TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUSQUETON [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-08

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A point of protection permanently installed in a hole drilled into the rock, to which a metal hanger is attached, with a hole for a carabiner or ring.

CONT

Anchors include ... the bolt, which is a metal rod that is hammered into a hole drilled by the climber and to whose exposed, threaded end a hanger is then attached ...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Un goujon est surmonté d’une plaquette dans laquelle on passe un mousqueton.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In military language, shorter and lighter model of the general issue service rifle.

OBS

musketoon: term used until the Second World War for the carbine.

OBS

carbine; car: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le langage militaire, modèle court et allégé du fusil réglementaire.

OBS

mousqueton : terme employé jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale pour désigner la carabine.

OBS

carabine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

carabine; car : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

musketoon: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mousqueton : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

jib hank: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mousqueton de foc : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carabiner: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mousqueton d’escalade : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lariat swivel: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mousqueton pour lasso : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

snap link: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mousqueton de fixation : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes ... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don't want the knot to jam at all except when heavily loaded, e.g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.

CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber’s harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d’auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d’assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde(ou des deux brins de corde, s’il s’agit d’un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.

OBS

Système de nœud d’arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.

OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

The Paget flintlock carbine was the primary weapon of the British cavalry until at least 1815, the end of the Napoleonic wars.

Key term(s)
  • flint-lock carbine

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-10-15

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
Key term(s)
  • breech-load carbine

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-02-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hand rope, usually with an eye spliced at one end, used in fire-department rescue work.

DEF

A rope line by which a person may be lowered to safety (as from a burning building).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d’un mousqueton de sécurité, à l'autre d’un anneau.

DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l’une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Organized Recreation (General)
DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it.

CONT

Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn.

OBS

Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k».

OBS

Carabiners are also known as biners.

Key term(s)
  • bayonet locking karabiner
  • bayonet locking krab
  • bayonet locking biner

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d’abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d’un ¼.

CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n’est pas meilleure que celle des autolock.

OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s’enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.

CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.

CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.

CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l’on pose, en double, autour d’un bec rocheux, d’un bloc coincé ou d’un champignon de glace.

CONT

L’anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d’assurance sans que celles-ci s’usent ou se coincent.

CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d’un bec rocheux, d’un piton ou d’un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Save record 15

Record 16 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The munter-mule is one of the most useful combination that one can employ in any rock rescue scenario. It provides the basis for load transfers and for a number of other rescue techniques.

CONT

With the bight of a rope exiting your slip knot above, tie an overhand knot around the loaded line. At this point, the munter hitch is tied off. Some people call this a "tied-off munter hitch" or "blocked munter hitch" while in the US, it is sometimes referred to as the "munter mule." You can now proceed to add additional backup knots or rig a system if required.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] nœud de demi-cabestan bloqué par un nœud de mule.

CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d’un anneau ou un mousqueton. [...] Il est également souvent réalisé sur un demi-cabestan(on parle alors de MULE sur demi-cabestan), dans le cas où l'utilisation du montage(avant le nœud de mule) nécessite un freinage.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

... the figure-Eight follow through [is] actually the exact same knot as the figure-eight on a loop, except for how you tie it. Instead of tying it with a loop, you first tie a figure eight into the rope and then run the end through your harness and then you "follow-through" to complete the knot.

CONT

Figure-eight followo-through. This variation of the figure eight loop is widely used for climbing for tying on to the rope and for anchoring non-climbing member to a team. A stopper knot should be added.

CONT

Figure eight follow through. There are two versions of this knot; each has a different function. One allows you to join two lines; the other permits you to create a loop of any size in the end of the rope. It's a bit slower to tie than a bowline, but just as effective.

Key term(s)
  • figure-eight follow through knot

French

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Le nœud de huit [...] 1ère étape : Réaliser un huit à environ 1m du début de la corde, passer le brin restant dans votre baudrier ou dans un mousqueton à vis, puis ramenez-le vers l'endroit où ce dernier sort du huit. 2ème étape : Longer ce brin sur toute la longueur du premier nœud [...] Une fois fait vous voilà en présence du meilleur nœud d’encordement qu'il vous sera possible de réaliser.

CONT

Le nœud de huit se passe dans la partie forte du baudrier. Pour le premier nœud de huit il faut prendre la corde, faire une ganse, la passer devant puis derrière et dedans. Pour le deuxième nœud, il faut prendre le bout de la corde et suivre le premier nœud en remontant.

CONT

Ce «nœud de huit» ne requiert qu’une corde.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

With two men tied into the climbing rope and the middleman fastened to the rope with the belaying carabiner on the end of a sling, the middleman can climb along the rope fixed by belays from the two end men using either simple ice-axe belay or the sling-carabiner belay.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton ayant un système d’attache très rapide, constitué par une tige mobile qui ferme l'anneau sur la simple pression d’une lame de ressort et qui permet d’accrocher le mousqueton en exerçant une simple pression extérieure sur cette partie mobile qui se déplace.

CONT

Il existe deux sortes de mousquetons, qui diffèrent uniquement par leur système de fermeture : le mousqueton d’assurance et le mousqueton de sécurité.

CONT

Nous accrochons notre assurage par un nœud de sangles. La liaison au point suivant se fait soit par la corde, soit par une longue sangle en boucle. Le mousqueton d’assurage est accroché dans la sangle.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Fastening together with a clip

DEF

To fasten together with a clip.

CONT

These ingenious metal snap-links [carabiners] are used for belaying, rappelling, prusiking, clipping into safety anchors, securing the rope to points of protection, and hundred and one other jobs.

CONT

The art of placing pitons and carabiners and stringing the rope to best advantage for safety and economy of effort in ascending or descending ...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Opération qui consiste à poser un mousqueton.

CONT

Mousquetonnage et démousquetonnage de la corde représentent des temps d’arrêt dans l’escalade. Mal exécutés, ils sont fatigants. Ce sont donc des manœuvres qu’il faut apprendre à faire rapidement et avec facilité.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

You must secure your climbing rope to your harness (tie-in) in the strongest way possible. In the past climbers used the Bowline Knot ... for this connection, but the Figure-Eight knot is stronger and is now the most popular.

CONT

The butterfly knot mentioned earlier, while ideal for a climber tying into the middle of a rope, is too cumbersome to tie and untie for use as a tie-in to the anchor.

CONT

The tie-in is a system used in rock climbing to secure the rope to an object. It consists of climbing rope, a secure, strong knot, and an object with which to attach. The tie-in secures the climbing rope to either the climber, swami, harness, rope used as a harness, or to an anchor.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'encordement se fait au moyen de divers nœuds dont les plus courants sont le nœud en huit et le nœud de bouline, ou nœud de chaise, le premier étant assez difficile à défaire en cas de choc. [...] Avec le baudrier, l'arrêt de la manœuvre est simple : après le dernier anneau de buste, on fait un nœud sur la corde que l'on passe dans un mousqueton fixé à l'encordement initial.

CONT

L’encordement a pour but d’augmenter la sécurité de chacun des membres de la cordée.

OBS

L’encordement est un système utilisé pour attacher la corde au grimpeur que ce soit directement sur lui ou directement sur le baudrier. Pourtant, en français, ce terme ne comprend pas l’idée d’attache à un point d’ancrage comme le fait l’anglais.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Pitons (or "pins", or "pegs") are steel devices, usually spike-shaped, which are hammered into cracks [in the rock] to secure anchors. The shapes are many, but every modern piton has an eye [or an eye and ring] through which a carabiner is clipped.

CONT

Pitons may be crudely described as metal spikes which are pounded into cracks in the rock ... Until 1960 most pitons were made of soft iron ... which would bend to fit the crack into which it was driven ... [They have] been replaced ... by the newer, stronger chrome-molybdenum alloy pitons, ... the safest and strongest ....

OBS

The elliptical term "piton" is almost always used instead of "rock piton" when it is clear from the context that the author is discussing rock climbing tools.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Lame métallique qui est enfoncée dans une fissure ou une aspérité de la roche avec un marteau, et qui agit comme un ancrage pour protéger le grimpeur des conséquences d’une chute, ou aider à la progression en escalade artificielle. La lame est terminée par un œil pour y placer un mousqueton.

CONT

Les pitons. [...] On peut les classer [...] en fonction de leur forme, donc de la forme de l’anfractuosité dans laquelle ils doivent prendre place. [...] les pitons classiques [...] sont en acier doux; ils peuvent être tordus [...]. Les pitons en acier au chrome [...] sont au contraire très résistants et très solides [...]

OBS

Le terme elliptique «piton» est presque toujours employé au lieu de «piton de rocher» quand, à cause du contexte, le lecteur ne le confondrait pas avec un piton à glace.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

A [solid] metal spike, ... or [tubular] peg that is driven into ... an ice surface to serve as an aid in climbing or to support a climber in place or while descending.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
CONT

Piton : Instrument essentiel de l'escalade artificielle : broche métallique constituée d’une lame et d’une tête qui comporte un œil pour le passage du mousqueton dans lequel coulisse la corde. Le piton s’enfonce au marteau dans une fissure de rocher. [...] Il existe deux sortes de pitons : de rocher, à glace.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A device for applying tension to the stretched-out parachute during packing.

OBS

The left-hand and right-hand pairs of connector links are placed over the two vertical tongues on the tensioning device before tension is applied by tightening the webbing strap.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Une table de pliage [...] avec mousqueton d’accrochage et tendeur de sac réglable aux extrémités. [...] étendre le parachute en accrochant l'estrope de cheminée au mousqueton.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... the point of attachment for a carabiner.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] le mousqueton se place dans l'œil [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
  • Speleology
DEF

An eccentric metal ring with a spring-loaded gate in one side which can be used to clip the running rope to various anchors or to fasten pieces of rope, sling, or hardware together quickly and securely.

OBS

[Carabiners] come in three basic designs: oval, D, and asymmetrical D.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
DEF

Anneau métallique en alliage léger, de forme ovale, portant un doigt articulé, servant aux alpinistes pour relier à un piton une corde ou un étrier.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
CONT

The mule knot is a load-releasable knot that allows you to tie off an injured climber to your belay device so you can free your hands to perform a belay escape. You can also use the mule knot to tie off a hanging climber so you don't have to hold his or her weight.

CONT

The mule knot to lock the rope off. ... Pass a bight of dead rope (i.e. the one that is not under tension) through the belay carabiner to form a loop. Pass your hand through this loop and pull another bight through, so as to make a second loop. Tighten the loop by gently easing rope through the belay plate, whilst simultaneously pulling the loop backwards.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d’un anneau ou d’un mousqueton.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

An 8-shaped metal friction device to control descent on a fixed rope.

CONT

Because of its symmetry, the ubiquitous figure 8 descender is particu larly suited for use with modern harnesses.

OBS

This belay/rappel device works through the friction that is caused when the rope is pulled tight.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il serait plus juste de parler des huit. [...] Cet outil est formé d’une grande boucle qui reçoit la corde et d’une petite qui permet l'accroche du mousqueton à vis ou à baïonnette reliant la corde au baudrier. [...] C'est un outil polyvalent, qui s’utilise pour descendre en rappel et pour l'assurage.

CONT

Le frein mécanique le plus couramment utilisé est celui en forme de «huit». La corde est passée astucieusement autour du huit que l’on mousquetonne au baudrier [...]. De la sorte, on peut descendre en rappel le long d’une corde ou assurer le premier.

OBS

huit : terme invariable.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A technique whereby] sling four or five feet in circumference is twisted once, forming a figure eight with the knot at one side. Place each foot in one loop of the figure eight, ... Holding the crossed portion in front of you, put ... carbine[s] over it side by side ... Pass the doubled rappel rope through the carabiners ..., and turn the middle one so the gate faces in alternating directions. From the carabiners ..., the rope goes over one shoulder and is grasped below in the opposite hand ....

OBS

It is also referred to as the standard method.

Key term(s)
  • standard method

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

On fait passer plusieurs fois une cordelette autour des deux cuisses [en huit], on y accroche un ou plusieurs mousquetons, au niveau de l’aine; la corde ancrée à l’anneau qui passe autour de l’éperon, glisse à travers les mousquetons, sur l’épaule droite, derrière le dos et dans la main opposée.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A short runner whose ends are] sewn in the middle of [its] loop, dividing [it] into two loops, for attaching carabiners at either end.

OBS

The term "quickdraw runner" is, in some contexts, ellipted to "quickdraw", "quick-draw", "quick draw" or "draw". However, this usage can lead to confusion since the term "quickdraw" and its variants designate any short sling with carabiners at each end (dégaine).

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Anneau de sangle mis à plat et cousu sur toute la longueur ne laissant libre que les extrémités pour y passer un mousqueton à chaque extrémité.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Oval carabiner. ... The oval's design contains a weakness. The oval's weaker gate side must support as much weight as its stronger spine, or solid, side. ... other types of biners, which are asymmetrical in shape, [allow] the spine to carry more of the load.

CONT

Equal "D" shape [carabiners load] to the strongest part of the biner (the spine) ...

OBS

On the illustration of a carabiner in Rock Gear by Layne Gerrard (page 127), the solid side, as opposed to the gate side, is labelled as the spine.

Key term(s)
  • back bone

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La corde a été prise par simple pincement entre le pouce et l'index [de la main], l'annulaire immobilise le mousqueton pendant que le majeur appuie sur son dos.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A method of crossing a gap, eg., between two pinnacles, by sliding along a rope suspended from either end of the gap.

OBS

The name derives from the South Tyrol, where ... pinnacles in the Dolomites sometimes required the technique.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Procédé utilisé pour franchir au moyen d’une corde deux points voisins séparés par le vide : on lance la corde soit directement, soit par l’intermédiaire d’une ficelle lestée (suivant la distance).

CONT

Pour plus de sûreté, on peut s’assurer avec un mousqueton aux cordes de la tyrolienne.

OBS

Il existe deux méthodes pour traverser : Position couchée ou pendue [...] - Position assise [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Two-point equalizing, using two anchors, is the simplest method of self-equalization... Put a half-twist in a high-strength runner ... which divides the runner into two parts, and clip each end into an anchor with a carabiner. Then clip a locking carabiner over the X formed in the middle, from one half of the runner to the other, and tie into that carabiner.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Un relais multidirectionnel [...] permet de répartir également l'effort sur chaque ancrage, quelle que soit la position et le déplacement du grimpeur au relais. En cas de rupture d’un point d’encrage, la boucle libérée se resserre sur le mousqueton d’assurage tout en conservant au relais son intérêt initial.

OBS

Il y a dans ce cas une équivalence partielle car aucun des ouvrages consultés ne traite spécifiquement du terme «two-point equializing» en français.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Brake Bar Rappel. ... rappel without the danger of the rope ... The brake bar offers a constant amount of friction on the rappel.

OBS

Brake bars ... a metal bar which slides into place on an ordinary carabiner. The rope then loops through the biner and binds across the bar. This brake bar ... subjects the ordinary carabiner to stresses it is not designed for.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Une des techniques du rappel les plus répandues est celle du rappel sur descendeur. Il existe plusieurs types de descendeurs et quelques accessoires d’assurage peuvent servir de descendeurs. L'appareil est relié au cuissard par un mousqueton. Ce type de rappel est doté d’une caractéristique plaisante--le fait qu'il n’ y a pas d’usure ni de vêtements ni de corps quand on utilise le descendeur pour effectuer le freinage.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-09-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
Save record 36

Record 37 2006-09-20

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Save record 37

Record 38 2006-09-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
Save record 38

Record 39 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Mountain Sports
  • Camping and Caravanning
DEF

A safety locking device on a carabiner in the form of a threaded cylindrical piece which screws over the opening end of the gate to keep it closed.

Key term(s)
  • screen sleeve

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Sports de montagne
  • Camping et caravaning
CONT

Certains mousquetons sont munis, en vue d’une plus grande sécurité [...] d’une bague filetée destinée à bloquer le système de verrouillage du «doigt». («Alpinisme moderne» par Giancarlo Del Zotto, p. 51)

CONT

Mousqueton de sécurité. [...] La sécurité est assurée par une bague filetée qui peut se déplacer sur la tige mobile du mousqueton.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-01-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

Mercer's Corp Troops included the Canadian Cavalry and the Royal Canadian Horse Artillery Brigades, as well as a group of infantry and dismounted cavalry units, which would later form the 7th and 8th Brigades of the future 3rd Division.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Au premier coup de mousqueton des patrouilles ou des sentinelles ennemies, votre cavalerie à pied entre, soit par un jardin, soit en faisant promptement un passage à la haie, et va droit aux ennemis, qui sont occupés à monter à cheval ou à s’opposer à votre cavalerie, dont ils ignorent le nombre et le dessein.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

The other type of bag is a relative of the rack-top bag, it's a handlebar bag. These are bags that attach to the handlebar themselves generally in the place of having a front rack-top back.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

La sacoche type «cyclo» s’attache au guidon et repose sur un miniporte-bagages au-dessus de la roue avant.

CONT

Sacoche de guidon avec système de fixation rapide auto grippantes, convient à tous types de guidon, poche porte monnaie et mousqueton porte clefs à l'intérieure, contenance : 1. 5 1-225 gr.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

Carabiner made of galvanized steel and designed only for auxiliary purposes.

CONT

Kong Accessory Biner. For hanging things on, not for climbing!

OBS

According to Mountain Equipment Co-op, the accessory biner is not to be used the same way as other carabiners; it cannot withstand weight. Used solely for hanging things on. Not to be confused with racking biner which can be used to hold carabiners and other types of hardware.

OBS

Do not use for belaying people.

Key term(s)
  • accessory carabiner
  • auxiliary biner

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton fabriqué en acier galvanisé et destiné exclusivement à des usages auxiliaires.

OBS

Ne jamais utiliser pour assurer des personnes.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

snap shackle: sailing term.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Accessoire de liaison de cordage comportant un dispositif à ressort qui permet l’accrochage rapide et évite le décrochage.

OBS

mousqueton : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 43

Record 44 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Suspension point located behind or within the rear handle, which allows for the attachment of a safety strap, carabiner or rope, as appropriate. [Definition standardized by ISO.]

OBS

attachment point: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Point d’accrochage situé derrière la poignée arrière ou faisant partie de celle-ci, et permettant la fixation d’une estrope, d’un mousqueton ou d’un câble de sécurité, selon les cas. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

point d’attache : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mountain Sports
OBS

Publication of the Fédération Québécoise de la Montagne.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports de montagne
OBS

Publication de la Fédération Québécoise de la Montagne.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.

CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.

OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée par [un système de fermeture].

CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d’ouverture par pression des mousquetons d’assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.

OBS

«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché(sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Any length of rope used by a fire fighter.

OBS

Line: Term and definition (a) standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Toute corde ou filin utilisé par un sapeur-pompier.

CONT

Cordages d’incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d’un mousqueton de sécurité, à l'autre d’un anneau.

OBS

Cordage : Terme et définition (a) normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A rope life line tied to a firefighter wearing breathing equipment to enable him to find his way out of a smoke-charged building.

OBS

Guide line: the line is used for communication; one tug, ok; two tugs, allow slack; three tugs, take up slack; four tugs: help!

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l’une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.

CONT

Cordages d’incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d’un mousqueton de sécurité, à l'autre d’un anneau. Ces deux pièces étant de résistance égale à celle du cordage.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Special belt, with a snap hook, used by a fire fighter as a safety measure to prevent falling.

DEF

A special belt with a swivel hook for use with turntable ladders and in training tower drills as a safety measure to prevent falling or other injury.

OBS

Safety belt: Term and definition (a) standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Ceinturon spécial muni d’un mousqueton de sécurité, utilisé par un sapeur-pompier afin de prévenir toute chute.

DEF

Courroie d’amarre : Ceinture large et adaptable, faite de cuir et munie d’un porte-mousqueton pouvant être amarré à un anneau fixé dans le montant d’une échelle aérienne ou à un échelon, afin que le pompier qui l'utilise ait les mains libres.

OBS

Ceinturon de sécurité : Terme et définition (a) normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

No generic name has been given to the concept yet it is a carabiner with an overload indicator built in.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le Joker est le premier mousqueton à indicateur de surcharge. [...] Lorsque le Joker a absorbé une chute supérieure à 12 KN, le galet ne fonctionne plus normalement et signale que l'ensemble sangle/Joker doit être changé [pour raison de] sécurité. [...] Le Joker veille sur [la] sécurité [du grimpeur] et élimine les risques d’ouverture intempestifs des mousquetons classiques.

CONT

Le Joker est un mousqueton directionnel, il travaille toujours dans le sens du grand axe, le plus résistant.

OBS

[...] mousqueton spécifique pour les dégaines d’escalade. Il comporte un galet plastique pouvant tourner, muni d’une fente pour la sangle et d’un méplat. Le doigt ne peut s’ouvrir que lorsqu'une protubérance prévue à cet effet vient en face du méplat du galet, autrement il est verrouillé. Cette configuration ne peut se produire que lorsque la sangle expresse est volontairement déplacée à la main hors de son axe de travail habituel(information communiquée par Georges Marbach, spéléologue).

OBS

Le terme «Joker» est l'appellation commerciale du mousqueton à indicateur de surcharge. Il est fabriqué par les Établissements Simond à Chamonix-France, et il est le premier de ce type sur le marché.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Engager une voile, un prélart, sur un filin de glissement ou draille, à l'aide d’un mousqueton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 52

Record 53 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

As the name implies, the carabiner brake rappel is a rappel technique which uses a series of carabiners to produce the friction necessary for braking during a descent. One advantage of using this method is that there is no friction between the rope and the climber's body. The system requires two carabiners, arranged with their gates opposed, to form the platform, or base of the brake. The platform is attached to the harness or diaper sling using a carabiner(s). The braking carabiner(s), positioned across the platform carabiners and beneath the rope loop produce the necessary friction through their contact with the bight of the rope. The amount of friction produced depends on the number of braking carabiners used but, it is very important that the rope never run on the gate of the braking carabiner(s).

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Quand on veut descendre en évitant l'usure des vêtements et du corps, le grimpeur se sert du rappel sur mousqueton. Cette technique requiert plusieurs mousquetons pour effectuer le freinage nécessaire lors d’une descente. Le grimpeur peut régler ce freinage en utilisant plus ou moins de mousquetons. L'appareil en soi est organisé de façon que les mousquetons soient ripés les uns à l'intérieur des autres et le tout est relié au baudrier par encore un autre mousqueton.

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Organized Recreation (General)
CONT

The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner.

OBS

Carabiners are also known as biners.

OBS

Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a 'k'.

Key term(s)
  • screw gate karabiner
  • screw-gate carabiner
  • screwgate krab
  • screw-gate krab
  • screwgate biner
  • screw-gate biner

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l'ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt.

CONT

Mousquetons de sécurité -- mousquetons à vis : Blocage sur bague à vis sans filetage apparent.

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Technical climbing ... is a rather loose term, because of variability of style and capability among climbers, but it makes a very useful distinction. Technical routes are those requiring the hardware of modern climbing and the ability to use it. Technical climbing is distinguished from classical techniques relying mainly on ice axes, threading the rope behind gendarmes, and the motto that in really exposed places, "The leader must not fall". In general, technical routes are those classified as fifth and sixth class.

CONT

The Basics of Technical Rock Climbing. Rock climbing is becoming a specialized sport ... Some of the most difficult and most popular climbs in the world are less than forty feet long and climbers now often focus their energies only on pure power, almost with the intensity of Olympic athletics.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Depuis quelques années, on se sert de plus en plus, en escalade de haute difficulté, de crochets qui ont diverses utilisations; pour l'auto-assurance rapide(ils remplacent un mousqueton) ;pour progresser là où le rocher très compact ne permet pas de pitonner [...]

OBS

[Vu] les prouesses en escalade rocheuse [...], les alpinistes ont pensé qu’il serait commode d’avoir une nomenclature pour pouvoir juger de la difficulté d’une course, ils inventèrent donc une échelle qui classait les difficultés de passages de 1 à 6, le 6 étant ce qu’il y avait de plus difficile.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

At first glance, you may not notice the difference between the "D" and the large pear ... However, there is one important difference. The large pear has an asymmetrical shape, that is, one end is bigger than the other. This shape, that is, one end is bigger than the other. This shape is unique to the large and small pear biners. Large pear carabiners are ideal for jobs which require a strong biner with a large interior space.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les mousquetons piriformes sont probablement ceux qui «conduisent» le mieux la corde à l’endroit ou l’effort doit être appliqué en cas de chute [...] grâce [...] à leur dissymétrie [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner that is shaped like the letter "D".

CONT

The "D" carabiner's main advantage is its strength. The strength comes from its "D" shape, which angles the biner's load onto its spine. Keeping most of the load on the "D"'s spine keeps it off the gate and makes for a stronger biner.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

D'après les catalogues consultée on peut voir que la forme du mousqueton est la même que celle de «D-shaped carabiner», c'est-à-dire, forme en D.

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-02-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Special line incorporating features designed to assist rescue with an aerial appliance.

DEF

A 150- to 220-foot rope used in rescue work with turntable ladders.

OBS

Rescue line: Term and definition (a) standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l’une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.

CONT

Cordages d’incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d’un mousqueton de sécurité, à l'autre d’un anneau. Ces deux pièces étant de résistance égale à celle du cordage.

OBS

Selon l’ISO (source a) il n’y a pas d’équivalent français pour le terme anglais RESCUE LINE. Cependant ISO propose la définition suivante pour le terme cité : Cordage de sauvetage qui comporte des caractéristiques spéciales conçues pour son utilisation avec une échelle ou un bras élévateur articulé (BEA).

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Needle with a beard bent into a hook and a laterally open groove. The beard is only open for the yarn in one lapping direction and for the loop during locking, and is closed for the loop during landing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • Otto needle

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Aiguille avec un bec courbé en forme de crochet et une tige avec une gorge sur le côté. Le bec est ouvert au fil dans un seul sens de jetée et aux boucles pendant l’ascension du clapet; il est fermé aux boucles lors de l’abattage.

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

A scissor-like instrument with the blades curved towards each other and fitted with a knob on each of their ends.

OBS

The tool is inserted into the nostrils with the blades opened, positioned on either side of the septum, then closed tight. The end of the nasal septum is grasped between the ends of the tongs. Provides fair restraint for a cow having a minor interference, such as an intravenous injection. Comparable in effect to a twitch on a horse.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Bâton muni à son extrémité d’une chaîne, d’un mousqueton ou d’un crochet.

OBS

On le fixe à l’anneau nasal du taureau pour le conduire tout en restant à une certaine distance de ses cornes.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-12-31

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Opposite of clipping into; unfastening a clip from something.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Opération qui consiste à enlever un mousqueton.

CONT

Le mousqueton sert d’intermédiaire entre la corde et le point d’assurage(coinceur, anneau de corde, piton). Pour que ce rôle soit assuré sans entraver la progression du grimpeur ni compromettre sa sécurité, il faut que :[...] le mousquetonnage et le démousquetonnage de la corde se fassent rapidement et sans fatigue.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-09-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A type of carabiner whose mobile arm is bent in to allow for a larger opening.

CONT

Bent-gates, for the most part, normal karabiners fitted with a curved gate that bows inwards towards the centre of the karabiner.

CONT

Gaining popularity is the "dogleg", or "bent-gate" biner. The gate is bowed in, and when depressed, gives a wider gate opening than other biners. ... With the bent-gate krab you can slap the rope into the bowed gate; a little pressure and a jerk and the biner is clipped.

CONT

Bent-gate carabiners are a speci alty design most commonly used on difficult routes where it's important to quickly clip and unclip the carabiners from the feel of the gates alone.

Key term(s)
  • bent-gate karabiner
  • bentgate karabiner
  • bentgate

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Les modèles à doigt coudé permettent une introduction rapide de la corde.

OBS

Le terme «doigt coudé» apparaît dans le catalogue «Au vieux campeur» sous le titre mousqueton.

OBS

Le terme «doigt courbé» apparaît dans le catalogue «Petzl» sous le titre mousqueton.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A type of carabiner that has an oval shape. (Rock Gear: Everybody's Guide to Rock Climbing Equipment, 1990, p. 366).

CONT

An oval carabiner is, logically enough, shaped like an oval, with the gate on one side. (Climbing: A Guide to Mountaineering, 1977, p. 381).

CONT

The oval is the most versatile carabiner ... Climbers sometimes use the oval biner for clipping into their protection on a climb. (Rock Gear: Everybody's Guide to Rock Climbing Equipment, 1990, p. 129).

OBS

Most climbers use the standard oval carabiners for most purposes. (Learning to Rock Climb, 1981, p. 73).

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Les mousquetons. [...] Ils sont de formes variées (ovales, triangulaires, piriformes et oblongues). (L’alpinisme, 1987, p. 37).

OBS

Terme proposé par inférence.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner's weak axis. It runs from one side of the carabiner to the other side (the gate).

CONT

The minor axis runs through the biner's width, which means that one part of the load is on the gate. Stressed along the minor axis the gate will fail from a very small load.

CONT

Carabiners for climbing are made of aluminum alloy and require a UIAA minimum breaking strength of ... 400 kilograms (about 900 pounds) along the minor axis.

OBS

The plural of axis is axes.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il est important de savoir qu'un mousqueton doit toujours travailler sur son grand axe, en effet, même une petite chute risquerait d’entraîner la rupture nette du petit axe.

OBS

D'après les illustrations dans les sources consultées, on constate que le petit axe est orienté sur la largeur du mousqueton.

OBS

La résistance du mousqueton est divisée par 2, 5 à 3 quand la charge est désaxée, ou transversale, ou quand le doigt est «ouvert».

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner's strong axis. It runs lengthwise, from one end of the carabiner to the other.

CONT

Carabiners for climbing are made of aluminum alloy and require a UIAA minimum breaking strength of 2,000 kilograms (about 4,400 pounds) along the long axis ... The minimum breaking strength with the gate open is 600 kilograms (about 1,300 pounds) along the long axis.

OBS

The plural of axis is axes.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il est important de savoir qu'un mousqueton doit toujours travailler sur son grand axe.

OBS

D'après les illustrations dans les sources consultées, on constate que le grand axe est orienté sur la longueur du mousqueton et qu'il est parallèle au doigt fermé du mousqueton.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The sample karabiners have been divided into two categories: plain-gates and bent-gates ... Plain-gates are what we would recognize as normal karabiners.

OBS

The Mountain Equipment Co-op 1992 summer catalogue and the 1992 Petzl catalogue list carabiners available with straight or bent gates.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Mousquetons classiques. C’est le plus utilisé, c’est lui qui enraiera la chute du grimpeur en cas de vol, il est l’intermédiaire entre le piton et la corde.

OBS

Le terme «doigt droit» apparaît dans le catalogue Petzl sous le titre mousqueton. On peut donc employer mousqueton à doigt droit.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-04-20

English

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

hook: a bent piece of metal joining the static line to the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

mousqueton : bout d’acier en forme de crochet, au bout de la S. O. A., destiné à être attaché à l'avion.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-01-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Antique and Obsolete Weapons

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Armes anciennes

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
  • General Hardware
DEF

A hook with a spring snap in its end to prevent accidental unhooking.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
  • Quincaillerie générale
DEF

Dispositif d’attache fixé le plus souvent à l’extrémité d’une chaînette.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A metal plate that fits over a bolt. It has a hole that enables climbers to connect a carabineer to it.

CONT

A hanger must be at least as strong as the bolt supporting it.

CONT

Carabineers can then be clipped to the bolt hanger, a strip of bent metal that is usually secured by a nut screwed onto the bolt.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] une plaquette conçue pour recevoir le mousqueton est boulonnée sur la cheville expansée.

OBS

D’après les illustrations et le texte du catalogue Au vieux campeur, été 1990, la plaquette est une petite plaque de métal, munie d’un large trou pour le mousquetonnage, qui permet un effort multidirectionnel et résiste à la corrosion.

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-11-05

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Two carabiners linked by a small rope and carried attached to the harness : described in written sources but not named.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Deux mousquetons reliés par une petite sangle. Durant l'ascension, l'alpiniste transporte ses dégaines accrochées au baudrier; le premier mousqueton est accroché au piton et le second sert au passage de la corde. Le tout vise à éloigner la corde de la paroi rocheuse et à en éviter ainsi l'usure prématurée.

OBS

Les sources consultées décrivent ou illustrent cet ensemble mousquetons/petite sangle (ou cordelette) mais ne le nomment pas.

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée, par exemple par une bague filetée qui visse par-dessus l'ouverture dans le cas du mousqueton à vis.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Par opposition à «mousqueton bloquant», mousqueton dont l'ouverture ne serait jamais bloquée.

Spanish

Save record 78

Record 79 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

You may pack the parachute on ... a proper packing table ... there should be a means of securing the canopy at the apex [and] at the other end a securing point for the 'tensioning device' ...

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Matériel nécessaire. Une table de pliage(simple ou double) avec mousqueton d’accrochage et tendeur de sac réglable aux extrémités.(...) Étendre le parachute en accrochant l'estrope de cheminée au mousqueton

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-04-12

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

That part of a carabiner which springs open and shut allowing climbing rope in or enabling carabiner to hook onto other equipment. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)

CONT

A carabiner always has a "gate", which permits it to go through the eye of the piton and lets the climbing rope in .... never use a snap link with a broken or damaged gate; the latter should open and close with ease. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Partie mobile du mousqueton qui s’ouvre vers l'intérieur et se referme à l'aide d’un petit ressort.

CONT

[...] ouverture et la fermeture [du mousqueton] sont assurées par un "doigt" latéral à tenons, et à ressort.("Alpinisme moderne" de Giancarlo Del Zotto, 1971, p. 51)

OBS

Source de "doigt d’ouverture" : "L’alpinisme en 10 leçons" de Jean Carron. Source de "cliquet de fermeture" : "L’alpinisme" de Félix Lévitan.

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-12-13

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Mountain Sports
OBS

The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i.e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i.e. (a) where the gate opens, (b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed.

OBS

Twistlock gate with nylon collar resists freezing up.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de montagne
OBS

Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d’assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d’oublier de verrouiller le mousqueton.

OBS

mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d’une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d’un système à virole automatique.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-04-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

[This] method is the most comfortable of all, particularly if used with a thigh harness. The descender is in the form of a metal figure-of-eight. A loop of the doubled rope is pushed through the larger ring from the top and led behind the shank. The smaller ring of the descender is then clipped into the harness or a sling ... with a screwgate karabiner.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Rappel sur frein en 8 auto-assuré.(...) [Nous] avons choisi le descendeur en 8 pour sa polyvalence, sa sécurité d’emploi et son agressivité réduite sur les cordes(...) pour ne pas perdre ce 8 lors de sa mise en place, accrochez-le au mousqueton à vis du baudrier par son gros trou, passez les deux brins de corde dans cet orifice et derrière le manche. Changez l'emplacement du mousqueton du gros au petit trou.

OBS

Descente en rappel sur frein mécanique ou descendeur. La corde est freinée dans le descendeur selon le même principe que pour l’assurage mécanisé, mais cette fois le grimpeur glisse le long de la corde.

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-03-17

English

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

ceinture de sécurité; T-125-1. -NNN.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

anneau en forme de D; CEIN, AFNOR S; H-1-33, p. 2; 71-011, p. 13. on attache successivement le brin libre de la corde aux anneaux boucles et mousqueton verrouillable de la ceinture. gb1; 3/79.

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-02-25

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-02-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

a smooth bore flintlock muzzle loader officially adopted by the British Army in 1690 and used during the American Revolution. Its name arose from the fact that its barrel was brown in color.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

(armes) fabriqué par l’arsenal de la tour de Londres (Bruce Morton Analyste d’artefacts Lieux histor.)

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-09-29

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Maroquinerie et malleterie

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-09-24

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Leatherworking Procedures
OBS

Use as a strap holder or bag closure.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Peut servir de support à courroies ou de fermoir à sacoche.

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

MAS.69.129.e

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

ibid. parachute, 1061b.06.06.74

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 89

Record 90 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
OBS

--a hook, with a spring snap by which it is prevented from accidental disengagement from the object to which it is attached.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
OBS

--accessoires qui servent à mailler soit une voile sur sa draille, soit une drisse ou une écoute sur une voile.

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: