TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A process by which the] grain is sheared and pulverized between rotating stones ...  2, record 2, English, - stone%20milling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It produces] a flour that retains all the components of the grain.  2, record 2, English, - stone%20milling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mouture sur meule de pierre permet de conserver intacte une grande partie du germe de blé, car le grain est écrasé par pression et par friction, et non fractionné.  3, record 2, French, - mouture%20sur%20meule%20de%20pierre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un moulin sur meule de pierre est composé de deux meules : l’une est fixe (la meule dormante ou gisante), l’autre est mobile (la meule tournante ou volante). La partie travaillante des meules (c’est-à-dire les deux surfaces opposées en contact avec le grain) n’est pas lisse, le grain tombe dans cette partie et est broyé [...]  4, record 2, French, - mouture%20sur%20meule%20de%20pierre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Figura 2 - Molienda con piedra accionada con tracción animal.  1, record 2, Spanish, - molienda%20con%20piedra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In dry milling of wheat, barley, rye, oats, and maize, it is necessary to raise the grain moisture content from that appropriate for safe storage to a higher value that improves the milling performance of the grain.  2, record 3, English, - milling%20performance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rendement à la mouture de la totalité du grain est le rapport entre les grains demeurés intacts et les grains brisés après mouture et séparation.  3, record 3, French, - rendement%20%C3%A0%20la%20mouture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las descascaradoras Omas han sido instaladas donde la vitrosidad del trigo influenciaba de manera significativa el acondicionamiento, con consiguiente disminución en el rendimiento de la molienda durante todo el proceso.  1, record 3, Spanish, - rendimiento%20de%20la%20molienda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oats are finely ground to produce raw oat flour in the same way as wheat grains are processed into flour. First, the kernels are cleaned by a precleaner with an oscillating screen. The hull is then crushed, leaving most of the bran and germ. The resulting grain is ground into fine oat flour by a roller mill, burr mill, or hammer mill.  2, record 4, English, - oat%20flour

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Farine produite par la mouture de grains d’avoine.  2, record 4, French, - farine%20d%26rsquo%3Bavoine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.  2, record 8, English, - mash

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouture de grains de céréales, parfois additionnée d’autres ingrédients, destinée à nourrir les animaux de ferme ou les animaux domestiques.  2, record 8, French, - p%C3%A2t%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de piensos molidos y molturados con agua en una proporción de 2 partes de agua por 1 de pienso.  3, record 8, Spanish, - papilla

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La alimentación en papilla (2 partes de agua, 1 parte de pienso) mejora los índices de conversión de forma notable (2 a 5 por 100) teniendo un ligero efecto beneficioso sobre los aumentos diarios de peso y la calidad de la canal.  1, record 8, Spanish, - papilla

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Millers Association is a national, not-for-profit industry association representing the Canadian cereal grain milling industry. CNMA member companies are processors of wheat and oats and producers of milled grain products.  2, record 9, English, - Canadian%20National%20Millers%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des minoteries de farine de blé(CNMA) est l'association industrielle sans but lucratif qui représente le secteur de la minoterie du blé et des autres céréales du Canada. Les entreprises membres de la CNMA sont des minoteries de blé et d’avoine, qui fournissent divers produits de mouture du grain.  2, record 9, French, - Association%20canadienne%20des%20minoteries%20de%20farine%20de%20bl%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wheaten flour has been around for tens of thousands of years. It consists mainly of protein and starches that together form the structure and backbone of most baked goods.  3, record 10, English, - wheat%20flour

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La farine de blé est le produit de la mouture du grain de blé, qu'il soit tendre ou dur.  2, record 10, French, - farine%20de%20bl%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cement obtained by crushing a high proportion of clinker along with slag, pozzolans, ash, etc.  4, record 12, English, - Portland%20composite%20cement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Portland composite cement: term and definition proposed by the World Road Association.  5, record 12, English, - Portland%20composite%20cement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la mouture d’une forte proportion de clinker et de laitiers, pouzzolanes, cendres, etc.  1, record 12, French, - ciment%20Portland%20compos%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ciment Portland composé : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 12, French, - ciment%20Portland%20compos%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the finely ground, dry-rendered residue from animal tissue exclusive of hair, hoof, horn, blood, manure, and stomach contents, except in such traces as might occur unavoidably in good factory practice.  4, record 13, English, - meat%20meal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

meat scraps: noun used with a singular verb.  5, record 13, English, - meat%20meal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

meat meal: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 13, English, - meat%20meal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Protéines animales transformées obtenues par séchage, cuisson et mouture d’animaux ou de parties d’animaux terrestres à sang chaud sans ajout de corne, de soies, de poils et de plumes et exempt du contenu de l'appareil digestif.  3, record 13, French, - farine%20de%20viande

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

farine de viande : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 13, French, - farine%20de%20viande

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pressurized baskets have an internal screen that filters the coffee into a small holding area with a single tiny hole in the bottom. The espresso collects in the holding area and then the machine's pressure builds in order to force the coffee through this hole.  1, record 14, English, - pressurized%20filter%20basket

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Filtre simple ou filtre pressurisé? [...] un filtre dit «pressurisé» permet d’obtenir un résultat plutôt intéressant sans forcément avoir recours à un moulin à café. [...] En effet, l'utilisation de ce type de filtre permet de créer une mousse sur le café(à ne pas confondre avec la créma que l'on retrouvera uniquement avec un filtre classique et un café fraîchement moulu) et ce, quelle que soit la finesse de la mouture.  1, record 14, French, - filtre%20pressuris%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El filtro a presión especial asegura una crema más duradera.  1, record 14, Spanish, - filtro%20a%20presi%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Since non-pressurized baskets brew directly into the cup without forcing the espresso through a tiny hole, inconsistent or too coarse/fine grounds will result in poor shot extraction–it won't be pulled in the correct time or have any crema.  1, record 15, English, - non%2Dpressurized%20filter%20basket

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un filtre dit «pressurisé» permet d’obtenir un résultat plutôt intéressant sans forcément avoir recours à un moulin à café. [...] En effet, l'utilisation de ce type de filtre permet de créer une mousse sur le café(à ne pas confondre avec la créma que l'on retrouvera uniquement avec un filtre classique et un café fraichement moulu) et ce, quelle que soit la finesse de la mouture.  2, record 15, French, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le filtre non préssurisé obtient un résultat café plus crémeux que mousseux [...]  1, record 15, French, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Para baristas más experimentados, [la cafetera] incluye dos filtros de una sola pared; los filtros no presurizados le dan más espacio para experimentar con diferentes tamaños de molienda, cantidades de molienda y presión de apretado.  1, record 15, Spanish, - filtro%20no%20presurizado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Saeco Classico uses a pressurized portafilter that eliminates the need to master the grinding and tamping of your coffee grounds, something that if not done properly can ruin your espresso shots on some other machines. The patented portafilter ensures a good extraction of espresso by pressurizing the brewing chamber, creating the perfect espresso brewing elements.  3, record 16, English, - pressurized%20portafilter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Machine avec carrosserie en ABS [acrylonitrile-butadiène-styrène], dotée du porte-filtre pressurisé espresso crema(prédisposé pour l'emploi des pastilles de café) permet d’obtenir des cafés espresso crémeux, indépendamment du genre de mouture et de mélange employées [...]  1, record 16, French, - porte%2Dfiltre%20pressuris%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El portafiltro presurizado [...] posee un disco sellador, con un diminuto orificio que regula el flujo de agua, convirtiendo al portafiltro en una minicámara casi hermética, donde se alcanza la presión requerida para lograr el sabor y el cuerpo de un verdadero expreso profesional.  1, record 16, Spanish, - portafiltro%20presurizado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two different commercial wheat debranning systems, the Tkac (1992) procedure and the 'PeriTec' process, marketed by Satake Corporation (McGee 1995). In both processes the wheat bran layers are removed by successive passages through modified rice polishers. A short conditioning period (3 to 5 min) is used to ensure that water penetrates into the outer regions only of the seed coat. Abrasion is used first in the Satake process, followed by friction, as in rice polishing. In the Tkac system the outer layers are removed first by friction passages followed by abrasion passages.  4, record 17, English, - debranning%20of%20wheat

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Research has shown that debranning prior to milling leads to improved baking quality and nutritional value, eradication of microbial contamination and the potential for creating value-added products.  5, record 17, English, - debranning%20of%20wheat

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les récents progrès techniques réalisés dans la mouture du blé dur et la transformation des pâtes comme l'extraction du son du blé, un procédé visant la granulation plus fine des semoules pour les pressoirs à pâtes à haute capacité, et l'acceptation générale des séchoirs à pâtes à température élevée, influent considérablement sur l'importance relative des facteurs de classement sur l'aptitude technologique du blé.  2, record 17, French, - extraction%20du%20son%20du%20bl%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wheat screenings, which are not used for human consumption, can include broken grains, crop and weed seeds, hulls, chaff, joints, straw, elevator or mill dust, sand, and dirt.  2, record 18, English, - wheat%20screening

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

wheat screening: term usually used in the plural.  3, record 18, English, - wheat%20screening

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

wheat screening: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 18, English, - wheat%20screening

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

criblures de blé :[...] impuretés contenues dans le blé commercial et enlevées soit au cours des opérations de nettoyage dans les magasins et dans les silos, soit dans les minoteries avant la mouture.  2, record 18, French, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elles contiennent des grains rabougris, des débris variés de céréales, des graines étrangères et des matières terreuses, des résidus de pailles et de balle.  2, record 18, French, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

criblure de blé: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 18, French, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

criblure de blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 18, French, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A product obtained by milling rice consisting of the seed coat, a fraction of the grain removed in milling the germ, and broken grains, and used as a stock feed and medicinally as a source of thiamine.  2, record 19, English, - rice%20bran

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rice bran: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 19, English, - rice%20bran

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

son : Résidu de la mouture du blé ou d’autres céréales, provenant du péricarpe des grains.  2, record 19, French, - son%20de%20riz

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

son de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 19, French, - son%20de%20riz

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Subproducto del cepillado del arroz moreno, comprendidos el pericarpio, la capa de aleurona, el embrión y parte del endosperma.  2, record 19, Spanish, - salvado%20de%20arroz

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los términos empleados para designar los subproductos de la molienda [de granos] difieren según los países.  2, record 19, Spanish, - salvado%20de%20arroz

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bolting rate: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 20, English, - bolting%20rate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’extraction exprime le rapport poids de farine extraite par quintal de blé mis en œuvre. Le taux de blutage, par opposition, représente la quantité d’issues(sons, remoulages, refus) recueillies au cours de la mouture d’un quintal de blé.  2, record 20, French, - taux%20de%20blutage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

blutage : Séparation du son et de la farine.  3, record 20, French, - taux%20de%20blutage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The objectives in wheat conditioning are primarily to improve the physical state of the grain for milling ... The processes of conditioning involve the addition of moisture to wheats that are too dry or its removal from those that are too wet, and often the heating and cooling of grain for definite periods of time, in order to obtain the desired average moisture content in the mass of the grain, and the desired distribution of moisture throughout each individual grain.  2, record 21, English, - conditioning

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.  3, record 21, English, - conditioning

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement prépare la dureté du grain pour la mouture, par une humidification appropriée : mouillage, lavage, quelquefois séchage, toujours suivis d’un repos en cellules. [...] cette opération donne au grain la texture physique la plus favorable pour la trituration.  3, record 21, French, - conditionnement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a very simple empirical test ... has been used with a great variety of Portland cements varying in their contents ... as well as with different finenesses.  1, record 22, English, - fineness

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] ces essais [de mise en œuvre] ont été effectués avec une grande variété de ciments portland qui se distinguaient [...] par leur teneur en alcalis, leur teneur en filler calcaire, leur finesse de mouture [...]  1, record 22, French, - finesse%20de%20mouture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As a prestige sponsor of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign [GCWCC], Tradex will once again donate to the GCWCC on an ongoing basis, 5% of any new Registered Education Savings Plan (RESP) contributions or transfers.  2, record 23, English, - prestige%20sponsor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il s’agira d’une première pour l'organisme qui a réussi à s’associer avec les succursales des pharmacies [...] de la région, à titre de commanditaire de prestige pour cette première mouture de l'événement.  2, record 23, French, - commanditaire%20de%20prestige

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

droits (pour usage de silos, de criblage, de nettoyage)  1, record 24, French, - salaire%20de%20meunier

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La marge de mouture du blé est fixée à 390 fr. par quintal de blé mis en œuvre.  2, record 24, French, - salaire%20de%20meunier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... espresso-coffee makers produce espresso by applying pressure to hot water. The accumulating steam forces the hot water through very finely ground, tightly packed coffee to produce a stronger brew ...  1, record 25, English, - espresso%2Dcoffee%20maker

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... les cafetières à expresso fonctionnent toutes de la même façon : par l'application de pression à de l'eau chaude. La vapeur qui s’accumule pousse l'eau à travers une mouture très fine et bien tassée.  1, record 25, French, - machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20expresso

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Un elemento necesario para la obtención de café expreso es la] cafetera expreso, cuyo componente más característico es la bomba de presión. A diferencia de las cafeteras de goteo, donde el agua cae por gravedad, este tipo de máquinas expulsan el agua a gran presión. Estas cafeteras suelen llevar un vaporizador que extrae vapor de agua muy caliente que permitirá calentar la leche obteniendo una espuma densa que proporciona un sabor especial para este tipo de café. [...] Una buena cafetera de café expreso es la herramienta fundamental para que el agua atraviese el café con la presión, temperatura y uniformidad necesaria.  3, record 25, Spanish, - cafetera%20espreso

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La palabra "espresso" (del italiano) se puede escribir con las siguientes variantes; espreso, expresso, expreso.  5, record 25, Spanish, - cafetera%20espreso

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the soil, phosphorus is often found in chemical forms that cannot immediately be absorbed by plants, so farmers commonly apply phosphorus to the soil. The common source for commercial phosphorus fertilizer is rock phosphate, a calcium phosphate ore found in deposits within the earth.  4, record 26, English, - phosphate%20fertilizer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Phosphate is a major nutrient required for optimum crop nutrition and plant growth. Phosphate fertility is important for achieving high crop yields. Pulse crops, along with corn, canola and most legumes, are heavy users of phosphate.  5, record 26, English, - phosphate%20fertilizer

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

There are several types of fertilizer available on the market, in both liquid and dry granular form.  5, record 26, English, - phosphate%20fertilizer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les phosphates constituent des composés de base indispensables à toute forme de vie végétale ou animale. On les emploie surtout pour la fabrication d’engrais [...] Pour la fertilisation des terres, les principaux engrais phosphatés sont les suivants : les phosphates naturels, obtenus par mouture des phosphates géologiques et qui contiennent du phosphate de calcium(tricalcique) et du carbonate de calcium; les superphosphates, obtenus par l'action de l'acide sulfurique ou d’une combinaison d’acide sulfurique et d’acide phosphorique sur les phosphates naturels et qui contiennent essentiellement du phosphate monocalcique; le phosphate bicalcique obtenu par voie chimique.  2, record 26, French, - engrais%20phosphat%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] removal of roughage material [from grains] in a sieving process.  2, record 27, English, - scalping

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Scalping: In this process, an airscreen cleaner is used immediately after harvest to remove large volumes of green material, which may cause heating. A scalper can also remove largevolumes of sticks, stems, hulls and other inert material. Scalping makes other cleaning operations more efficient.  3, record 27, English, - scalping

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with bolting which consists of sifting mill stocks (usually flour) to remove unwanted particles like bran and unreduced endosperm.  4, record 27, English, - scalping

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à tamiser les grains afin d’en extraire toutes les impuretés ou les particules non désirées.  2, record 27, French, - extraction%20du%20fourrage%20grossier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le blutage qui consiste à tamiser la mouture(généralement la farine) pour en extraire les particules non désirées comme le son et l'albumen non réduit.  2, record 27, French, - extraction%20du%20fourrage%20grossier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Livestock feed which is the coarse outer covering of the wheat kernel.  2, record 28, English, - wheat%20bran

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Résidu de la mouture du blé [...] provenant du péricarpe des grains.  2, record 28, French, - son%20de%20bl%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Salvado que se obtiene en el proceso de molturación del trigo, y que está formado por el pericarpio del grano con una parte del endospermo adherido al mismo, representando del orden de un 25 por 100 del peso del grano entero.  2, record 28, Spanish, - salvado%20de%20trigo

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El salvado de trigo es un alimento muy apetecible, de composición relativamente variable en función de la calidad del trigo de que proceda. Se pueden considerar unos contenidos medios en fibra bruta y proteína de un 11% y un 15% respectivamente.  3, record 28, Spanish, - salvado%20de%20trigo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The sifting of mill stocks by means of wire, silk or nylon covered sieves.  2, record 29, English, - bolting

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Flour is the product made by finely grinding and bolting (sifting) wheat or other grains.  3, record 29, English, - bolting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with scalping which is done before milling and involves the removal of roughage material from grain through sifting.  4, record 29, English, - bolting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tamisage de la mouture à l'aide de tamis métalliques, en soie ou en nylon.  2, record 29, French, - blutage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Blutage. Objectif. Séparer les produits sortant des broyeurs par tamisage et les classeren 4 ou 5 catégories : refus, grosses semoules, moyennes semoules, fines semoules, farine. Le blutage s’effectue par secouage d’un caisson renfermant plusieurs tamis de mailles différentes.  3, record 29, French, - blutage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'extraction du fourrage grossier obtenue lors du tamisage des grains qui se fait avant la mouture.  4, record 29, French, - blutage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The supplying of plastic material to a processing machine, for example, in the form of powder, granules or pellets.  1, record 30, English, - feeding%20of%20plastics

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

feeding of plastics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 30, English, - feeding%20of%20plastics

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Apport de matériau plastique à une machine de mise en œuvre, par exemple sous forme de poudre, de mouture, de granulé ou de pastille.  1, record 30, French, - alimentation%20de%20plastiques

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

alimentation de plastiques : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 30, French, - alimentation%20de%20plastiques

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Suministro de material plástico a una máquina procesadora, por ejemplo, en forma de polvo, gránulos o [pellas].  1, record 30, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20de%20pl%C3%A1sticos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cement obtained by crushing clinker, blast furnace slag, and pozzolans and siliceous ash along with 0 to 5% of additive components.  1, record 31, English, - slag%20and%20fly%20ash%20cement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

slag and fly ash cement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 31, English, - slag%20and%20fly%20ash%20cement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la mouture de clinker, de laitier de haut fourneau, de pouzzolanes et cendres siliceuses et de 0 à 5 % de constituants secondaires.  1, record 31, French, - ciment%20au%20laitier%20et%20aux%20cendres

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ciment au laitier et aux cendres : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 31, French, - ciment%20au%20laitier%20et%20aux%20cendres

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The more modest quick fixes include: ... amendment of the Anti-Injunction Act to enlarge the authority of federal courts to enjoin dueling class actions ...  2, record 32, English, - enlarge%20the%20authority

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mouture approuvée par le Conseil national ne se contente pas d’étendre le pouvoir du Tribunal fédéral pour lui permettre de vérifier si une loi fédérale est conforme aux droits fondamentaux.  2, record 32, French, - %C3%A9tendre%20le%20pouvoir

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cement consisting of a mixture of Portland cement and of blast furnace slag in specified proportions. It can be produced by mixing the Portland cement clinker with granulated blast furnace slag before grinding, or by blending the ground cement with finely granulated slag.  1, record 33, English, - Portland%20blast%2Dfurnace%20slag%20cement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Blended cements may contain blast furnace slag or be made with a pozzolan. Hence the term "pozzolan blast furnace cement" is surprising since it suggests a combination of two distinct types of blended cements. Furthermore, it would appear from a comparison of the English and French definitions, that we are speaking of "Portland blast-furnace cement".  3, record 33, English, - Portland%20blast%2Dfurnace%20slag%20cement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ciment ternaire résultant de la mouture d’un mélange convenablement dosé et homogénéisé de clinker Portland, de laitier et de cendres volantes de houille. Symbole : CPMF.  1, record 33, French, - ciment%20pouzzolanom%C3%A9tallurgique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tool for firmly packing fresh espresso coffee into the filter basket held by the portafilter.  3, record 34, English, - tamper

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The best tampers are hand held and not connected to the grinder.  3, record 34, English, - tamper

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument dont la base sert à tasser la mouture dans le porte-filtre d’une machine à café espresso.  3, record 34, French, - presse%2Dcaf%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prensador para café [...] Cómo hacer el café. Dosificar el café en el filtro: para dos cafés llenar completamente dos medidas, para un café llenar sólo una. Comprimir el café con el prensador. Encajar el portafiltro en su asiento. Girar el portafiltro 40-45 grados en sentido contrario a las agujas del reloj hasta donde sea possible. Apretar bien el portafiltro después de haber verificado que el mismo se encuentra bien enganchado en el soporte.  1, record 34, Spanish, - prensador%20para%20caf%C3%A9

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La cafetière à filtre est le plus souvent en porcelaine brune ou blanche et est constituée de deux parties.  2, record 35, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20filtre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] constitué de deux parties : la partie supérieure destinée à recevoir la mouture est munie d’un filtre; la partie inférieure reçoit le liquide après qu'il a traversé le café [...]  3, record 35, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20filtre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En las cafeteras de filtro, el agua se calienta dentro de un depósito y cuando alcanza la temperatura deseada, pasa a través del café que se encuentra sobre un filtro de papel o tela. El agua fluye lentamente a través del café molido en grano mediano para luego caer dentro de una jarra, generalmente de vidrio. Esta jarra se encuentra sobre una placa caliente, lo que ayuda a mantener la temperatura del café hasta que finalice su preparación. Las cafeteras de filtro son eléctricas.  1, record 35, Spanish, - cafetera%20de%20filtro

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... When wheat is milled into flour, starch granules are subjected to physical damage and granules may be fractured, cracked, chopped or otherwise changed. As a result, normal flours may contain varying amounts of starch granules damaged to varying degrees in addition to intact starch granules. Hard wheat flours usually have much higher starch damage values than soft wheat flours. Starch granules in soft wheat endosperm are loosely bound in the kernel and easily released in milling; on the other hand, starch granules in hard wheat endosperm are firmly bound in a much stronger protein matrix and therefore more liable to damage when endosperm fragments are reduced during milling.  1, record 36, English, - hard%20wheat%20flour

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] Lors de la mouture du blé, les granules d’amidon sont exposés à des dommages physiques et peuvent être écrasés, fêlés, fendus ou altérés de quelque façon. Conséquemment, les farines normales peuvent contenir diverses proportions de granules d’amidon plus ou moins endommagés, en plus de granules intacts. Les farines de blés de force sont généralement plus exposées à ces dommages que celles de blés tendres. Dans le cas des blés tendres, les granules d’amidon sont rattachés de façon assez lâche dans l'endosperme et facilement libérés au moment de la mouture. Par contre, dans le cas des blés de force les granules d’amidon sont retenus beaucoup plus fermement au sein de la matrice protéique et sont ainsi davantage exposés aux dommages au moment de la réduction des fragments d’endosperme par la mouture.  2, record 36, French, - farine%20de%20bl%C3%A9%20de%20force

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The product obtained by grinding roasted coffee.  1, record 37, English, - ground%20coffee

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ground coffee: term and definition standardized by ISO.  2, record 37, English, - ground%20coffee

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par mouture du café torréfié.  2, record 37, French, - caf%C3%A9%20moulu

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

café moulu : terme et définition normalisés par l’ISO.  1, record 37, French, - caf%C3%A9%20moulu

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The amount, expressed as a percentage, of flour obtained by a particular mill and milling method.  3, record 38, English, - flour%20yield

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls: ... This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required.  1, record 38, English, - flour%20yield

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

flour yield: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 38, English, - flour%20yield

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantité de farine, en pourcentage, obtenue par une méthode de mouture et un moulin particuliers.  3, record 38, French, - rendement%20en%20farine

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu’il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s’il y a lieu.  1, record 38, French, - rendement%20en%20farine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rendement en farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 38, French, - rendement%20en%20farine

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Proporción de harina obtenida a partir de 100 partes de grano entero debido a la eliminación de cubiertas de salvado.  1, record 38, Spanish, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El 100 por 100 de extracción corresponde a una harina integral y el 70-74 por 100 a una harina blanca comercial [...]. En la harina de menor grado de extracción hay menos proteínas, grasa, ceniza, fibra, vitaminas y minerales y más carbohidratos digeribles (principalmente almidón).  1, record 38, Spanish, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mill operated by the wind's rotation of large, oblique sails or vanes radiating from a shaft: used as a source of power for grinding grain, pumping water, etc.  2, record 39, English, - windmill

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The idea of using the wind as a source of power or energy to do man's bidding is not new. The earliest known wind machines, used by the Persians to grind grain, predate Christian civilization. Use of windmills to recorded is the 12th century en France and England and was extensive throughout Europe by the 13th century.  3, record 39, English, - windmill

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Moulin fonctionnant à l’aide d’ailes captant l’énergie éolienne.  2, record 39, French, - moulin%20%C3%A0%20vent

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le moulin à vent oriental servait uniquement à la mouture des grains. En Europe, et notamment en Hollande à partir du XIVe siècle, le moulin à vent est employé pour l'assèchement des polders.  3, record 39, French, - moulin%20%C3%A0%20vent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] instalación en que el motor es una rueda con paletas, movida por el [...] viento, en la cual se muelen granos entre dos piedras, una de las cuales gira sobre la otra [...]  2, record 39, Spanish, - molino%20de%20viento

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The machine heats water ... and automatically measures it into the filter. The coffee drips into the decanter, and an element under the decanter keeps the coffee hot.  1, record 40, English, - automatic%20drip

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Munie d’un réservoir, l'eau est chauffée par un élément réglé par un thermostat [...]. L'eau, une fois chaude, passe dans un tuyau qui amène l'eau goutte à goutte sur la mouture placée dans un récipient [...]  1, record 40, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A9lectrique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] cafetera eléctrica que se apaga sola: el café no se derrama y sigue estando caliente y como recién hecho durante 30 minutos. [Con]apagado automático [...]  3, record 40, Spanish, - cafetera%20autom%C3%A1tica%20de%20goteo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic cement made by intimately intergrinding a mixture of granulated blast-furnace slag, calcium sulfate, and a small amount of lime, cement, or cement clinker; so named because the equivalent content of sulfate exceeds that for portland blast-furnace slag cement.  1, record 41, English, - supersulfated%20cement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la mouture d’un mélange de laitier granulé de haut fourneau ou de sulfate de calcium et d’un catalyseur qui peut être de la chaux, du clinker ou du ciment.  2, record 41, French, - ciment%20sursulfat%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The flours produced at different stages in the milling process are known as "machine flours" and are named after the stage in the process where they are produced. Thus, flour from the third break passage is designated "3 BK flour." Flour from the first reduction passage (removed by the first middlings sifter) is designated "1 M flour," from the second middlings sifter, "2 M flour," and so on to the last passage which is called "low grade (LG) flour."  1, record 42, English, - second%20middlings%20sifter

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les farines produites aux différentes étapes de la mouture sont appelées «farines de passages» et sont désignées d’après l'étape à laquelle elles correspondent. C'est ainsi que la farine du troisième passage de broyage est appelée «farine 3 BK». Celle du premier passage de convertissage(enlevée par le premier tamis à semoule) est appelée «farine 1M», celle du second passage de convertissage, «2M», et ainsi de suite jusqu'à la dernière appelée «farine basse».  1, record 42, French, - second%20passage%20de%20convertissage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An instrument or machine for separating bran from flour, or the coarser part of meal from the finer; a sieve.  3, record 43, English, - bolter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de séparer par tamisage les différents produits obtenus dans la mouture par meules ou cylindres.  2, record 43, French, - bluterie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La bluterie est soit à tambour rotatif (hexagonal ou circulaire), soit, plus souvent, à cadres plats (plansichter). Les divers écartements des «soies» constituant le tamis permettent de séparer des produits de grosseur différente.  2, record 43, French, - bluterie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The amount of water, in percent, that must be added to flour to produce a proper dough for a specific type of bread.  2, record 44, English, - baking%20absorption

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

baking absorption: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 44, English, - baking%20absorption

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le farinographe se pratique exclusivement sur farine. Il nécessite donc lui aussi la réalisation préalable d’une mouture. Cette technique permet de mesurer la consistance d’une pâte. Son principal intérêt est de pouvoir calculer la capacité d’absorption d’eau pour qu'une farine donne une pâte d’une consistance donnée(en l'occurrence, une consistance de 500 Unités Farinographiques). Cette capacité est couramment appelée le taux d’hydratation qui est exprimé en % en masse.  2, record 44, French, - taux%20d%26rsquo%3Bhydratation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

taux d’hydratation : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 44, French, - taux%20d%26rsquo%3Bhydratation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que supone el agua absorbida respecto a cada kilo de harina utilizado.  2, record 44, Spanish, - tasa%20de%20hidrataci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La harina de "fuerza" o "gran fuerza", tiene hasta un 15% aproximadamente de proteínas, y puede absorber hasta 750 g de agua por kg. Una harina floja, en cambio, contiene un porcentaje de proteínas alrededor del 9%, y puede absorber hasta 500 g de agua por kg. Esta capacidad de absorción de agua es lo que se conoce por "tasa de hidratación".  3, record 44, Spanish, - tasa%20de%20hidrataci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] flour produced by grinding malted (sprouted or germinated) wheat or barley and used as an adjunct to bread flour to improve its gassing powers.  3, record 45, English, - malt%20flour

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Malted cereal flour is inexpensive and can be used in brewing and in the preparation of malt extract for pharmaceutical purposes and in the preparation of malted milk powder.  4, record 45, English, - malt%20flour

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

malt cereal flour: Term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 45, English, - malt%20flour

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Farine obtenue par la mouture de blé ou d’orge malté(germé) et utilisée comme additif dans la farine ordinaire pour en accroître le pouvoir gazeux.  2, record 45, French, - farine%20malt%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 45, French, - farine%20malt%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A diagram showing the machines used in a milling operation.  2, record 46, English, - mill%20flow

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The purpose and position in the sequence of operations are indicated as well as the direction of material in process from one point to another.  2, record 46, English, - mill%20flow

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 46, English, - mill%20flow

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diagramme montrant les machines utilisées dans le cycle de meunerie.  2, record 46, French, - diagramme%20de%20mouture

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Leur distinction ainsi que leur ordre d’intervention y sont aussi indiqués ainsi que la direction prise d’un point à un autre par la matière travaillée.  2, record 46, French, - diagramme%20de%20mouture

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 46, French, - diagramme%20de%20mouture

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The clean tempered wheat is conveyed in a continuous stream to the first pair of break rolls and the process of separating the floury endosperm from the outer layers of bran begins. The aim in milling is to break open the grain, scrape off as much endosperm from the bran skins as possible and gradually grind (reduce) the practically pure endosperm into flour.  5, record 47, English, - milling

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

of cereals and other grains  6, record 47, English, - milling

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le but à atteindre par la mouture est l'obtention, sous forme de farine, du maximum de l'amande farineuse présente dans le grain. [...] La mouture est rendue possible, après préparation du blé, par la différence de dureté entre l'amande plus friable, qui se réduit en fines particules et les enveloppes, plus souples, plus plastiques, qui restent en plaques sous forme de sons.  3, record 47, French, - mouture

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du riz, on parle plutôt d’usinage.  2, record 47, French, - mouture

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Trituración de un producto o material hasta alcanzar tamaños de partícula muy reducidos.  2, record 47, Spanish, - molienda

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Milling. For efficient extraction with water, malt must be milled. Early milling processes used stones driven manually or by water or animal power, but modern brewing uses mechanically driven roller mills. The design of the mill and the gap between the rolls are important in obtaining the correct reduction in size of the malt. The object is to retain the husk relatively intact while breaking up the brittle, modified starch into particles.  2, record 48, English, - malt%20milling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le brassage comprend le concassage du malt, l’empâtage en cuve-matière, la filtration, la cuisson et le houblonnage. Le malt est concassé dans des broyeurs à cylindres, de façon à réduire l’amande en farine et gruaux, sans écraser les enveloppes cellulosiques.  2, record 48, French, - concassage%20du%20malt

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le concassage du malt réduit le grain en farine qui va se dissoudre dans l'eau du brassage. Le grain conserve son enveloppe intacte; celle-ci sera utile comme assise filtrante lors de la filtration du moût. Les grains de malt, bien secs, calibrés et pesés, passent entre les cylindres d’un concasseur, où ils sont simplement écrasés, juste avant leur utilisation au brassage. Certains concasseurs actuels pratiquent la mouture humide, pour éviter de déchirer l'enveloppe du malt.  3, record 48, French, - concassage%20du%20malt

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Para la trituración de malta se utiliza una máquina trituradora de dos cilindros con un rendimiento de 250, 600 o 1100 kg/h (según el tipo de cervecería) que tiene en su entrada una tolva con una rejilla de seguridad y protección y un fuerte imán para separar todas las impurezas metálicas.  1, record 48, Spanish, - trituraci%C3%B3n%20de%20malta

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[The] outer layers or seed coat of cereal grains (e.g. wheat, rye, corn, oats, and other cereal crops) mechanically removed and separated from the endosperm during milling and/or other grain fractionation techniques.  2, record 49, English, - bran

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

bran: term and definition extracted from the Glossary of the Canadian Grain Commission.  3, record 49, English, - bran

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Membranes extérieures ou enveloppes des céréales(p. ex. blé, seigle, maïs, avoine, et autres céréales) qui sont extraites et séparées mécaniquement de l'albumen durant la mouture ou d’autres techniques de fractionnement des grains.  2, record 49, French, - son

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

son : terme et définition extraits du Glossaire de la Commission canadienne des grains.  3, record 49, French, - son

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cáscara del grano de los cereales desmenuzada por la molienda.  2, record 49, Spanish, - salvado

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Material produced from wheat at some stage of being converted into flour or by-products.  1, record 50, English, - mill%20stock

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

mill stock: Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 50, English, - mill%20stock

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Matière obtenue du blé à un stade quelconque de sa transformation en farine ou en sous-produits.  2, record 50, French, - produit%20de%20mouture

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 50, French, - produit%20de%20mouture

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the weight of total products is less than the weight of raw wheat used. It is usually expressed as a percentage of raw wheat used.  1, record 51, English, - milling%20loss

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 51, English, - milling%20loss

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

La quantité dont le poids total des produits de mouture est inférieure au poids du blé brut utilisé. S’ exprime généralement en pourcentage de ce dernier.  1, record 51, French, - perte%20de%20mouture

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 51, French, - perte%20de%20mouture

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the weight of total products exceeds the weight of raw wheat used. It is usually expressed as a percentage of raw wheat used.  1, record 52, English, - milling%20gain

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 52, English, - milling%20gain

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

La quantité dont le poids total des produits de mouture dépasse le poids du blé brut utilisé. S’ exprime généralement en pourcentage de ce dernier.  1, record 52, French, - gain%20de%20mouture

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 52, French, - gain%20de%20mouture

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.  1, record 53, English, - break%20system

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.  1, record 53, French, - syst%C3%A8me%20de%20broyage