TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes ... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don't want the knot to jam at all except when heavily loaded, e.g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, record 1, English, - French%20Prusik

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber’s harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, record 1, English, - French%20Prusik

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d’auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d’assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde(ou des deux brins de corde, s’il s’agit d’un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d’arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With two men tied into the climbing rope and the middleman fastened to the rope with the belaying carabiner on the end of a sling, the middleman can climb along the rope fixed by belays from the two end men using either simple ice-axe belay or the sling-carabiner belay.  2, record 2, English, - belaying%20carabiner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton ayant un système d’attache très rapide, constitué par une tige mobile qui ferme l'anneau sur la simple pression d’une lame de ressort et qui permet d’accrocher le mousqueton en exerçant une simple pression extérieure sur cette partie mobile qui se déplace.  3, record 2, French, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de mousquetons, qui diffèrent uniquement par leur système de fermeture : le mousqueton d’assurance et le mousqueton de sécurité.  3, record 2, French, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Nous accrochons notre assurage par un nœud de sangles. La liaison au point suivant se fait soit par la corde, soit par une longue sangle en boucle. Le mousqueton d’assurage est accroché dans la sangle.  2, record 2, French, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

snap shackle: sailing term.  3, record 3, English, - snap%20shackle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de liaison de cordage comportant un dispositif à ressort qui permet l’accrochage rapide et évite le décrochage.  3, record 3, French, - mousqueton%20%C3%A0%20ressort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mousqueton : terme de voile.  4, record 3, French, - mousqueton%20%C3%A0%20ressort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of a carabiner which springs open and shut allowing climbing rope in or enabling carabiner to hook onto other equipment. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)  1, record 4, English, - gate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A carabiner always has a "gate", which permits it to go through the eye of the piton and lets the climbing rope in .... never use a snap link with a broken or damaged gate; the latter should open and close with ease. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall)  1, record 4, English, - gate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile du mousqueton qui s’ouvre vers l'intérieur et se referme à l'aide d’un petit ressort.  1, record 4, French, - doigt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] ouverture et la fermeture [du mousqueton] sont assurées par un "doigt" latéral à tenons, et à ressort.("Alpinisme moderne" de Giancarlo Del Zotto, 1971, p. 51)  1, record 4, French, - doigt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source de "doigt d’ouverture" : "L’alpinisme en 10 leçons" de Jean Carron. Source de "cliquet de fermeture" : "L’alpinisme" de Félix Lévitan.  1, record 4, French, - doigt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish