques ou acétyléniques.

OBS

Voir l'article «monomère» dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, tome 7, p. 7055.

Spanish

Save record 89

Record 90 1984-10-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

A vinylidene chloride plastic based on polymers made with vinylidene chloride as essentially the sole monomer.

Key term(s)
  • polyvinylidene chloride plastic

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Plastique chlorovinylidénique à base de polymères produits avec le chlorure de vinylidène comme pratiquement le seul monomère.

Key term(s)
  • plastique polychlorure de vinylidène

Spanish

Save record 90

Record 91 1983-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Polymérisation en suspension. Dans ce type de polymérisation, le monomère est insoluble dans un milieu dispersant, l'eau en général. Le système amorceur n’ est soluble que dans le monomère et chaque gouttelette de la suspension peut être considérée comme un système isolé de polymérisation en masse.

Spanish

Save record 91

Record 92 1982-07-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A reaction initiated by a free radical (molecule in which one of the carbon valences is not satisfied) derived from a polymerization catalyst. Polymerization proceeds by the chain reaction addition of monomer molecules to the free radical ends of growing chain molecules.

Key term(s)
  • free radical initiated chain growth polymerization
  • free radical initiated polymerization

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
CONT

Dans les polymérisations radicalaires, l'amorceur est une molécule génératrice, par coupure spontanée ou thermique, de tronçons fugaces appelés radicaux libres portant des valences libres, c'est-à-dire non liées à un motif atomique. Le radical libre se fixe sur une molécule vinylique en ouvrant la double liaison de celle-ci et en formant un nouveau radical libre capable de fixer une nouvelle molécule monomère, et ainsi de suite. La phase de croissance est une réaction en chaîne(...)

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 94

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: