TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOUTON ZONE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- woolly milkcap
1, record 1, English, woolly%20milkcap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pink-fringed milky 2, record 1, English, pink%2Dfringed%20milky
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Russulaceae. 3, record 1, English, - woolly%20milkcap
Record 1, Key term(s)
- woolly milk cap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- lactaire à toison
1, record 1, French, lactaire%20%C3%A0%20toison
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lactaire à coliques 2, record 1, French, lactaire%20%C3%A0%20coliques
correct, masculine noun
- lactaire toisonné 3, record 1, French, lactaire%20toisonn%C3%A9
correct, masculine noun
- mouton zoné 3, record 1, French, mouton%20zon%C3%A9
masculine noun, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Russulaceae. 4, record 1, French, - lactaire%20%C3%A0%20toison
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-01-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Microbiology and Parasitology
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- blood agar
1, record 2, English, blood%20agar
correct
Record 2, Abbreviations, English
- BA 2, record 2, English, BA
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nutrient microbiologic culture medium enriched with whole blood and used to detect hemolytic strains of bacteria. 1, record 2, English, - blood%20agar
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Microbiologie et parasitologie
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- gélose au sang
1, record 2, French, g%C3%A9lose%20au%20sang
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les isolements sont réalisés sur gélose au sang, c’est-à-dire gélose ordinaire enrichie avec 5 p. 100 de sang de mouton. 1, record 2, French, - g%C3%A9lose%20au%20sang
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C'est une gélose rouge vif contenant des globules rouges(souvent du sang de mouton). Peu sélective, elle permet cependant d’apprécier l'hémolyse qu'effectuent certaines bactéries. Les bactéries capables de détruire complètement les globules rouges(ce qu'on appelle une hémolyse bêta) formeront des colonies entourées d’une zone claire facilement visible sur la gélose rouge. Si l'hémolyse est incomplète(hémolyse alpha), la zone d’hémolyse sera moins claire et verdâtre. Une hémolyse complète est visible entre autres dans le cas du Streptocoque du groupe A. 2, record 2, French, - g%C3%A9lose%20au%20sang
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Science
- Sheep Raising
Record 3, Main entry term, English
- break joint
1, record 3, English, break%20joint
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The metacarpo-phalangeal joint of the foreleg of a lamb carcass. 2, record 3, English, - break%20joint
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lamb carcasses as a group are distinguished from mutton carcasses ... and by the break joint of the forelegs from which the flesh recedes exposing up to 3/4 of an inch of bone. 3, record 3, English, - break%20joint
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Zootechnie
- Élevage des ovins
Record 3, Main entry term, French
- articulation dentelée
1, record 3, French, articulation%20dentel%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- rupture cartilagineuse du canon 2, record 3, French, rupture%20cartilagineuse%20du%20canon
correct, feminine noun
- bris du carpe 3, record 3, French, bris%20du%20carpe
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone cartilagineuse du canon(métacarpe) de l'agneau, où l'os se brise en formant quatre crêtes bien nettes, lisses, humides et rougeâtres. Chez le mouton, plus vieux cette zone est ossifiée, de sorte que le pied et le paturon ne peuvent s’enlever qu'à l'articulation ronde. 4, record 3, French, - articulation%20dentel%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Caractère de l’ossification permettant de déterminer l’âge d’un agneau. 2, record 3, French, - articulation%20dentel%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Record 4, Main entry term, English
- camp test 1, record 4, English, camp%20test
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Record 4, Main entry term, French
- phénomène de CAMP
1, record 4, French, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20CAMP
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- réaction de CAMP 1, record 4, French, r%C3%A9action%20de%20CAMP
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En 1944, Christie, Atkins et Munch-Petersen ont montré que les streptocoques du groupe B de Lancefield(Str. agalactiae), cultivés dans la zone d’hémolyse du staphylocoque, transforment cette hémolyse incomplète en hémolyse complète. Cette propriété, appelée phénomène de CAMP par Murphy, est due à la production par Str. agalactiae d’une substance extracellulaire, filtrable, thermorésistante(CAMP factor) que l'on peut titrer par dilution en présence de toxine [bêta] et de globules rouges de Mouton... 1, record 4, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20CAMP
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: