TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the figure-Eight follow through [is] actually the exact same knot as the figure-eight on a loop, except for how you tie it. Instead of tying it with a loop, you first tie a figure eight into the rope and then run the end through your harness and then you "follow-through" to complete the knot.  1, record 1, English, - figure%2Deight%20follow%20through

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Figure-eight followo-through. This variation of the figure eight loop is widely used for climbing for tying on to the rope and for anchoring non-climbing member to a team. A stopper knot should be added.  4, record 1, English, - figure%2Deight%20follow%20through

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Figure eight follow through. There are two versions of this knot; each has a different function. One allows you to join two lines; the other permits you to create a loop of any size in the end of the rope. It's a bit slower to tie than a bowline, but just as effective.  5, record 1, English, - figure%2Deight%20follow%20through

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de huit [...] 1ère étape : Réaliser un huit à environ 1m du début de la corde, passer le brin restant dans votre baudrier ou dans un mousqueton à vis, puis ramenez-le vers l'endroit où ce dernier sort du huit. 2ème étape : Longer ce brin sur toute la longueur du premier nœud [...] Une fois fait vous voilà en présence du meilleur nœud d’encordement qu'il vous sera possible de réaliser.  2, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le nœud de huit se passe dans la partie forte du baudrier. Pour le premier nœud de huit il faut prendre la corde, faire une ganse, la passer devant puis derrière et dedans. Pour le deuxième nœud, il faut prendre le bout de la corde et suivre le premier nœud en remontant.  3, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Ce «nœud de huit» ne requiert qu’une corde.  4, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An 8-shaped metal friction device to control descent on a fixed rope.  3, record 2, English, - figure%208%20descender

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of its symmetry, the ubiquitous figure 8 descender is particu larly suited for use with modern harnesses.  2, record 2, English, - figure%208%20descender

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This belay/rappel device works through the friction that is caused when the rope is pulled tight.  4, record 2, English, - figure%208%20descender

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il serait plus juste de parler des huit. [...] Cet outil est formé d’une grande boucle qui reçoit la corde et d’une petite qui permet l'accroche du mousqueton à vis ou à baïonnette reliant la corde au baudrier. [...] C'est un outil polyvalent, qui s’utilise pour descendre en rappel et pour l'assurage.  3, record 2, French, - huit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le frein mécanique le plus couramment utilisé est celui en forme de «huit». La corde est passée astucieusement autour du huit que l’on mousquetonne au baudrier [...]. De la sorte, on peut descendre en rappel le long d’une corde ou assurer le premier.  4, record 2, French, - huit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

huit : terme invariable.  5, record 2, French, - huit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.  5, record 3, English, - locking%20carabiner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.  1, record 3, English, - locking%20carabiner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).  6, record 3, English, - locking%20carabiner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton dont l’ouverture est bloquée par [un système de fermeture].  2, record 3, French, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l’inconvénient et le danger d’ouverture par pression des mousquetons d’assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.  3, record 3, French, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché(sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.  4, record 3, French, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner.  2, record 4, English, - screwgate%20karabiner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carabiners are also known as biners.  5, record 4, English, - screwgate%20karabiner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a 'k'.  1, record 4, English, - screwgate%20karabiner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l’ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l’ouverture intempestive du doigt.  3, record 4, French, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mousquetons de sécurité -- mousquetons à vis : Blocage sur bague à vis sans filetage apparent.  4, record 4, French, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée, par exemple par une bague filetée qui visse par-dessus l'ouverture dans le cas du mousqueton à vis.  2, record 5, French, - mousqueton%20bloquant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This] method is the most comfortable of all, particularly if used with a thigh harness. The descender is in the form of a metal figure-of-eight. A loop of the doubled rope is pushed through the larger ring from the top and led behind the shank. The smaller ring of the descender is then clipped into the harness or a sling ... with a screwgate karabiner.  2, record 6, English, - rappel%20with%20figure%2Dof%2Deight%20descender

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rappel sur frein en 8 auto-assuré.(...) [Nous] avons choisi le descendeur en 8 pour sa polyvalence, sa sécurité d’emploi et son agressivité réduite sur les cordes(...) pour ne pas perdre ce 8 lors de sa mise en place, accrochez-le au mousqueton à vis du baudrier par son gros trou, passez les deux brins de corde dans cet orifice et derrière le manche. Changez l'emplacement du mousqueton du gros au petit trou.  2, record 6, French, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Descente en rappel sur frein mécanique ou descendeur. La corde est freinée dans le descendeur selon le même principe que pour l’assurage mécanisé, mais cette fois le grimpeur glisse le long de la corde.  4, record 6, French, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Record 6,  Textual support,  Spanish