TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVANT [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Urban Studies
DEF

Fire of large extent with a moving front involving a number of buildings ... which crosses a natural or [human-made] barrier ...

OBS

conflagration: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Urbanisme
DEF

Incendie de grande envergure, avec un front mouvant, impliquant [...] un nombre important de bâtiments [...] et capable de sauter une barrière naturelle ou [artificielle... ]

OBS

feu de quartier : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Fire of large extent with a moving front involving ... a large area of forest which crosses a natural or [human-made] barrier ...

OBS

conflagration: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Incendie de grande envergure, avec un front mouvant, impliquant [...] une vaste étendue forestière et capable de sauter une barrière naturelle ou [artificielle …]

OBS

feu de zone : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A secondary current flowing adjacent to another but in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courant se mouvant au voisinage d’un autre, mais qui chemine en sens inverse.

CONT

Dans l’océan Pacifique, la ceinture torride est parcourue par trois principaux courants. Deux sont parallèles, se dirigent de l’est à l’ouest de part et d’autre de l’équateur, et sont séparés par un contre-courant équatorial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
OBS

contracorriente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "contracorriente", escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es 'corriente que fluye en sentido contrario a otra' [...] Precedido de la preposición a ("a contracorriente") funciona como locución adverbial y significa 'en contra de la corriente' [...]

Save record 3

Record 4 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Tranche grasse (top rump). The part of the leg of beef which extends the whole length of the "tende de tranche" (topside) as far as the rump.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

mouvant : Partie de la tranche grasse du bœuf, correspondant au muscle vaste interne, et débitée en bifteck.

OBS

tranche grasse : Chez le bœuf, ensemble de trois muscles situés en avant de la cuisse, dans la région fémorale. Le rond, le plat et le mouvant de tranche donnent de très bons rôtis et des biftecks tendres et savoureux, assez maigres; le rond est moins homogène que les deux autres muscles. La tranche grasse fournit aussi des morceaux à brochettes ou à fondue bourguignonne, ainsi que de la viande hachée(pour hamburgers ou steaks tartares).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
DEF

An interest created by cutting short one freehold estate in favor of another (not the grantor) as may occur in estates subject to a condition subsequent if certain events occur.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

intérêt mouvant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
DEF

A use arising from the occurrence of a certain event that terminates the preceding use.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

usage mouvant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Of two charges whose points meet, e.g. chevrons, swords, arrows, etc.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Deux chevrons appointés, l'un renversé et mouvant du chef.

Key term(s)
  • abouté

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient. Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Trajectoire presque circulaire d’une particule d’air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d’un gradient horizontal de pression. L'équilibre s’établit entre la force de Coriolis et la force centrifuge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Trayectoria casi circular de una partícula de aire que se mueve horizontalmente a nivel constante en relación con la superficie terrestre, en ausencia de un gradiente horizontal de presión. El equilibrio se establece entre las fuerzas centrífuga y de Coriolis.

Save record 8

Record 9 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge which can be raised or turned aside to allow passage of vessels on a waterway.

CONT

Movable bridges take many forms, the most common being the swing bridge ...; the bascule ...; the vertical-lift bridge ...; and the less common [being the] retractable bridge ...

OBS

movable bridge: term standardized by ISO.

OBS

drawbridge: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont installé en site fixe, mais dont la ou les travées se relèvent en basculant, en se levant, en tournant ou en roulant pour dégager une ou plusieurs passes navigables.

OBS

pont mobile : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a figure emerging from another figure.

CONT

Issuant from a coronet of maple leaves and fleurs-de-lis, a balance Or.

OBS

In English, the term "issuant" covers both inanimate and human or animal figures. In French, the term "mouvant" is used for inanimate figures and the term "naissant" for human or animal figures.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’une figure qui semble sortir d’une autre figure.

CONT

Une balance mouvante d’une couronne de feuilles d’érable et de fleurs de lis, le tout d’or.

OBS

En français, on emploie le terme «mouvant» pour les figures inanimées et le terme «naissant» lorsque la figure est un animal ou un humain. Par contre, en anglais, on ne fait pas de distinction; le terme «issuant» est employé pour tous les types de figures.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a figure emerging from another figure.

OBS

In English, the term "issuant" covers both inanimate and human or animal figures. In French, the term "naissant" is used for human or animal figures and the term "mouvant" for inanimate figures.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’un animal ou d’un être humain qui semble sortir d’une autre figure.

OBS

En français, on emploie le terme «naissant» lorsque la figure est un animal ou un humain et le terme «mouvant» pour les figures inanimées. Par contre, en anglais, on ne fait pas de distinction; le terme «issuant» est employé pour tous les types de figures.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-07-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
Key term(s)
  • quicksand along the sea-coast
  • quicksand along the sea coast
  • quicksand along the seacoasts
  • quicksand along the sea-coasts
  • quicksand along the sea coasts

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sable mouvant des bords de la mer.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-07-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, a plain cross which has the lower arm longer than the three others.

CONT

Azure a Latin cross irradiated Or, issuant from the base a rock Argent.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, croix dont la branche inférieure est plus longue que les autres.

CONT

D'azur à la croix latine rayonnante d’or, au rocher d’argent mouvant de la pointe.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Dune migration is associated with blowout of the parabolic dune rim and downwind migration of the slip face ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les bourrelets dunaires qui accompagnent les plages constituent pour elles une réserve en sable qui contribue à limiter leur érosion et leur recul, aussi il est important de renforcer les actions qui fixent le sable. Mais pour compenser le déficit en sédiments, la meilleure façon est d’apporter artificiellement, selon le cas, des sables ou des galets.

CONT

Les dunes [...] ont deux origines, fluviales et marines. [...] Le bourrelet dunaire littoral est [...] mouvant et attaqué par les tempêtes d’autant plus souvent que le niveau de la mer s’élève. Les dunes marines situées à l'intérieur sont relativement protégées, et peu mobiles car fixées par la végétation(tamaris, pins).

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

One of the western boundary currents of the North Pacific subtropical gyre.

OBS

A deep, narrow, and swift current, it continues from the Philippines Current in a northeastward direction from Taiwan along the continental rise of the East China Sea, through Tokara Strait, and close to the eastern coast of Japan. At 35°N it separates from the coast and flows eastward into the Pacific as a free jet known as the Kuroshio Extension. It forms a marked temperature and salinity front with the Oyashio, which meets the Kuroshio Extension from the north and then flows parallel to it. Like all other western boundary currents, the Kuroshio develops instabilities and sheds eddies. Its unique characteristic is that south of Honshu it switches between three quasi-stable paths across the Izu Ridge at irregular intervals of 18 months to several years. Volume transport in the Kuroshio increases downstream and reaches 57 Sv ... in the Kuroshio Extension, increasing seasonally by 15% during summer. The current's path in the extension is characterized by large meridional excursions in the so-called First and Second Crest at 145° and 152°E. On approaching the Shatsky Rise at 157°E, the Kuroshio Extension divides into several paths that tend to recombine before the Emperor Seamounts near 170°E cause the current to split again and disintegrate. The flow then continues as the North Pacific Current.

OBS

Black Stream: It's also sometimes known as the Black Stream-the English translation of kuroshio, and an allusion to the deep blue of its water-and also as the Japan Current.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Courant océanique se mouvant vers le nord-est de Formose à Riukiu et près de la côte du Japon aussi loin que la latitude de 35 degrés nord.

CONT

Le courant de Kuroshio ou courant de Kuro-Shivo est le second plus grand courant marin au monde (après le Gulf Stream). Il débute dans l’ouest de l’océan Pacifique au large de la côte orientale de Taiwan et se dirige vers les eaux au nord-est du Japon où il fusionne avec la dérive orientale du courant du Nord Pacifique. Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l’océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires.

OBS

Ce courant est aussi appelé courant du Japon ou courant Noir, la traduction littérale du japonais kuroshio, allusion à la couleur bleu sombre de ses eaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 16

Record 17 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
DEF

Appareil dont le fond du coffre est constitué de lattes fixées sur des chaînes mobiles orientées transversalement. Le produit, entraîné par le tablier, s’échappe latéralement par une vanne à débit réglable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
Save record 17

Record 18 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The boundary between a cold air mass that is advancing and a relatively warmer air mass.

CONT

A cold front occurs when a cold air mass moves into an area occupied by a warmer air mass. Moving at an average speed of about 20 mph, the heavier cold air moves in a wedge shape along the ground. Cold fronts bring lower temperatures and can create narrow bands of violent thunderstorms. In North America, cold fronts form on the eastern edges of high pressure systems.

CONT

A cold front will cross the region this evening. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

[A cold front is] generally characterized by steady precipitation followed by showery precipitation.

OBS

cold front: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front non occlus se mouvant de façon telle que la masse d’air froid succède à la masse d’air chaud.

CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l’air chaud se substitue à l’air froid; au contraire, on se trouve en présence d’un front froid si l’air froid succède à l’air chaud.

CONT

Un front froid traversera la région cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

front froid : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cualquier frente no ocluido que al avanzar hace que el aire frío remplace al aire caliente.

CONT

Cuando una superficie frontal se desplaza de tal manera que es el aire frío el que desplaza al aire caliente,en superficie, se dice que estamos en presencia de un frente frío.

Save record 18

Record 19 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A game with 15 movable squares, numbered from 1 to 15 and sliding on the top, bottom and sides of one another, the empty square always being the 16.

OBS

The purpose of the game is to put the squares back in order with the empty 16 at the lower right angle.

OBS

If movable squares only are considered, the game can be called "fifteen puzzle," but, since the empty 16 must also be in the right sequence of numbers, one may call it "sixteen puzzle."

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu comprenant 15 cases numérotées de 1 à 15 et se mouvant sur une planchette aux dimensions de 16 cases, la seizième, vide, permettant le déplacement des 15 cases mobiles.

OBS

«Casse-tête à quinze cases» répond à l’anglais qui ne considère que les cases mobiles; «casse-tête à seize cases» répond à la réalité, la seizième case devant elle aussi se retrouver dans l’ordre dans la séquence de nombres.

OBS

Le but du jeu est de remettre les cases dans l’ordre, la case 16 devant se retrouver dans l’angle inférieur droit.

OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.

OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • casse-tête à 15 cases mobiles numérotées
  • casse-tête à 16 cases
  • casse-tête à 15 cases

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A game with 8 movable squares, numbered from 1 to 8 and sliding on the top, bottom and sides of one another, the empty square always being the 9.

OBS

The purpose of the game is to put the squares back in order with the empty 9 at the lower right angle.

OBS

If movable squares only are considered, the game can be called "eight-puzzle," but, since the empty 9 must also be in the right sequence of numbers, one may call it "nine-puzzle."

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu comprenant 8 cases numérotées de 1 à 8 et se mouvant sur une planchette aux dimensions de 9 cases, la neuvième, vide, permettant le déplacement des 8 cases mobiles.

OBS

Le but du jeu est de remettre les cases dans l’ordre, la case 9 devant se retrouver dans l’angle inférieur droit.

OBS

«Casse-tête à huit cases» répond à l’anglais qui ne considère que les cases mobiles; «casse-tête à neuf cases» répond à la réalité, la neuvième case devant elle aussi se retrouver dans l’ordre dans la séquence de nombres.

OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.

OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • casse-tête à 8 cases mobiles numérotées
  • casse-tête à 9 cases
  • casse-tête à 8 cases

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Landscape Architecture
DEF

Any of several types of devices and implements which are used to spread fertilizer.

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
DEF

Matériel procédant à l’épandage des engrais solides (granulés ou pulvérulents).

CONT

[...] les épandeurs d’engrais [...] sont des réservoirs(caisse) munis d’un dispositif de distribution [afin] d’assurer une répartition aussi uniforme que possible; de plus, ils ont une possibilité de réglage permettant de faire varier les doses par hectare. Les organes de répartition sont soit une série d’orifices variables, soit un fond mouvant suivi d’un hérisson métallique, soit des disques munis de petits extracteurs rotatifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Arquitectura paisajista
DEF

[Máquina que] consiste esencialmente en una tolva que contiene el abono y cuya lumbrera inferior, además de ser graduable, está provista de un mecanismo distribuidor.

Save record 21

Record 22 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

A thick mass or bed of fine sand (as at the mouth of a river or along a seacoast) that consists of smooth rounded grains with little tendency to mutual adherence and that is usually thoroughly saturated with water flowing upward through the voids, forming a soft, shifting, semiliquid, highly mobile mass that yields easily to pressure and tends to suck down and readily swallow heavy objects resting on or touching its surface.

Key term(s)
  • quick sand

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Sable humide, peu consistant, où l’on risque de s’enfoncer jusqu’à l’enlisement.

CONT

Les sables mouvants, type particulier de dépôts littoraux (lacs, mers) sont des sables fins et complètement imprégnés d’eau; chaque grain devenant mobile grâce à la pellicule d’eau qui l’entoure, le sédiment offre une faible résistance aux efforts de tassement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
Save record 22

Record 23 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Driftsand can be expected in dunes, quicksand is the stuff in swamps.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Sable sec que les vents déplacent.

OBS

Les sables mouvants du Sahara.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hot, humid, southerly winds in southern Italy, Sicily and Malta which originate over the Sahara but gain moisture on crossing the Mediterranean Sea.

OBS

The air comes from the Sahara (as a desert wind) and is dry and dusty, but the term is not used in North Africa, where it is called chom (hot) or arifi (thirsty). In crossing the Mediterranean the sirocco picks up much moisture because of its high temperature, and reaches Malta, Sicily, and southern Italy as a very enervating, hot, humid wind. As it travels northward, it causes fog and rain. In some parts of the Mediterranean region the word may be used for any warm southerly wind, often of foehn type. In the extreme southwest of Greece a warm foehn crossing the coastal mountains is named sirocco di levante. There are a number of local variants of the spelling such as xaroco (Portuguese), jaloque or xaloque (Spanish), xaloc or xaloch (Catalonian). In the Rhône delta the warm rainy southeast sirocco is called eissero. On Zakynthos Island it is called lampaditsa.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent du sud, chaud et humide, dans le sud de l’Italie, en Sicile et à Malte; il provient du Sahara et acquiert de l’humidité en traversant la Méditerranée.

OBS

L'air vient du Sahara comme vent de désert; il est chaud et poussiéreux. En Afrique du Nord, on l'appelle chom(chaud) ou arifi(soif). En traversant la Méditerranée, le sirocco recueille beaucoup d’humidité à cause de sa température élevée et atteint Malte, la Sicile et le sud de l'Italie comme vent humide et chaud. En se mouvant vers le nord, il produit du brouillard et de la pluie. Dans l'extrême sud-ouest de la Grèce un foehn chaud qui traverse les montagnes côtières porte le nom de sirocco di levante. L'appellation du vent diffère suivant les pays. Le sirocco s’appelle xaroco au Portugal, jaloque ou xaloque en Espagne, xaloc ou xaloch en Catalogne. Dans le delta du Rhône, le sirocco pluvieux et chaud est appelé eissero. À l'île de Zakynthos, on l'appelle lampaditsa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En el sur de Italia, Sicilia y Malta, un viento cálido húmedo, procedente del sur; es aire del Sahara que adquiere humedad al cruzar el Mediterráneo.

Save record 24

Record 25 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hygiene and Health
Key term(s)
  • Looking Toward Tomorrow - Health, Health Care and medicine in a mercurial world

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hygiène et santé
OBS

Titre d’un document de travail de l’AMC [Association médicale canadienne].

Key term(s)
  • Regard vers demain-la santé, les soins de santé et la médecine dans un monde mouvant

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-12-24

English

Subject field(s)
  • Histology

French

Domaine(s)
  • Histologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
Save record 26

Record 27 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
Save record 27

Record 28 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 28

Record 29 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau se mouvant à la surface d’un imperméable et présentant des groupes de filets liquides, indépendants les uns des autres, c'est-à-dire ayant une surface piézométrique discontinue.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farming Techniques
CONT

... because arid zone soils are vulnerable to both wind and water erosion, soil fixation and conservation are important.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Techniques agricoles
DEF

Opération tendant à conserver les caractéristiques physico-chimiques d’un sol; en particulier de le protéger, par des équipements ou des cultures, contre l’érosion, principalement éolienne.

DEF

Immobilisation naturelle ou artificielle d’un sol mouvant ou sujet à l'érosion, par des travaux de clayonnage, de fascinage ou par une couverture végétale.

CONT

Fixation du sol par banquettes de lutte contre l’érosion près de Zaghouan (Tunisie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Técnicas agrícolas
Save record 30

Record 31 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Trailer or semi-trailer designed to haul chips.

CONT

Chip trailers and semi-trailers can be loaded with high-tilting bins, direct blowing from the chipper, or by suction with a hose. Unloading is done with a moving floor, or by side or rear-dumping, or by blowing.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Remorque ou semi-remorque, conçue pour le transport des copeaux.

CONT

Le chargement des remorques ou semi-remorques à copeaux peut se faire au moyen de bennes élévatrices, ou encore par soufflage directement de la déchiqueteuse, ou enfin par aspiration à l'aide d’un boyau. Quant au déchargement, il se fait, soit à l'aide d’un fond mouvant, soit par basculement(arrière ou latéral), ou par soufflage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Foundation Engineering
DEF

A foundation or revetment in water or on soft ground made of irregularly placed stones or pieces of boulders; used chiefly for river and harbor work, for roadway filling, and on embankments.

Key term(s)
  • rock filling
  • rockfilling
  • enrockment
  • rip rap

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Technique des fondations
DEF

Ensemble de quartiers de roche, de blocs de béton que l'on entasse sur un sol submergé ou mouvant, pour servir de fondations ou de protection à des ouvrages immergés.

CONT

Les enrochements s’emploient dans les ports pour préserver les digues et jetées. On les utilise aussi en avant des murs de quais de cours d’eau au courant violent. Ces roches ou ces blocs sont le plus souvent coulés irrégulièrement au fond de l’eau; [...]

OBS

enrochement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Técnica de cimientos
Save record 32

Record 33 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Philosophy (General)
DEF

The process or result of reifying.

CONT

The general idea here is to use a form of reification to help the student do her own blame assignment ...

OBS

reify: to regard (as an abstraction, a mental construction) as a thing: convert mentally into something concrete or objective.

OBS

According to J. Piaget.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Transformation de concepts, de théories, d’hypothèses, etc., en objets concrets, en réalités.

OBS

La différence de sens avec le concept de réification n’est pas universellement admise et dépend des auteurs.

OBS

Réifier : chosifier. Transformer en chose. Donner un caractère de chose.

OBS

réification : Action par laquelle on transforme quelque chose de mouvant, de dynamique en être fixe, statique.(Selon les existentialistes, ce processus peut se confondre avec la chosification.)

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper consisting of a plate which can be moved between two slides which are generally perpendicular to the axis of the duct.

Key term(s)
  • slide type damper
  • slide-type damper

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Registre constitué par une plaque se mouvant dans deux glissières généralement perpendiculaires à l'axe du conduit.

CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants: [...] - registres à glissières, comportant deux glissières (ou plus) à fentes disposées parallèlement et réglables l’une par rapport à l’autre [...]

Key term(s)
  • registre guillotine

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

"Counter-pointed" is used in reference to two chevrons drawn in opposite directions, with their points metingf in the centre of the shield.

Key term(s)
  • chevrons counter-printed
  • counterpointed chevrons
  • chevrons counterpointed
  • chevrons in counterpoint

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Deux chevrons appointés, l'un renversé et mouvant du chef.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-07-12

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Refers to two figures of identical form, interlacing each other.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Deux chevrons entrelacés, l'un renversé et mouvant du chef.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

Active lighting is the process of projecting a light pattern (e.g., point, stripe, or grid) and then observing how the pattern is deformed by the physical environment. This deformation pattern highlights three-dimensional features during three-dimensional perception.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Fluctuations
  • Market Structure (Trade)

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fluctuations économiques
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Spanish

Save record 39

Record 40 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
OBS

Riprap: A foundation or revetment in water or on soft ground made of irregularly placed stones or pieces of boulders; used chiefly for river and harbor work, for roadway filling, and on embankments.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

Enrochement : Ensemble de quartiers de roche, de blocs de béton que l'on entasse sur un sol submergé ou mouvant, pour servir de fondations ou de protection à des ouvrages immergés.

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-10-13

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

The chamber from which steam is distributed to a cylinder of a steam engine.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Tiroir de Watt ou à garnitures, tiroir pour machine à basse pression, et composé d’un cylindre ayant pour section la forme d’un D et se mouvant dans une boîte à vapeur, entre deux garnitures d’étoupe et une plate-forme.

CONT

Dans les machines à vapeur alternatives, le rôle du tiroir est de distribuer alternativement la vapeur sur chaque face du piston et d’assurer l’échappement de ladite vapeur. Latéralement, ou à la partie supérieure, on adjoint au cylindre une chambre, dite de distribution, dans laquelle arrive la vapeur vive de la chaudière. Le plan de cette chambre, sur lequel se déplace le tiroir est parfaitement poli et est appelé miroir. Il présente trois ouvertures ou lumières.

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occupying spring or water discharge sites on or at the base of slopes. This marsh features saturated, quaking ground, flowages or drainage tracks, and occasional open pools where drainage is impeded.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais occupant des sites de sources ou de dégorgeoirs d’eau sur les pentes ou à la base de celles-ci. Ce types de marais est caractérisé par un sol mouvant saturé d’eau, des coulées ou des couloirs de drainage, et parfois des mares ouvertes où sont retenues les eaux d’écoulement.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-08-27

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Camionnage
CONT

[La semi-remorque à fond mouvant](...) est idéale pour le transport des copeaux, plaquettes de bois, ordures industrielles(...)

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-06-17

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A movement by which a body of men changes direction.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Mouvement par lequel une troupe change de direction.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-01-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

"En cette matière, le droit des gens est forcément" (Le Temps, 6.1.40) métamorphosable, muable (Harrap - P. Daviault).

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Chip semi-trailer, equipped with a chain conveyor on the floor, that unloads while the trailer moves forward slowly.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Semi-remorque à copeaux munie d’un convoyeur à chaîne placé sur le plancher, qui permet de décharger les copeaux pendant que la remorque avance lentement.

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-08-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Dav. let T p. 167

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

RA

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

mélange encore mobile de cristaux de manger(mouvant)

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: