TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Ypres, Belgium, paying tribute to Canadian soldiers who fell during the fighting at Mount Sorrel and along the line from Hooge to St. Eloi (April-August 1916) in defence of the Ypres Salient during the First World War.  2, record 1, English, - Hill%2062%20%28Sanctuary%20Wood%29%20Canadian%20Memorial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d’Ypres, en Belgique, qui rend hommage aux soldats canadiens tombés lors des combats du mont Sorrel et de la ligne Hooge–St-Éloi(avril-août 1916)pour défendre le saillant d’ Ypres pendant laPremière Guerre mondiale.  2, record 1, French, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20la%20colline%2062%20%28Bois%20du%20Sanctuaire%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 64° 20' 22" N, 134° 26' 12" W (Yukon).  2, record 2, English, - Mount%20Good

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 64° 20’ 22" N, 134° 26’ 12" O (Yukon).  2, record 2, French, - mont%20Good

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 64° 20' 22" N, 134° 26' 12" O (Yukon).  1, record 2, Spanish, - monte%20Good

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 54° 39' 0" N, 59° 7' 57" W.  2, record 3, English, - Mount%20Zion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 54° 39’ 0" N, 59° 7’ 57" O.  2, record 3, French, - mont%20Zion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 54° 39' 0" N, 59° 7' 57" O.  1, record 3, Spanish, - monte%20Zion

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 63° 45' 19" N, 132° 53' 37" W (Yukon).  2, record 4, English, - Mount%20Joy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 63° 45’ 19" N, 132° 53’ 37" O (Yukon).  2, record 4, French, - mont%20Joy

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 63° 45' 19" N, 132° 53' 37" O (Yukon).  1, record 4, Spanish, - monte%20Joy

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A self-governed part of Greece.  3, record 5, English, - Mount%20Athos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GR-69: code recognized by ISO.  3, record 5, English, - Mount%20Athos

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Partie auto-gouvernée de la Grèce.  3, record 5, French, - Mont%2DAthos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GR-69 : code reconnu par l’ISO.  3, record 5, French, - Mont%2DAthos

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Territorio autónomo bajo soberanía griega.  2, record 5, Spanish, - Monte%20Athos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GR-69: código reconocido por ISO.  2, record 5, Spanish, - Monte%20Athos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 65° 16' 5" N, 140° 55' 4" W.  2, record 6, English, - Mount%20Slipper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 65° 16’ 5" N, 140° 55’ 4" O.  2, record 6, French, - mont%20Slipper

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 65° 16' 5" N, 140° 55' 4" O.  1, record 6, Spanish, - monte%20Slipper

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A mount in British Columbia.  2, record 7, English, - Mount%20Robson

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53º 6' 38'' N, 119º 9' 23'' W.  3, record 7, English, - Mount%20Robson

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mont situé en Colombie-Britannique.  2, record 7, French, - mont%20Robson

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53º 6’ 38’’ N, 119º 9’ 23’’ O.  1, record 7, French, - mont%20Robson

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Situado en Columbia Británica, es el punto más alto de las montañas Rocosas canadienses.  2, record 7, Spanish, - monte%20Robson

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 51° 6' 58" N, 118° 5' 35" W.  2, record 8, English, - Mount%20Dickey

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 51° 6’ 58" N, 118° 5’ 35" O.  2, record 8, French, - mont%20Dickey

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 51° 6' 58" N, 118° 5' 35" O.  1, record 8, Spanish, - monte%20Dickey

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A mount north of Pangnirtung, on Baffin Island.  2, record 9, English, - Mount%20Asgard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 40' 0" N, 65° 16' 0" W.  3, record 9, English, - Mount%20Asgard

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mont au nord de Pangnirtung, sur l'île de Baffin.  1, record 9, French, - mont%20Asgard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 40’ 0" N, 65° 16’ 0" O.  2, record 9, French, - mont%20Asgard

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Montaña de dos picos situada en el Parque Nacional Auyuittuq, en la península de Cumberland de la isla de Baffin, Nunavut, Canadá.  2, record 9, Spanish, - monte%20Asgard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordenadas: 66° 40' 0" N, 65° 16' 0" O.  2, record 9, Spanish, - monte%20Asgard

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ W.  2, record 10, English, - Mount%20Saint%2DHilaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Wigwômadenizibo: in Abenaki.  3, record 10, English, - Mount%20Saint%2DHilaire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Haut de 403 m et atteignant un diamètre d’au moins 4 km, le mont Saint-Hilaire, où se loge le lac Hertel, se dresse dans la plaine de Montréal à 2 km seulement à l'est de la rivière Richelieu[, dans la ville de Mont-Saint-Hilaire].  2, record 10, French, - mont%20Saint%2DHilaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ O.  2, record 10, French, - mont%20Saint%2DHilaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Wigwômadenizibo : variante traditionnelle autochtone où wigwom : maison, aden : montagne, -siz : diminutif, -ek : locatif.  3, record 10, French, - mont%20Saint%2DHilaire

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Wigwômadenizibo est le nom que les Abénaquis utilisent pour parler du mont Saint-Hilaire. Il signifie «à la petite montagne en forme de maison».  2, record 10, French, - mont%20Saint%2DHilaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Una de las nueve colinas Monterregias cercanas a Montreal, al suroeste de Quebec.  2, record 10, Spanish, - monte%20Saint%2DHilaire

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A district of Seychelles.  2, record 11, English, - Mont%20Fleuri

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

SC-18: code recognized by ISO.  2, record 11, English, - Mont%20Fleuri

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

District des Seychelles.  2, record 11, French, - Mont%20Fleuri

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

SC-18 : code reconnu par l’ISO.  2, record 11, French, - Mont%20Fleuri

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distrito de Seychelles.  2, record 11, Spanish, - Mont%20Fleuri

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

SC-18: código reconocido por ISO.  2, record 11, Spanish, - Mont%20Fleuri

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, record 12, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 12, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 12, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 12, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 12, English, - Montr%C3%A9al

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, record 12, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 12, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 12, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 12, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535. ». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, record 12, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 12, French, - Montr%C3%A9al

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, record 12, Spanish, - Montreal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A district of Seychelles.  2, record 13, English, - Mont%20Buxton

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

SC-17: code recognized by ISO.  2, record 13, English, - Mont%20Buxton

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

District des Seychelles.  2, record 13, French, - Mont%20Buxton

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

SC-17 : code reconnu par l’ISO.  2, record 13, French, - Mont%20Buxton

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distrito de Seychelles.  2, record 13, Spanish, - Mont%20Buxton

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

SC-17: código reconocido por ISO.  2, record 13, Spanish, - Mont%20Buxton

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Salticidae.  2, record 14, English, - contrasting%20jumping%20spider

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Salticidae.  2, record 14, French, - saltique%20du%20mont%20Monadnock

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l’emploient au masculin.  3, record 14, French, - saltique%20du%20mont%20Monadnock

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, record 15, English, - Mount%20Rainier%20root%2Dmaggot%20fly

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, record 15, French, - anthomyie%20du%20mont%20Rainier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, record 16, English, - Mount%20McKinley%20root%2Dmaggot%20fly

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, record 16, French, - anthomyie%20du%20mont%20McKinley

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, record 17, English, - Eureka%20Mountain%20root%2Dmaggot%20fly

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, record 17, French, - anthomyie%20du%20mont%20Eureka

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The mons pubis is an inverted triangular area of fatty tissue, covered by hair-bearing skin lying on top of the pubic bone; it extends from the pubic hairline (the base of the triangle) to the glands of clitoris inferiorly ...  2, record 18, English, - mons%20pubis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mons pubis: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 18, English, - mons%20pubis

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 18, English, - mons%20pubis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Large saillie médiane située en avant de la vulve.  1, record 18, French, - mont%20pubien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mont pubien; mont du pubis : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, record 18, French, - mont%20pubien

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 18, French, - mont%20pubien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prominencia celuloadiposa triangular de la vulva, situada delante de la sínfisis púbica, sobre la comisura anterior de los labios mayores, y cubierta de pelos a partir de la pubertad.  2, record 18, Spanish, - monte%20del%20pubis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

monte del pubis: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 18, Spanish, - monte%20del%20pubis

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 18, Spanish, - monte%20del%20pubis

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A basaltic plateau bordered by the Yarmouk River in the south, the Sea of Galilee and Hula Valley in the west, the Anti-Lebanon with Mount Hermon in the north and Wadi Raqqad in the east.  4, record 19, English, - Golan%20Heights

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plateau d’Asie situé au sud du mont Hermon, au nord-est du lac de Tibériade et au nord du Yarmouk, à la frontière entre Israël, la Jordanie, la Syrie et le Liban.  4, record 19, French, - plateau%20du%20Golan

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A mountain north of Banff.  2, record 20, English, - Stoney%20Squaw%20Mountain

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 11' 58" N, 115° 34' 42" W.  3, record 20, English, - Stoney%20Squaw%20Mountain

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mont au nord de Banff.  2, record 20, French, - mont%20Stoney%20Squaw

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 11’ 58" N, 115° 34’ 42" O.  3, record 20, French, - mont%20Stoney%20Squaw

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

female external genitalia: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, record 21, English, - female%20external%20genitalia

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A09.2.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.  2, record 21, English, - female%20external%20genitalia

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble vulvaire constitué par le mont pubis, les grandes lèvres de la vulve, la fente vulvaire, les petites lèvres de la vulve, le vestibule du vagin et ses glandes annexes, le clitoris et l'orifice externe de l'urètre.  1, record 21, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20f%C3%A9minins%20externes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

organes génitaux féminins externes; organes génitaux externes féminins : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 21, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20f%C3%A9minins%20externes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A09.2.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 21, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20f%C3%A9minins%20externes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

órganos genitales externos femeninos: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 21, Spanish, - %C3%B3rganos%20genitales%20externos%20femeninos

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A09.2.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 21, Spanish, - %C3%B3rganos%20genitales%20externos%20femeninos

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

anterior commissure of labia majora; anterior commissure of labium majus; anterior commissure of labia: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 22, English, - anterior%20commissure%20of%20labia%20majora

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 22, English, - anterior%20commissure%20of%20labia%20majora

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone d’union de l'extrémité antérieure des grandes lèvres qui s’unissent en se confondant avec le mont du pubis, en avant et au-dessus du capuchon du clitoris.  1, record 22, French, - commissure%20ant%C3%A9rieure%20des%20grandes%20l%C3%A8vres%20de%20la%20vulve

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

commissure antérieure des grandes lèvres de la vulve; commissure antérieure des lèvres : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 22, French, - commissure%20ant%C3%A9rieure%20des%20grandes%20l%C3%A8vres%20de%20la%20vulve

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 22, French, - commissure%20ant%C3%A9rieure%20des%20grandes%20l%C3%A8vres%20de%20la%20vulve

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

comisura anterior de la vulva: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 22, Spanish, - comisura%20anterior%20de%20la%20vulva

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 22, Spanish, - comisura%20anterior%20de%20la%20vulva

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.  2, record 23, English, - mount%20Revelstoke%20click%20beetle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.  2, record 23, French, - taupin%20du%20mont%20Revelstoke

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, record 24, English, - atmospheric%20transparency

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi(point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d’eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, record 24, French, - transparence%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A submarine mountain rising more than 1000 metres above the surrounding ocean floor.  4, record 25, English, - seamount

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Scattered throughout the world's oceans, seamounts support a rich web of life, including fish, mollusks, birds and other marine species.  5, record 25, English, - seamount

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

seamount: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 25, English, - seamount

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] élévation du fond marin, exiguë, souvent isolée, dont la hauteur relative dépasse 1 000 mètres.  3, record 25, French, - mont%20sous%2Dmarin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mont sous-marin : désignation en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, record 25, French, - mont%20sous%2Dmarin

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Lycosidae.  2, record 26, English, - Rainier%20thin%2Dlegged%20wolf%20spider

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.  2, record 26, French, - lycose%20du%20mont%20Rainier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Linyphiidae.  2, record 27, English, - Rainier%20fine%20sheetweaver

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.  2, record 27, French, - linyphie%20du%20mont%20Rainier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Cybaeidae.  2, record 28, English, - Shasta%20cryptic%20woodland%20spider

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Cybaeidae.  2, record 28, French, - cybaide%20du%20mont%20Shasta

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.  2, record 29, English, - Argus%20Mountain%20black%20fly

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.  2, record 29, French, - simulie%20du%20mont%20Argus

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Nemouridae.  2, record 30, English, - Katahdin%20forestfly

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Nemouridae.  2, record 30, French, - n%C3%A9moure%20du%20mont%20Katahdin

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Byrrhidae.  2, record 31, English, - Mount%20Moosilauke%20pill%20beetle

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Byrrhidae.  2, record 31, French, - byrrhe%20du%20mont%20Moosilauke

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A sponge of the family Metaniidae.  2, record 32, English, - Mount%20Everett%20freshwater%20sponge

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Éponge de la famille des Metaniidae.  2, record 32, French, - %C3%A9ponge%20du%20mont%20Everett

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.  2, record 33, English, - Cheilosia%20hoodiana

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Cheilosia hoodiana: There is no common name for this species of flower fly.  2, record 33, English, - Cheilosia%20hoodiana

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.  2, record 33, French, - syrphe%20du%20mont%20Hood

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Glossosomatidae.  2, record 34, English, - Mount%20Hood%20saddle%2Dcase%20caddisfly

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Glossosomatidae.  2, record 34, French, - glossosome%20du%20mont%20Hood

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Nemouridae.  2, record 35, English, - vernal%20forestfly

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Nemouridae.  2, record 35, French, - n%C3%A9moure%20du%20mont%20Washington

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Capniidae.  2, record 36, English, - Cheam%20snowfly

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Capniidae.  2, record 36, French, - capnie%20du%20mont%20Cheam

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another.  2, record 37, English, - road%20race

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between "road race," an event in road racing (for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing," a type of sport (for example, she prefers road racing to track racing).  2, record 37, English, - road%20race

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling.  2, record 37, English, - road%20race

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre.  2, record 37, French, - course%20sur%20route

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne (Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes (Tour de France [...]) et les courses contre la montre (Grand Prix des Nations).  3, record 37, French, - course%20sur%20route

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En parlant de «course sur route», ne pas confondre l'épreuve, une course sur route(exemple : l'épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route(exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste).  2, record 37, French, - course%20sur%20route

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Aux Jeux Olympiques d’été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme.  2, record 37, French, - course%20sur%20route

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 37, French, - course%20sur%20route

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico.  2, record 37, Spanish, - carrera%20de%20ruta

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conservation Objectives. Conserve and protect the unique biodiversity and biological productivity of the area's marine ecosystem, including seamounts and the surrounding waters, seabed and subsoil.  1, record 38, English, - SGaan%20Kinghlas%2DBowie%20Seamount%20Marine%20Protected%20Area

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Objectifs de conservation. Conserver et protéger la biodiversité et la productivité biologique uniques de l’écosystème marin de cette zone, où se trouvent les monts sous-marins ainsi que les eaux environnantes, les fonds marins et le sous-sol.  1, record 38, French, - zone%20de%20protection%20marine%20du%20mont%20sous%2Dmarin%20SGaan%20Kinghlas%2DBowie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Brassicaceae.  2, record 39, English, - Lebanon%20stonecress

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.  3, record 39, French, - %C3%A6thion%C3%A8me%20%C3%A0%20feuilles%20de%20Coris

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Campanulaceae.  2, record 40, English, - Adriatic%20bellflower

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.  2, record 40, French, - campanule%20du%20mont%20Gargano

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Located] along Fraser River, West of Mount Robson, [in] Cariboo Land District.  2, record 41, English, - Robson%20Valley

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 15′ 0″ N, 120° 0′ 0″ W.  3, record 41, English, - Robson%20Valley

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Vallée située le long de la rivière Fraser, à l'ouest du mont Robson, dans le district territorial de Cariboo.  1, record 41, French, - vall%C3%A9e%20Robson

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 15′ 0″ N, 120° 0′ 0″ O.  2, record 41, French, - vall%C3%A9e%20Robson

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve is a Monteregien hill, rich in natural beauty and cultural interest. It is located in a peri-urban area that hosts exceptional flora and fauna, and also contains unique minerals.  1, record 42, English, - Mont%20Saint%2DHilaire%20Biosphere%20Reserve

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En 1978, la réserve de la biosphère du Mont-Saint-Hilaire est reconnue comme la première réserve canadienne de la biosphère dans le cadre du programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) sur l'homme et la biosphère.  3, record 42, French, - r%C3%A9serve%20de%20la%20biosph%C3%A8re%20du%20Mont%2DSaint%2DHilaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CFS: Canadian Forces Station.  2, record 43, English, - Pinetree%20Line%20%2D%20CFS%20Mont%20Apica

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

SFC : Station des Forces canadiennes.  2, record 43, French, - R%C3%A9seau%20Pinetree%2DSFC%20Mont%20Apica

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A mount near the former town of Gagnon, Quebec.  2, record 44, English, - Mount%20Reed

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 1′ 16″ N, 68° 5′ 9″ W (Quebec).  2, record 44, English, - Mount%20Reed

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

C'est dans la MRC [municipalité régionale de comté] de Caniapiscau que se dresse le mont Reed, sur le territoire de l'ancienne ville de Gagnon, à environ 50 km au nord-est du réservoir Manicouagan.  2, record 44, French, - mont%20Reed

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 1′ 16″ N, 68° 5′ 9″ O (Québec).  3, record 44, French, - mont%20Reed

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 50° 48' 53" N, 126° 37' 44" W.  1, record 45, English, - Stoney%20Mountain

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 50° 48’ 53" N, 126° 37’ 44" O.  2, record 45, French, - mont%20Stoney

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the southeasternmost Eastern Townships the Arnold River Formation is exposed in the core of the Boundary Mountain anticlinorium which is flanked and partly overlapped by Silurian Strata.  2, record 46, English, - Boundary%20Mountain%20anticlinorium

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, record 46, English, - Boundary%20Mountain%20anticlinorium

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

À l'extrémité sud-est des Cantons de l'Est, la formation d’Arnold River affleure au cœur de l'anticlinorium du mont Boundary, lequel se trouve flanqué et partiellement recouvert de strates siluriennes.  2, record 46, French, - anticlinorium%20du%20mont%20Boundary

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, record 46, French, - anticlinorium%20du%20mont%20Boundary

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 46, French, - anticlinorium%20du%20mont%20Boundary

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Vent soufflant du nord-est.  1, record 47, French, - nordet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Forme altérée de nord-est. Existence de plusieurs formes dialectales : NORDA, NORDAIS, NOREIS, NORDES, NORDEST, NORDET, ... (FEW, tome 16, p. 602; G. Dulong. Fichier de la langue française, université Laval; M. Juneau et Cl. Poirier, Le livre de comptes d’un meunier québécois, [...], Québec, PUL, 1973, p. 92) et autres œuvres.  1, record 47, French, - nordet

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au sommet Bellevue,(Mont Valin, Saguenay), le nordet que les grands arbres, les replis et la falaise avaient jusqu'ici laissé insoupçonné, vous prend tout à coup de plein fouet. Autant la joue ensoleillée se sent bien, autant la joue ventée pâtit(R. Vereault, Bull. Société des Écrivains canadiens, VIII, 2, 1977, p. 6-8).  1, record 47, French, - nordet

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A structure (as a building) of unusual historical and usu. aesthetic interest; especially one that is officially designated and set aside for preservation.  3, record 48, English, - landmark

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Immeuble, site ou lieu spécialement aménagé qui présentent un caractère original ou attrayant pour une ville ou une région.  2, record 48, French, - curiosit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'expression «haut lieu» peut parfois rendre «landmark» lorsqu'il s’agit surtout d’un endroit immortalisé par un exploit héroïque ou une œuvre d’art illustre : Le mont Valérien est un haut lieu de la Résistance. Florence est un haut lieu de l'art italien. Voir le Grand Larousse de la langue française, 1971, vol. 4, p. 3044.  4, record 48, French, - curiosit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The plant that produces the raspberry.  3, record 49, English, - raspberry

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Probably the most common raspberry; in shady, wooded places, on burned-over woodlands, bluffs, riverbanks (throughout North America and Eurasia.  4, record 49, English, - raspberry

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

raspberry; raspberry bush: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 49, English, - raspberry

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sous-arbrisseau voisin de la ronce, à végétation en sarments produisant la framboise.  3, record 49, French, - framboisier

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Déjà connu de Pline qui le pensait originaire du mont Ida, en Crête, mais plus vraisemblablement d’origine eurasiatique et indigène en Europe occidentale où il se développe spontanément en bordure et dans les sous-bois montagneux(général en Amérique du Nord également, lieux incultes, bois, pâturages).  4, record 49, French, - framboisier

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

framboisier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 49, French, - framboisier

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fall in the municipality of Labelle southwest of mount Tremblant.  1, record 50, English, - Iroquois%20Fall

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 16' 51" N, 74° 44' 0" W (Québec).  2, record 50, English, - Iroquois%20Fall

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Chute dans la municipalité de Labelle, au sud-ouest du mont Tremblant.  2, record 50, French, - Chute%20aux%20Iroquois

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 16’ 51" N, 74° 44’ 0" O (Québec).  3, record 50, French, - Chute%20aux%20Iroquois

Record 50,  Textual support,  Spanish