TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOUTONNAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-03-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Record 1, Main entry term, English
- mottle
1, record 1, English, mottle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An uneven impression on a paper's surface caused by the use of an unsuitable ink or paper or by too much pressure. 2, record 1, English, - mottle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 1, Main entry term, French
- jaspage
1, record 1, French, jaspage
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- moutonnage 2, record 1, French, moutonnage
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incident d’impression donnant un aspect moucheté, causé par une distribution imparfaite de l’encre ou par l’utilisation d’un papier ou d’une encre inconvenable. 1, record 1, French, - jaspage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Deep Foundations
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- pile driving
1, record 2, English, pile%20driving
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- piling 2, record 2, English, piling
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Driving of piles, or casings, or shells to be filled later with concrete, by impact from a pile hammer. 3, record 2, English, - pile%20driving
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The heads of precast-concrete piles are protected by packing under a pile helmet during driving and sometimes also by a timber dolly. 4, record 2, English, - pile%20driving
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fondations profondes
- Voies ferrées
Record 2, Main entry term, French
- battage de pieux
1, record 2, French, battage%20de%20pieux
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fonçage des pieux 2, record 2, French, fon%C3%A7age%20des%20pieux
correct, masculine noun
- enfoncement de pieux 3, record 2, French, enfoncement%20de%20pieux
masculine noun
- moutonnage des pieux 2, record 2, French, moutonnage%20des%20pieux
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à enfoncer un pieu, après sa mise en fiche, en frappant sur sa tête, au moyen d’une masse appelée mouton. 4, record 2, French, - battage%20de%20pieux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un pieu dont le battage n’a pu être entièrement terminé en fin de journée, semble toujours être au refus le lendemain matin à la reprise du travail. 5, record 2, French, - battage%20de%20pieux
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cimientos profundos
- Vías férreas
Record 2, Main entry term, Spanish
- introducción de pilotes
1, record 2, Spanish, introducci%C3%B3n%20de%20pilotes
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: