TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUTONS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Science
CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf (or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Science du sol
CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage(moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d’une flore et d’une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ciencia del suelo
Save record 1

Record 2 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
DEF

A malignant edema of sheep that involves gastrointestinal invasion by a spore-forming bacterium of the genus Clostridium (C. septicum), produces an enterotoxemia characterized by staggering, convulsions, coma, and death ...

OBS

[It] is common in Iceland, Scotland, and Norway.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

Les jeunes moutons morts de gastrotoxémie ou entérotoxémie à vibrion septique(braxy) présentent un œdème et des hémorragies de la caillette et des lésions de septicémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
Save record 2

Record 3 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Agricultural Economics
DEF

[In the Veterans' Land Regulations,] female cattle, sheep or swine of a breeding age with or without an appropriate complement of male stock ...

OBS

[It] may include (a) in the case of cattle, up to a normal two-year progeny, and (b) in the case of sheep, up to a normal one-year progeny ...

Key term(s)
  • basic herd live stock

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Économie agricole
DEF

[Dans le Règlement sur les terres destinées aux anciens combattants, ] femelles de bestiaux, moutons ou porcs d’un âge propre à la reproduction avec ou sans un complément approprié de reproducteurs mâles [...]

OBS

[Ils peuvent] comprendre, a) dans le cas des bestiaux, une progéniture normale dont l'âge n’ excède pas deux ans, et b) dans le cas des moutons, une progéniture normale dont l'âge n’ excède pas un an [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather with a gold-coloured metallic surface.

OBS

The metal may be gold or a gold-coloured alloy or a white metal in conjunction with a tinted lacquer. The metal may be applied in the form of leaf or foil or as a finely divided powder suspended in lacquer. Mainly produced from goat or kid skins or sheep skins.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau comportant une surface métallique de couleur dorée.

OBS

Le revêtement peut être de l'or ou un alliage de couleur or ou un métal blanc teinté. Il peut être appliqué sous forme naturelle ou de feuille, ou sous forme de laque pulvérisée. Ces applications sont faites principalement sur des peaux de chèvres, chevreaux et moutons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cuero
CONT

En Cracovia, Polonia, dos hermanas quieren asegurarse de que la manufactura de cuero dorado no caiga en el olvido.

Save record 4

Record 5 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Nervous System
CONT

Prion diseases are rare, fatal, degenerative brain disorders that are thought to occur worldwide in both humans and animals. ... Although there are several forms of human prion disease, the most common is Creutzfeldt-Jakob disease (CJD). ... Prion diseases that affect animals include bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in sheep and goats, and chronic wasting disease (CWD) in deer, moose, elk, and caribou or reindeer. Although they are rare, these diseases have caused great public health concern because of their many difficult and unusual features.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Système nerveux
CONT

Les maladies à prion sont des troubles dégénératifs rares et fatals du cerveau qui se produisent dans le monde entier chez les humains et les animaux. [...] Bien qu'il y ait plusieurs formes de maladies à prion [humaines], la plus courante est la maladie de Creutzfeldt-Jakob(MCJ). [...] Quant aux maladies à prion qui touchent les animaux, on compte l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB) chez les bovins, la tremblante du mouton chez les moutons et les chèvres, ainsi que la maladie débilitante chronique des cervidés(MDC) chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous. Bien que ces maladies soient rares, elles ont causé de graves préoccupations en matière de santé publique en raison de leurs nombreuses caractéristiques inhabituelles et difficiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Sistema nervioso
Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • sheep herds person
  • sheep herds-person

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Several finishes may be applied to wool, depending on its end use. For washable wools, the finish reduces friction and fiber entanglement ... Wool can also be treated to make it highly resistant to moths, stains, moisture, and fire. The finishing process is the final step in wool processing, which takes the wool from the sheep's back to woven or knitted fabric.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

La transformation de la laine débute avec la tonte. Chaque printemps en avril-mai les moutons sont soulagés de leur épaisse toison de laine qu'ils ont porté tout l'hiver.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

... a rough surfaced, heavily fulled woolen or worsted fabric with a hairy nap.

OBS

Cheviot wool originally was used for this fabric, but today spun manufactured fibers and wool blends, crossbred wools, and ... recycled wool and cotton often are used in plain weave or various weaves.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine cardée ou peignée d’allure plutôt rustique, dont la contexture est peu visible.

OBS

[Tissu réalisé] à l'origine à partir de la laine issue des moutons de race Cheviot.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A white, harsh, wiry wool obtained from Cheviot sheep.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine blanche, solide, sans crochet et feutrant difficilement qui provient des moutons de race Cheviot.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Sheep Raising
CONT

Sheep dipping is a technique farmers have used since the 1850s to protect sheep against ticks, lice and fly-strike. The term "sheep dip" refers to both the solution and the trough from which the sheep is dipped ...

Key term(s)
  • sheep-dipping

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des ovins
CONT

Une particularité des médicaments vétérinaires est l'existence de traitements directement administrés dans l'environnement. C'est le cas des médicaments vétérinaires destinés à l'aquaculture, directement versés dans les bassins d’élevage. C'est aussi le cas des solutions à diluer pour la balnéation des moutons : après usage, l'eau du bain est évacuée dans le milieu environnant.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sheep Raising
Key term(s)
  • Code of Practise for the Care and Handling of Sheep

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des ovins

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-12-03

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Sheep Raising
DEF

A preparation for cleansing sheep of vermin or preserving their wool.

Key term(s)
  • sheep-dip

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des ovins

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-11-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Wool Industry
CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Industrie lainière
CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot-le premier du genre-capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sheep shed: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

abri pour moutons : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Certaines plantes sont capables d’accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment(chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d’éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d’intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.

CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […]

Save record 19

Record 20 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

In the genetic evaluation of farm animals.

Key term(s)
  • record of performance program
  • record of performance programme
  • ROP program
  • ROP programme

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Les contrôles de performances sont constitués par l’ensemble des méthodes qui permettent de déterminer les performances d’un animal. [...] Les principaux contrôles de performances sont le contrôle de croissance et le contrôle laitier, mais il en existe beaucoup d’autres (contrôle des qualités d’élevage ou de reproduction, contrôle de la production d’œufs, etc.).

OBS

PEG : désignation adoptée à Agriculture Canada pour les contrôles d’aptitude bovins de boucherie, porcs et moutons.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

A process of converting skins to leather based essentially upon the use ... of potassium alum, but sometimes of aluminium sulphate.

French

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Le tannage à l’alun [...] est le procédé de tannage minéral le plus anciennement pratiqué.

OBS

Le terme «mégisserie» désignait autrefois uniquement la préparation par tannage à l'alun de peaux très souples, réalisées à partir de peaux de moutons, d’agneaux et de chevreaux, ces peausseries étant le plus souvent destinées à la ganterie. Pour cela, les peaux, après travail de rivière(épilage et confitage), sont foulées dans une composition constituée par une solution d’alun de potassium et de sel dans laquelle on délaie de la farine et du jaune d’œuf : c'est l'habillage de mégisserie [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The International Ploughing Match is an annual event. Established in 1913, people have come together to watch the horse, oxen, and tractor ploughing competitions, savour country apple pies, shear sheep, square dance, sing folk songs, pitch horseshoes, or even enter to win the Queen of the Furrow contest.

Key term(s)
  • International Plowing Match

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le Championnat international de labour a lieu depuis 1913. Chaque année, les gens se rassemblent pour assister aux compétitions de labourage avec chevaux, bœufs et tracteurs, savourer de la tarte aux pommes campagnarde, tondre des moutons, participer à des danses carrées, chanter des airs folkloriques, jouer au fer à cheval ou même tenter leur chance au concours de la Reine du sillon(Queen of the Furrow).

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Diseases
DEF

A pendulous edematous condition of the tissues under the lower jaw in sheep and cattle resulting from infestation with bloodsucking parasites esp. stomach worms.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Maladies des animaux
OBS

Chez les moutons et les bovins.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Abat échaudé à l’eau bouillante avant d’être cuisiné : tête, pieds, panse.

OBS

estomac(panse, feuillet, caillette) de bovins; pansettes de veaux et de moutons; fraises de veaux(intestins) ;rectum ou culard de bovins; mamelles, par opposition à : abats rouges : foie, cœur, rognon, poumon, rate, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Técnicamente la canal es el cuerpo del animal sacrificado al que se ha sangrado, eviscerado, cortado la cabeza, los testículos u ovarios, pulmón, corazón, hígado y bazo (a todos estos se les llama despojos rojos), patas, proventrículos e intestinos (estos tres son despojos blancos) así como el cuero, sebos y grasas, sangre y glándulas (despojos que reciben el nombre de "caídos").

CONT

En ovino se procesa despojo blanco (tripa), en vacuno se procesa despojo blanco (panza, morro, careta, patas) y despojo rojo (carrillera, lengua, pulmón, corazón, tráquea, timo e hígado).

OBS

víscera blanca: No es sinónimo de despojo blanco ya que no comprende las patas sino órganos de las principales cavidades como esófago, estómago, intestino delgado y grueso, sesos. Al estómago y a los intestinos también puede clasificárselos como vísceras verdes.

OBS

despojo blanco: Término utilizado generalmente en plural.

Save record 24

Record 25 - external organization data 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sheep shears: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

forces; tondeuse à moutons : objets de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
CONT

Sheep farming is primarily based on raising lamb for meat, wool and then milk for cheese.

OBS

sheep farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
CONT

Il faut moins de capital pour établir un élevage de moutons qu'une exploitation bovine ou porcine. Sauf au moment de l'agnelage et de la tonte, la production ovine n’ est pas exigeante en main-d’œuvre puisqu'une seule personne peut s’occuper de 300 à 400 brebis et de leurs agneaux tout en produisant également les aliments dont ils ont besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 26

Record 27 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A book containing the records and pedigrees of breeds of sheep ...

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Livre généalogique des races de moutons.

OBS

livre généalogique ovin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 27

Record 28 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Festuca ovina
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Festuca ovina
Latin
OBS

Petite fétuque vert grisâtre à vert bleuâtre, vivant en petites touffes isolées, très compactes.

OBS

Cette plante [de la famille des Poaceae] est utilisée principalement dans les mélanges pour l’engazonnement des pelouses, des terrains de sport, des aérodromes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Festuca ovina
Latin
Save record 28

Record 29 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

In the period between harvesting cereals in June and sowing the new crop in October, stubble grazing (i.e. on-field post-harvest residue) is the most important source of nutrient for small ruminants.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Il s’y ajoute des usages annonçant la régression agricole :[...] des champs déjà enfrichés servent de parcours à moutons, en plus de la vaine pâture des chaumes(les quelques troupeaux entrevus vont de plusieurs dizaines à plus d’une centaine de têtes) [...]

OBS

mise en pâture des chaumes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Cattle and elk eat essentially the same feeds. An elk will browse on leaves and twigs more than most cattle, and cattle will use more coarse feed, especially coarse hay and straw. This reflects the need elk have for higher mineral levels, especially copper, which are found in higher concentrations in browse. Cattle can utilize coarser feed largely because of the relative size of a cows mouth, teeth and rumen.

OBS

coarse feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L’alimentation est basée sur l’utilisation des aliments grossiers. Ces derniers représentent 59 % des apports énergétiques et 60 % des charges d’alimentation. [...] Trois aliments assurent l’essentiel de la ration de base : la luzerne, le bersim et la paille. [...] La distribution de la paille se fait tout au long de l’année en tant qu’aliment grossier ou en tant que litière. Sa contribution dans l’alimentation est importante en hiver.

OBS

Comme dans le cas des bovins, qui sont aussi des ruminants, les moutons ont besoin de fourrage grossier comme les herbages, le foin et l'ensilage dans leur régime alimentaire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A viral disease of sheep, cattle, and wild ruminants, transmitted by biting flies of the genus Culicoides ...

OBS

Characteristics include inflammation, ulceration, and necrosis of the tongue, lips, and dental pads, and fever.

OBS

The etiologic agent is an orbivirus.

OBS

Not to be confused with malignant catarrhal fever of cattle.

OBS

bluetongue: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse [...] vectorielle non contagieuse des moutons [et, dans une moindre mesure, des bovins, des caprins et autres ruminants sauvages] due à l'infection par un virus de la famille des Reoviridae, genre Orbivirus.

OBS

Ne pas confondre avec la fièvre catarrhale maligne des bovins.

OBS

fièvre catarrhale ovine : Ce terme n’est pas en usage au Canada.

OBS

fièvre catarrhale ovine; FCO; maladie de la langue bleue; langue bleue : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 27 juin 2008.

OBS

fièvre catarrhale du mouton : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • blue-tongue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 31

Record 32 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Salt and mineral were added at the mill as well as numerous bulky feed by-products such as wheat bran, malt sprouts, and beet pulp.

CONT

Wheat is seldom fed to horses. However, it is high in energy and can be fed up to about 1/3 of the ration when fed with another bulky feed, such as oats.

OBS

bulk feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La paille de riz bien séchée, très riche en matières minérales, peut être conservée et servie comme aliment de lest chez les moutons.

CONT

Les pailles de céréales comme le mil ou le sorgho sont pauvres en azote et constituées principalement de cellulose; elles apportent surtout l’énergie et l’aliment de lest nécessaire aux animaux que les tiges.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

[Methane] is produced naturally during the decomposition of plant or organic matter in the absence of oxygen, as well as released from wetlands (including rice paddies), and through the digestive processes of certain insects and animals such as termites, sheep and cattle.

OBS

digestive process: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Le [méthane] est produit à l'état naturel durant la décomposition des végétaux et de la matière organique en l'absence d’oxygène, et il est libéré par les terres humides(incluant les rizières) ainsi que par le processus digestif de certains insectes et animaux comme les termites, les moutons et les bovins.

OBS

processus digestif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
CONT

Los diferentes segmentos del tubo intestinal están especializados en determinadas fases del proceso digestivo, característica reforzada por la presencia de determinadas diferenciaciones en las tendencias alimentarias de los distintos grupos. Piénsese por ejemplo en las formaciones musculares del estómago triturador de las aves, en el largo intestino de los herbívoros debido al lento proceso digestivo de los alimentos vegetales, o en la abundancia de glándulas digestivas en los animales de alimentación compleja.

Save record 33

Record 34 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Term generally applied in the United States to denote the skins of South American hair sheep and gloving and shoe upper leather made therefrom, but also applied to the skins of similar hair sheep from other regions, e.g. East and West Africa, and leathers made therefrom. The leather may be finished on the flesh side for suede or on the grain side, which is fine and smooth resembling that of kid.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Terme généralement employé aux États-Unis pour indiquer les peaux de moutons lainés d’Amérique du Sud et les peaux à dessus de chaussures et à ganterie provenant de ces sortes. Également utilisé pour les peaux de semblables moutons à poils de chèvres provenant d’autres régions, par exemple d’Afrique Occidentale ou Orientale et les peaux finies en provenant. La peau peut être finie sur chair pour le suède ou sur fleur, celle-ci étant fine et lisse, ressemblant à celle du chevreau.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

In the strict sense, the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats; or of the immature animals of the larger species, e.g. calves and colts.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Dans le sens strict, revêtement externe des animaux de petites espèces, par exemple :moutons et chèvres ou des jeunes animaux de plus grandes espèces, par exemple : veaux.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Hammer Stroke. With single-acting hammers, actual stroke should be observed close to final penetration.

Key term(s)
  • stroke of hammer

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Course des moutons.-Pour les moutons à simple effet, la course véritable doit être notée au cours des dernières volées.

CONT

Mouton : lourde masse en métal (autrefois en bois) qui, dans une sonnette de battage des pieux et des palplanches, frappe en fin de chute verticale sur le casque qui protège la tête du pieu; [...]

CONT

Les sonnettes actuelles, en général à vapeur, sont à mouton de battage lourd (plusieurs tonnes) et à faible course.

Key term(s)
  • course du mouton
  • course du mouton de battage
  • chute du mouton
  • chute du mouton de battage

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Foundation Engineering
CONT

Steam hammers may be of several types, all of which require the use of steam boilers or air compressors. (...) Double-acting hammers use steam or compressed air to raise the striking part and also to impart additional energy during the downstroke. They run at greater speeds than do single-acting hammers.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Technique des fondations
CONT

Moutons à double effet :(...) A l'inverse du mouton à simple effet, c'est le piston, alourdi par le bloc de métal, qui constitue la masse frappante. La boîte de distribution envoie automatiquement la vapeur(ou l'air comprimé) tantôt d’un côté, tantôt de l'autre du piston, ce qui a pour effet de la soulever et ensuite de lui donner une impulsion dans sa course descendante.(...) La fréquence élevée de corps pallie dans une certaine mesure l'insuffisance de poids de la masse frappante.(...)

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Deep Foundations
CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Fondations profondes
CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d’un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent :-un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston(masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu,-une pompe à carburant,-un réservoir à carburant [...]

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Uroaetus audax
Latin
Aquila audax
Latin
DEF

An Australian eagle (Uroaetus audax) that destroys lambs and young kangaroos.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Uroaetus audax
Latin
Aquila audax
Latin
CONT

L'Uraète audacieux(Aquila audax, anciennement Uroaetus audax) est maintenant considéré comme appartenant au groupe des Aigles vrais et souvent appelé Aigle audacieux. [...] Il vit [...] dans les forêts et dans les plaines de l'Australie, de la Tasmanie et de la Nouvelle-Guinée méridionale. Très voisin, par son comportement, de l'Aigle royal, il se nourrit surtout au dépend des petites espèces de Kangourous [...] et les fermiers l'accusent de faire des ravages dans les troupeaux de Moutons.

OBS

aigle d’Australie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lucilia sericata
Latin
OBS

An insect of the family Calliphoridae.

Key term(s)
  • sheep blowfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lucilia sericata
Latin
OBS

Insecte de la famille des Calliphoridae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

[A] building or place used for flaying or cutting up dead animals whose flesh is not intended for human consumption.

Key term(s)
  • dead stock collection center

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Quelle identification les carcasses doivent-elles porter lorsqu'elles arrivent à l'usine d’équarrissage ou à l'établissement de collecte de carcasses? Bovins, bisons et moutons : une étiquette approuvée. Porcs : il n’ y a aucune exigence en matière d’identification.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-07-27

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Fleece in which the fibres have become matted or felted together while on the sheep.

OBS

[Cotted fleeces] occur more commonly in the coarser type wools than in the finer types. The condition may be caused by unfavourable weather conditions, sickness, or lack of yolk to protect the fibre.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Toison dont les fibres se sont emmêlées ou ont feutré avant la tonte.

OBS

Phénomène plus fréquent chez les moutons qui produisent de la laine grossière, cet état est causé par la température défavorable, la maladie ou l'absence de suint(au sens large) protégeant la fibre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

... wool produced on farms in contrast to that produced on the range.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine provenant de moutons élevés en bergerie par opposition [à la laine provenant de moutons de plaine].

Key term(s)
  • laine de type domestique

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The number of fibres growing on a given skin area.

CONT

The greater the density, the greater the amount of wool produced. Large differences exist between sheep in the same flock, and with experience it is possible to detect the superior sheep.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Nombre de fibres par unité de surface épidermique.

CONT

Plus la densité est élevée, plus la quantité de laine produite est grande. Dans un même troupeau, il peut y avoir d’énormes différences entre les sujets mais, avec l'expérience, il est possible de sélectionner les moutons supérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Término utilizado para indicar la compacidad de un vellón en el animal. Está dada, en primer lugar, por el número total de fibras/unidad de área de piel y le siguen en importancia el diámetro promedio de la fibra, el grado de rigidez y la cantidad y naturaleza de la suarda y suciedad que rodean la fibra.

Save record 44

Record 45 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Sheep Raising
DEF

[The] wool removed from dead sheep in abattoirs.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Élevage des ovins
DEF

Laine qui provient des peaux de moutons égorgés à l'abattoir.

Key term(s)
  • laine de peaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Cría de ganado ovino
DEF

Lana obtenida de las pieles de lanares sacrificados.

Save record 45

Record 46 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Cattle Raising
DEF

One who alters the brand on cattle and steals them ...

OBS

Duffer. A person who steals and alters the brands on cattle.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Élevage des bovins
DEF

Se dit de celui qui falsifie les marques du bétail pour le voler.

CONT

Dans les campagnes, le voleur de bétail gagne sa vie en détournant les troupeaux de vaches ou de moutons, pour les revendre sur des marchés éloignés. Bien que le vol de bétail soit lucratif, il n’ en reste pas moins une activité risquée; la majorité des voleurs reconnus coupables sont condamnés à mort ou à la mutilation.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Poisoning of domestic animals, especially cattle and sheep, caused by eating white snakeroot or rayless goldenrod and characterized by muscular tremors and weakening.

CONT

Several types of herbivorous livestock have […] been poisoned by ingesting white snakeroot, resulting in a disease called trembles. Cattle, goats, horses, sheep, and swine have shown toxic reactions. Suckling animals can develop milk sickness as well. Trembles was more of a problem in the past, before the increased use of herbicides and prepared feeds.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Plusieurs types de bétail herbivore se sont […] empoisonnés en mangeant de l'eupatoire rugueuse et ont été atteints de tremblements(la maladie appelée trembles en anglais). Des bovins, des chèvres, des chevaux, des moutons et des porcs ont eu des symptômes d’intoxication. Les animaux non sevrés peuvent également être touchés. Ce type d’intoxication était plus fréquent autrefois, avant l'emploi généralisé des herbicides et des aliments préparés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Reacción tóxica experimentada por el ganado vacuno que ha comido serpentaria blanca o solídago, hierbas del pasto que contienen tremetona, una cetona.

OBS

El producto químico tóxico se elimina en la leche de las vacas causando malestar en los seres humanos que beben la leche.

Save record 47

Record 48 2011-10-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arnoseris minima
Latin
Hyoseris minima
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arnoseris minima
Latin
Hyoseris minima
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

As well, a new exotic disease has been imported from New Zealand.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Par exemple, au cours des deux dernières années, deux épidémies de tuberculose survenues dans l'Ouest canadien ont coûté aux contribuables quelque 20 millions de dollars, et une nouvelle maladie exotique a été introduite de Nouvelle-Zélande. Les mouflons du sud de l'Alberta ont été décimés par une maladie des moutons domestiques vers 1980 et ne s’en sont pas encore rétablis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

[…] no deben confundirse las enfermedades raras con las enfermedades exóticas […], aunque una misma enfermedad puede reunir ambas condiciones. Las enfermedades exóticas son las que no ocurren normalmente en una zona determinada del planeta [...]

Save record 49

Record 50 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Living in habitats made or altered by man.

CONT

This is probably a yellow slug, "Limax flavus", a synanthropic species, which lives in and around houses, cellars and old garden walls. (Countryman, Summer 1971, 187/1).

CONT

Humans can acquire a number of the intestinal tapeworms from dogs, cats, or synanthropic rodents.

OBS

Not to be confused with "synantropus", a species of Pithecantropus erectus.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Se dit des animaux et des plantes qui trouvent, au contact de l’homme ou dans son milieu, des conditions favorables à leur développement et qui, conséquemment, vivent dans des milieux habités ou fréquentés par les hommes, en profitant de leurs activités (p. ex. : pâturin annuel, chénopode blanc, rats, mouches domestiques).

CONT

Les aires occupées grâce à l'action de mécanismes de dispersion naturels, l'homme mis à part, sont dites naturelles. Par contre, les espèces-ou groupements-qui se sont étendus par l'entremise des activités humaines sont dites artificielles ou synanthropiques. L'appoint de l'homme est soit volontaire(introduction de plantes vivrières, ornementales, d’animaux d’élevage...), soit involontaire(espèces introduites avec le fourrage, les laines de moutons, le bois,...).

CONT

Impact des zoopopulations synanthropes sur la diversité végétale et les traits de vie des espèces de l’archipel de Riou (Marseille) : stratégie de vie des taxons nouvellement implantés.

OBS

Les plantes rudérales telles que l’ortie, qui croissent volontiers dans les décombres, et les blattes ou les souris, qui vivent dans les maisons, sont des espèces anthropophiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
  • Microbiología y parasitología
DEF

Se aplica a especies adaptadas a vivir cerca del hombre.

Save record 50

Record 51 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white.

Key term(s)
  • whitecaps
  • white cap
  • white caps
  • white horses

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Crête de vague qui, bien que cette vague se propage en profondeur relativement grande, devient instable et se brise (en se couvrant d’écume blanche).

CONT

Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s’étendent à mesure que le vent fraîchit.

CONT

[Par] vent frais [à une vitesse de] 39 à 48 km/h [...] des lames commencent à se former. Les crêtes d’écume blanche sont partout plus étendues (habituellement quelques embruns).

OBS

moutons : terme rarement utilisé au singulier(mouton).

Key term(s)
  • mouton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Pequeñas olas que se coronan de espuma cuando empieza a soplar el viento fresco.

Save record 51

Record 52 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Sheep Raising
Universal entry(ies)
Melophagus ovinus
Latin
DEF

A brown, hairy fly that resembles the look of a tick [with a size of] about 4 to 6 mm long and has a small head that is broad, [his] legs […] are very strong and are tipped with claws. [This insect] lives [….] in the wool of sheep […] most commonly found on […] the neck, shoulders and stomach.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des ovins
Entrée(s) universelle(s)
Melophagus ovinus
Latin
DEF

Mouche aptère, parasite hématophage des ovins, occasionnellement des chèvres. Originaire d’Europe centrale, il est devenu cosmopolite avec l'importation du mouton dans la plupart des régions tempérées du monde. [Il] dispose de pattes fortes, qui lui permettent de rester accrochés dans la laine des moutons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado ovino
Entrada(s) universal(es)
Melophagus ovinus
Latin
DEF

Mosca sin alas, con mucho vello y de 4 a 6 mm de longitud. De color marrón. Las patas tienen garras, por lo que en muchos lugares se conoce como garrapata del lanar. Las hembras, cuando nacen las larvas, las pegan a las fibras de la lana con una sustancia adhesiva.

OBS

Garrapata ovina. Denominación impropia que se le da a la especie Melophagus ovinus. Este es, en realidad, un insecto áptero (sin alas) y no una garrapata (ácaro).

OBS

Especie: Melophagus ovinus. Vulgarmente, en Argentina, se conoce a esta especie con el nombre de "piojo" o "garrapata de la oveja".

Save record 52

Record 53 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla ovina var. ovina
Latin
Potentilla ovina
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla ovina var. ovina
Latin
Potentilla ovina
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

palsa: In an area of permafrost, a peat mound, several metres in height, and up to 100 m in diameter, which obtrudes because it is better drained and thus more subject to frost heaving than wetter areas.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] on ne peut pas manquer la butte de tourbe, surélevée de deux bons mètres [...] dont les bords effondrés servent d’abri aux moutons.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Infestation of devitalized skin, skin covered by hair or wool fouled by faeces or urine, or skin wounds by maggots of Lucilia spp., Phormia spp., Calliphora spp.

OBS

Sheep are especially susceptible and large areas of skin may be destroyed and the sheep die as a result.

OBS

Struck: not to be confused with "struck", enterotoxemia.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection cutanée des moutons causée par des larves de mouches à viande(Calliphora, Lucilia, Phormia).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Invasión de los tejidos de los animales [...] por larvas de moscas, las cuales, por lo menos durante cierto período de tiempo, se alimentan de tejidos vivos o muertos del huésped, líquidos corporales o alimentos ingeridos, provocando molestias y dolor; alterando sus hábitos alimentarios, interrumpiendo su descanso y causando daños a la piel.

CONT

Miasis cutánea (larvas) Lucilia sericata, Phormia terra-novae, Calliphora erythrocephale. Signos clínicos principales: Agitación, rascado, heridas y aberturas naturales, mechones enmarañados y pigmentados. Localización preferente: Heridas y aberturas naturales.

Save record 55

Record 56 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A quick light saddle horse trained for use in separating cattle from a herd ...

OBS

The horse must enter the heard quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse ... must then prevent the cow from returning to the herd.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval, généralement un pur-sang, entraîné à retrancher une tête de bétail du reste du troupeau.

OBS

Il est haut sur pattes pour avoir une meilleure vue de l’ensemble du troupeau et repérer ainsi le bovidé à isoler. On pratique le retranchement soit dans un but utilitaire (marquage ou mise en vente du bovidé), soit comme divertissement au même titre que le rodéo ou la tauromachie. [Renseignement obtenu de Productions animales, Agriculture, Gouvernement du Québec.]

OBS

cheval berger : Ce terme, utilisé pendant l'Expo 1967, a été proposé à un représentant de l'«Association Cutting Horse du Québec». Ce dernier, tout comme les Productions agricoles, pense que «cheval berger» s’appliquerait davantage à un animal qui rassemble les moutons et non à celui qui isole les bovins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Save record 56

Record 57 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sheep Raising
OBS

Attends sheep flock grazing on range: Herds sheep and rounds up strays using trained dogs. Beds down sheep near evening composite. Guards flock from predatory animals and from eating poisonous plants. Drenches sheep. May also assist in lambing, docking, and shearing. May also feed sheep supplementary feed.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des ovins
DEF

Celui ou celle qui garde et soigne un troupeau d’ovins.

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d’exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l’élevage du bétail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Persona que se ocupa del [rebaño] cuando éste se explota en régimen extensivo.

Save record 57

Record 58 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Animal Reproduction
OBS

of sheep or poultry, as opposed to production type flock.

French

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Reproduction des animaux
OBS

de moutons ou de volailles, par comparaison à un troupeau de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Reproducción de animales
PHR

Manejo del rebaño de cría.

Save record 58

Record 59 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A manifestation of decompression sickness or altitude sickness characterised by dyspnea, coughing, and choking.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les médecins classent généralement les accidents de décompression, en deux types, selon leur degré de gravité. Les accidents de type I : Accidents cutanés(les puces et moutons). Accidents ostéo-articulaires et musculaires(les bends). Les accidents de type II : Les atteintes du système nerveux(compression médullaire ou neurologique). Les accidents de l'oreille interne(bulle au niveau des centres de l'équilibre). Les troubles respiratoires(les chokes).

OBS

La douleur thoracique en plongée fait penser aux chokes dans le cadre d’un accident de décompression sévère, ou à la surpression pulmonaire lors d’une remontée à risque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

La disminución brusca de la presión, por un ascenso excesivamente rápido, libera nitrógeno en forma de burbujas [...] Hay dos formas clínicas, según su gravedad: 1. La forma moderada, tipo I [...] 2. La forma grave, tipo II, afecta el estado general y se caracteriza por disnea, con sofocaciones (los chokes de los anglosajones), con dolor retrosternal, afectación del SNC [sistema nervioso central] y manifestaciones óseas. Se debe a la liberación de burbujas de nitrógeno en arteriolas pulmonares o cerebrales, así como en la médula ósea.

Save record 59

Record 60 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 60

Record 61 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[A] leather made from sheepskin and sometimes substituted for morocco in bookbinding.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Les maroquins sont des peaux fines et molles, tannées au sumac et teintes. On en distingue deux sortes : les vrais maroquins, qui se font exclusivement avec des peaux de bouc ou de chèvre; les faux maroquins, qui se préparent avec des peaux de mouton, des moutons sciés ou de très minces peaux de veau. Les faux maroquins se nomment aussi moutons ou veaux maroquinés.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Plumbing Fixtures
DEF

Pan or depression in floor, filled with a solution to wash or disinfect wheels, footwear or livestock feet as they pass through.

OBS

Solutions used include copper sulphate or formalin.

OBS

Usually located along an alley where cows return from milking parlor.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Appareils sanitaires
DEF

Bassin creusé dans le sol dans lequel on place une solution désinfectante; les bestiaux ou les moutons sont dirigés par des barrières et doivent obligatoirement s’y tremper les pieds en passant [...] s’emploie pour les traitements collectifs des infections podales ou dans la prophylaxie des maladies contagieuses.

OBS

Des pédiluves destinés aux personnels de service sont également installés à l’entrée et à la sortie des bâtiments d’élevage intensif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Aparatos sanitarios
DEF

Pileta construida para la prevención o tratamiento de las enfermedades podales, en la que la altura del líquido antiséptico alcanza los 8 a 10 cm., y en la que los ovinos deben permanecer durante varios minutos, según específicos.

Save record 62

Record 63 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sheep Raising

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des ovins
OBS

La Fédération des producteurs d’agneaux et moutons, créée en 1981, compte 13 syndicats spécialisés. Elle administre le plan conjoint de la production ovine du Québec depuis 1982.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Large animal clipper that features interchangeable, quality steel cutter heads for clipping cattle, horses, goats & dogs.

CONT

Vibration-free, cool running clipper ideal for extended clipping of horses, cattle and dogs.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
DEF

Instrument formé de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux(moutons, etc.) [...]

CONT

Tondeuse CLIPMASTER 150w pour bovins & équins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
DEF

[Máquina para] cortar la lana de las reses.

CONT

Las esquiladoras que se usan principalmente en las haciendas productoras de lana funcionan con arreglo al mismo principio que las maquinillas de cortar el pelo, o sea con dos peines de dientes cortantes, uno de los cuales se desliza lateralmente sobre el otro en rápido movimiento de vaivén. Pueden ser accionadas a mano o tener un motorcito eléctrico.

Save record 64

Record 65 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
CONT

In shearing, whether with hand clippers or power-driven clippers, the sheep is held by the man doing the shearing who at the same time clips the wool close to the body so as to leave the fleece essentially in one piece.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
CONT

Les moutons sont comptés lorsqu'ils pénètrent dans le parc de tonte. Chacun d’eux est saisi par un ouvrier qui l'immobilise entre ses genoux, et passé à la tondeuse électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Industria lanera
Save record 65

Record 66 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
  • Animal Husbandry
CONT

Domesticated animals emit methane. The second-most important greenhouse gas after carbon dioxide, methane, is produced by cattle, dairy cows, buffalo, goats, sheep, camels, pigs, and horses. Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals' digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure. Livestock account for 30% of the methane emissions from human activities.

Key term(s)
  • livestock related methane emissions

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
  • Élevage des animaux
CONT

Les animaux domestiques émettent du méthane. Après le dioxyde de carbone, le deuxième gaz à effet de serre en importance est le méthane qui est rejeté par le bétail, vaches laitières, buffles, chèvres, moutons, chameaux, cochons et chevaux. La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux; et aussi par la décomposition des déjections animales. Le bétail représente 30% des émissions anthropiques de méthane.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The ritual of urine sniffing; a behavioural component of libido in the male animal. The animal appears to be carrying out a test for odour in the urine. He sniffs the urine or the perineum, then extends the head, dilates the nostrils, and lifts and curls the upper lip.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Le Flehmen désigne une mimique particulière propre aux équidés en général qui consiste à retrousser la lèvre supérieure afin d’analyser plus profondément les odeurs perçues grâce à un organe, l’organe de Jacobson, situé dans le palais.

OBS

Comportement sexuel mâle chez les ongulés(chèvres, moutons).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 67

Record 68 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
DEF

A highly contagious disease of sheep caused by a poxvirus in the genus Capripoxvirus and characterized by the presence of typical pox lessons....

OBS

cabrot

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
Save record 68

Record 69 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Tuméfactions et rougeurs de la peau qui traduisent un accident de décompression en général bénin et sans suites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 69

Record 70 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Sheep Raising
  • Animal Science
DEF

A device for docking tails, especially of lambs.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des ovins
  • Zootechnie
CONT

Le coupe-queue électrique coupe et cautérise en une seule fois, sans risque de brûlure ou d’hémorragie.

OBS

Pour les moutons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado ovino
  • Zootecnia
Save record 70

Record 71 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Sheep Raising
DEF

... the process of clipping the fleece from a living animal. In most parts of the world shearing is done once a year in late spring or early summer.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Élevage des ovins
DEF

Action de tondre la toison des moutons.

OBS

On peut, et c’est évidemment le procédé le plus courant, tondre l’animal vivant. [...] La tonte s’effectue le plus souvent au printemps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Cría de ganado ovino
DEF

Operación que consiste en cortar la lana de un animal, por medio de tijeras mecánicas o manuales.

Save record 71

Record 72 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

An enclosure for sheep or cattle.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

En zootechnie, enclos où l’on met des animaux.

OBS

En français, on peut préciser, selon le cas :«parc pour moutons» ou «parc pour bovins».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 72

Record 73 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

The act or instance of mating, as compared to causing an animal to breed (another meaning of "breeding").

PHR

Mating of horses.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
PHR

Accouplement de chevaux.

OBS

«Lutte» pour moutons et chèvres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
DEF

Acción de acoplar o acoplarse.

Save record 73

Record 74 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases
  • Scientific Research
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Laboratory Security, December 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines
  • Recherche scientifique
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau de la sécurité des laboratoires, décembre 2000.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool produced from sheep which results from crossing any of the Merino sub-breeds with any of the English long-wool breeds.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine des moutons issus du croisement entre une race mérinos et une autre race.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Se llama así a la lana de animales que provienen de una cruza entre dos razas distintas. Se dividen en lanas cruzas finas, medianas y gruesas.

Key term(s)
  • lana cruzada
Save record 75

Record 76 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Sheep Raising
CONT

This plan is for a sheep drylot unit as one component of a western-type semi-confinement sheep facility. This unit consists of an earth lot with outside fenceline feed bunks, windbreak fencing and an open-front pole shed for a sheltered bedded area. The components are arranged for year-round sheep housing in areas of low precipitation (under 20 inches per year).

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des ovins
CONT

Parc d’élevage pour moutons. La présente brochure décrit un parc d’élevage pour moutons pouvant être utilisé dans des régions où les précipitations sont faibles(moins de 500 mm(20 po) annuellement). L'installation est composée d’un lot de terre avec mangeoires de clôture, de clôtures brise-vent et d’un abri à poteaux semi-ouvert à l'avant. L'installation peut servir toute l'année pour l'alimentation des brevis, des brevis avec leurs agneaux ou des agneaux de finition. L'installation peut être construite par phases et en différent grandeurs.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

Hair-like covering of sheep and certain other animals, which is one of the principal materials used for clothing. Distinguished from hair by its scaly surface, fineness, and curl; from fur by its crispness and curl.

CONT

When water or liquid is spilled on a wool garment, the fluid tends to run off leaving droplets which can be wiped off quickly. In this respect, wool is partially water repellent.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Poil doux, épais et frisé, qui croit sur la peau des moutons et de quelques autres animaux. La laine est filée, tissée, tricotée ou feutrée.

CONT

Le tissu dit pure laine, quelle que soit sa valeur, doit obligatoirement ne comporter aucune autre fibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Fibra natural de origen animal, producida por los ovinos.

Save record 77

Record 78 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Sheep Raising
OBS

A enclosure for sheep.

Key term(s)
  • sheep barn, sheep house, sheep pen, sheep fold

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des ovins
DEF

Local où sont logés les moutons.

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Social facilitation ... the performance of one individual stimulates the behavior of its fellows to act similarly.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

[...] les moutons font preuve d’un haut degré de mimétisme comportemental et/ou de facilitation sociale : ils réalisent ensemble des mêmes activités dans les figures spécifiques très réduites de dispersion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 79

Record 80 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Processus par lequel les glaces coupent à leur base les tiges du tapis végétal.

OBS

La surface du schorre ainsi fauchée apparaît comme si elle avait été broutée par des moutons de pré-salé. Le fauchage glaciel constitue un phénomène important de décimation de la végétation littorale.

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Reproduction
OBS

[Causing] an animal to breed or copulate.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Reproduction des animaux
CONT

Sur les 5 années de l’essai, la fécondité des femelles et comparable entre les deux troupeaux : 1,58 agneaux par femelle mise à la lutte dans le troupeau A, 1,63 en T.

OBS

Peut se faire par monte naturelle (saillie) ou par insémination artificielle.

OBS

«Mise à la lutte» s’utilise pour les moutons et les chèvres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Reproducción de animales
DEF

Acción de acoplar o acoplarse.

Save record 81

Record 82 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

Of or belonging to the sheep family.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ce qui appartient aux moutons, aux brebis [...] parce que l'adjectif ovin vient du latin ovis qui signifie brebis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 82

Record 83 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Wool may be sheared from the living animal or pulled from the hide after the animal has been slaughtered for its meat.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Enlever la laine des peaux de moutons après écorchage de l'animal tué.

OBS

Délainage : Les peaux sont trempées dans l’eau de rivière afin de leur redonner leur humidité; ensuite, les peaux sont débarrassées de leur de leur laine ou de leurs poils [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
CONT

The diameter of wool fibers varies from 10 to 70 microns, although most apparel wool is 16 to 30 microns ... The length varies from 1.5 to 30 inches, depending on the type of sheep and the length of time between shearings. Most wool is sheared when it is 1.5 to 14 inches ... This remarkable fiber has many faces. It can be spun into thick, fuzzy yarns or thin, smooth ones, and woven into warm, bulky fabrics or light, airy ones ... Wool fibers can be blended into hundreds of different mixtures, giving mills an extremely wide choice of yarns and fabrics ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
CONT

Fibre provenant de la toison des ovins. Son pouvoir absorbant est grand [...] et feutre facilement.. Possédant un très grand pouvoir calorifique, elle est mauvaise conductrice de la chaleur. D'une très grande finesse, sa longueur varie suivant les races des moutons et leurs différentes parties du corps [...] Très élastique et très souple, la ténacité de la fibre de laine est importante.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

At Agriculture Canada's Lethbridge Research Station, we compared performance of steers fed all-concentrate diets of thin (1.61 millimeter), medium (1.74 millimeter), and coarse (2.00 millimeter) steam-rolled barley and whole (2.70 millimeter) grain. Cattle on thin and medium rolled barley required more time to "get on feed" than those on coarse rolled and whole barley.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Il existe peu d’études sur la valeur alimentaire du sarrasin pour les ruminants. L'utilisation du sarrasin de tartarie, qui est moins riche en protéines, qui contient des protéines de moins bonne qualité et qui est moins digeste que le sarrasin commun, a été étudié par Nicholson et ses collègues d’Agriculture Canada(1976) au Nouveau-Brunswick pour l'alimentation des moutons et des bovins. Ils ont comparé la valeur de l'orge roulé à la vapeur, du sarrasin de Tartarie roulé à sec et du sarrasin de Tartarie entier en comprimés. [...].

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

... one on or near lake shores or river and stream banks.

CONT

The impacts of domesticated cattle, horses, sheep, and other species upon the ecological health of riparian habitats and those of streams, rivers, and lakes is often severe, due mainly to continuing eutrophication of waters, erosion, siltation, and the depletion and degradation of soils.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'impact des bovins, chevaux, moutons et autres animaux domestiques sur la santé écologique des milieux riverains et des fleuves, rivières, ruisseaux et lacs est souvent grave, principalement à cause de l'eutrophisation des eaux, l'érosion, l'envasement ainsi que l'épuisement et la dégradation des sols.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Sheep Raising
DEF

A type of sheep that has hair instead of wool.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Élevage des ovins
DEF

Race de mouton couvert de poils, plutôt que de laine. Sa peau a une fleur plus fine et plus ferme que celles des moutons à laine.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Commonly indicates a washable leather, naturally white but sometimes dyed, made usually from sheep or lamb splits or degrains and tanned with formaldehyde ...

OBS

... aldehyde leather may also be made with other aldehydes, e.g. glutaraldehyde. In France, this leather is also made from other raw materials, e.g. cattle hides.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir lavable, normalement blanc à son état naturel mais parfois teint, tanné au formaldéhyde et provenant de croûtes ou de peaux effleurées de moutons ou d’agneaux.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
DEF

Wool from the lower thighs or hind quarters of the sheep, usually the coarsest type found in the fleece. It has considerable length but is very irregular and of little value. This wool is used in cheap suitings and coatings, windbreakers, ski cloth, mackinac material and carpet.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
DEF

Laine des cuisses, de la queue et du ventre des moutons; elle est de basse qualité.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small elongate protruding knob or hillock of bedrock, so sculptured by a large glacier as to have its long axis oriented in the direction of ice movement, an upstream ... side that is gently inclined, smoothly rounded, and striated, and a downstream ... side that is steep, rough, and hackly.

Key term(s)
  • roche moutonée

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des affleurements sculptés par la glace comme les roches moutonnées(ainsi nommées d’après leur forme de moutons couchés) sont issues de l'érosion, de l'affouillement et de l'arrachement sour le glacier.

OBS

Très souvent, la roche présente un aspect dissymétrique, le glacier ayant chevauché et poli le côté amont tout en provoquant un phénomène de débitage (délogement de blocs) sur le côté aval par rapport à l’écoulement glaciaire.

Key term(s)
  • moutonnée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 90

Record 91 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
DEF

A particular sort of wool.

CONT

The livery-principally the skirtings and edgings, and the short coarse or breech wool, that which comes from the breech of the animal ... The wool sorter has to make his selection in relation to the fineness, the softness, the strength, the colour, the cleanness, and the weight of the wool; and in reference to these qualities he separates the wool into many parcels, which receive the names of - "prime", "choice", "fine abb", "coarse abb", "livery", etc.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
DEF

Laine des cuisses, de la queue et du ventre des moutons; elle est de basse qualité.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Guides for the hammer of a pile driver.

Key term(s)
  • pile driver lead

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pièces de guidage du mouton.

CONT

Sonnettes et battage des pieux [...] Moutons à chute libre. Sonnettes à tiraudes [...] Elles sont constituées par une charpente en bois [...] ayant la forme d’un tétraèdre [...] Les montants, ou «jumelles», maintenus par des contrefiches, ont 5 à 6 m de long. À leur partie supérieure est fixée une poulie, ou réa, sur laquelle passe un câble auquel est attaché le mouton en fonte. Le mouton est maintenu contre les jumelles, au moyen d’un tenon fixé à un «galopin».

OBS

Le terme «jumelle» s’utilise le plus souvent au pluriel.

Key term(s)
  • jumelle de sonnette
  • jumelle
  • montant
  • montants
  • montant de sonnette

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Grazing and browsing of a range by more than one kind of livestock within the same period, e.g. sheep with goats.

OBS

joint stock use; joint use: terms used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Pâturage ayant lieu sur un même terrain de parcours par plus d’une race de bétail(par exemple, moutons et chèvres) au cours d’une période donnée.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-08-08

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sheep Raising
OBS

Organization which is established in Ste-Foy, Quebec.

Key term(s)
  • Quebec Sheep Breeders Society
  • Quebec Society of Sheep Breeders
  • Québec Sheep Breeders Society
  • Québec Society of Sleep Breeders
  • Society of Sheep Breeders of Quebec
  • Society of Sheep Breeders of Québec

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des ovins
OBS

Organisme établi à Ste-Foy (Québec).

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sheep Raising
OBS

Organization which is established in Charlottetown, Prince Edward Island.

Key term(s)
  • Sheep Breeders Association of PEI
  • Prince Edward Island Sheep Breeders Association
  • Sheep Breeders Association of Prince Edward Island
  • PEI Association of Sheep Breeders
  • Prince Edward Island Association of Sheep Breeders
  • Association of Sleep Breeders of PEI
  • Association of Sleep Breeders of Prince Edward Island

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des ovins
OBS

Organisme établi à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).

Key term(s)
  • Association des éleveurs de moutons de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Association des éleveurs de moutons de l'Î.-P.-É.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-05-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sheep Raising
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des ovins
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-09-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sheep Raising

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Élevage des ovins
OBS

Source(s) : Budget des dépenses d’AAC, 1996-1997.

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sheep Raising

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des ovins

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-07-05

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Behaviour
DEF

The habit of congregating in large flocks inherent in Spanish Merino sheep.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Comportement animal
OBS

p. ex. des moutons

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: