TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT AERONEF [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-25

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Airborne gravity gradiometry (AGG) is a relatively new technology to the mineral exploration industry which has been increasingly used over the past decade. AGG systems are capable of separating linear accelerations due to aircraft movement from the accelerations related that represent the gravity signal, resulting in a much higher resolution measurement than airborne gravity.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Les techniques de gradiométrie gravimétrique aéroportée mesurent les variations du champ de gravité terrestre en isolant le signal gravitationnel des accélérations dues au mouvement de l'aéronef, ce qui permet d’obtenir des données de plus haute résolution.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-09-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A take-off, landing, or simulated approach by an aircraft.

OBS

aircraft movement: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Décollage, atterrissage ou approche simulée par un aéronef.

OBS

mouvement d’aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-06-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A test to check the various systems of aircraft in movement at a low altitude close to the ground.

Key term(s)
  • taxiing test

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Essai pour vérifier les différents systèmes d’un aéronef en mouvement à une altitude basse et près du sol.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The speed of an aircraft in motion at low altitude near the ground.

CONT

CC-144 aircraft shall not conduct a takeoff or landing roll (at greater than taxi speed) over an erected approach-end cable.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Vitesse d’un aéronef en mouvement à basse altitude près du sol.

OBS

vitesse de roulage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-12-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The movement of an aircraft on the ground, taxi, takeoff and landing and all other flight operations conducted below 10,000 feet, except cruise flight.

Key term(s)
  • flight critical phase

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement d’un aéronef au sol, circulation au sol, décollage et atterrissage, et toutes autres opérations conduites sous une altitude de 10 000 pieds, sauf en vol de croisière.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

La barre de remorquage possède un point faible, à savoir la goupille du verrou de fixation de la barre sur le réceptacle du train d’atterrissage, si au cours de la manœuvre, le débattement du train d’atterrissage arrive en butée, la goupille casse et le mouvement latéral du train d’atterrissage est arrêté. La résistance à la rupture de la goupille est fonction du type et de la masse de l'aéronef remorqué. Ce dispositif évite d’endommager la jambe du train d’atterrissage avant, sur lequel on fixe la barre de remorquage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air movement operations, unloading of personnel, supplies, and equipment from aircraft in flight. Supplies and equipment may be delivered without parachute.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations de mouvement aérien, action de larguer du personnel, du ravitaillement et de l'équipement à partir d’un aéronef en vol. Le ravitaillement et l'équipement peuvent être largués sans parachute.

OBS

livraison par air : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

A flight training device is a cockpit replica with operative switches, gauges, dials, etc., and is mainly used for cockpit procedures training.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le «système d’entraînement au vol(flight training device – FTD) »désigne une réplique grandeur nature des instruments, des équipements, des panneaux et des commandes d’un type d’aéronef dans un poste de pilotage ouvert ou un poste de pilotage d’aéronef fermé, comprenant l'ensemble des équipements et des programmes informatiques nécessaires à la représentation de l'aéronef au sol et en vol dans la limite des systèmes installés dans le système d’entraînement. Il ne nécessite pas de système de mouvement reproduisant les forces ou le système de visualisation […]

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In relation to an object moving with respect to the Earth's surface, wind blowing in the same direction as the movement of the object [an aircraft, a ship or another vehicle]

OBS

The tailwind component is directed along the heading, not the course.

OBS

... the opposite of a headwind.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vent qui souffle dans la direction du mouvement d’un objet mobile [aéronef, navire, etc. ] par rapport à la surface terrestre.

CONT

Le cas le plus simple est celui où le vent est orienté parallèlement à la route suivie par l’avion. Le seul effet ressenti sera une modification de sa vitesse par rapport au sol, augmentation [...] si le vent est «arrière», diminution dans le cas contraire.

OBS

vent arrière : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

En relación con un objeto móvil respecto a la superficie terrestre, viento que sopla en la misma dirección.

Save record 10

Record 11 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Rapid variation of the vertical component of air motion causing an aircraft to jolt alternately upwards and downwards.

OBS

bumpiness: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Variations rapides de la composante verticale du mouvement de l'air causant à un aéronef des soubresauts alternativement vers le haut et vers le bas.

OBS

remous atmosphérique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Variación rápida de la componente vertical del movimiento del aire, en un plano que obliga a una aeronave a desplazarse alternativamente hacia arriba y hacia abajo.

Save record 11

Record 12 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
DEF

The movement of an aircraft or ship about its transverse axis. [Definition standardized by NATO.]

OBS

pitch: term standardized by NATO.

OBS

pitching: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Mouvement d’un aéronef ou d’un navire autour de son axe transversal.

OBS

tangage : terme et définition normalisés par l’OTAN et terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

inclinaison longitudinale; tangage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

tangage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Oscilación de un avión alrededor de un eje que pasa por su centro de gravedad y es paralelo a la envergadura de las alas [...]

OBS

[El cabeceo] es anulado por el estabilizador horizontal.

OBS

cabeceo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2014-07-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The cruise phase of flight (above 3000 ft) is calculated based on the BADA [(Base of Aircraft Data)] fuel-use characteristics of the plane and the flight path length of the movement.

OBS

cruise phase of flight: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pendant la phase de vol en croisière(au-dessus de 3000 pi), les émissions sont calculées d’après les caractéristiques de consommation de carburant de l'aéronef précisées dans la BADA [(Base of Aircraft Data) ] et la longueur de la trajectoire de vol du mouvement de l'aéronef.

OBS

phase de vol en croisière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Transportation
DEF

The movement of personnel and materiel into or within a theatre of operations by landing and offloading the aircraft.

OBS

This delivery method can be used to establish a force for subsequent action, sustain forces after a successful assault, or for withdrawal and redeployment of the force.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport militaire
DEF

Mouvement de personnel et de matériel dans un théâtre d’opérations ou à l'intérieur de celui-ci à partir d’un aéronef qui atterrit avant que son fret soit déchargé.

OBS

Ce mode de livraison peut servir à établir une force en vue d’une action subséquente, à maintenir des forces à la suite d’un assaut réussi ou à ramener et à redéployer la force.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An expression used to indicate the rearward movement of an aircraft under tow.

CONT

Normally the push-back operation is carried out without the engines started. It takes an average of 3 to 4 minutes from the beginning of the push-back until the tractor is disconnected and the aircraft is moving under its own power.

OBS

push-back: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • pushback
  • push back
  • pushback manoeuvre
  • push back manoeuvre
  • pushback operation
  • push back operation
  • pushout
  • push out
  • pushout operation
  • push out operation

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression utilisée pour désigner le mouvement vers l'arrière d’un aéronef remorqué.

CONT

Normalement le rétro-poussage s’effectue moteur arrêté. Il faut en moyenne de 3 à 4 minutes entre le début du rétro-poussage et le moment où le tracteur est découplé et où l’avion se déplace par ses propres moyens.

OBS

refoulement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The movement of a helicopter or vertical takeoff and landing aircraft (VTOL) above the surface of an aerodrome and in ground effect at airspeeds less than approximately 20 kt [knots].

OBS

hover taxi: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Mouvement d’un hélicoptère ou d’un aéronef à décollage et atterrissage verticaux(ADAV) au-dessus de la surface d’un aérodrome et avec effet de sol à des vitesses air ne dépassant pas 20 kt [nœuds] environ.

OBS

circulation près du sol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

The movement of a helicopter or vertical takeoff and landing aircraft (VTOL) above the surface of an aerodrome but normally not above 100 ft AGL [above ground level].

OBS

The aircraft may proceed via flight at airspeeds of more than 20 [knots].

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Mouvement d’un hélicoptère ou d’un aéronef à décollage et à atterrissage verticaux(ADAV) au-dessus de la surface d’un aérodrome, mais normalement à moins de 100 [pieds] AGL [au-dessus du sol].

OBS

L’aéronef peut circuler en vol à des vitesses air de plus de 20 kt [nœuds].

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A fictitious wind (i.e. an equivalent longitudinal wind) that blows in the same sense to the aircraft path of movement.

CONT

[The] equivalent tail wind [is an] equivalent longitudinal wind that aids the flight of an aircraft.

OBS

equivalent longitudinal wind: For an aerial route, that fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind.

OBS

If the fictitious wind blows in the opposite sense to the aircraft path of movement it is an "equivalent head wind" ...

Key term(s)
  • equivalent tailwind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vent fictif(i. e. un vent longitudinal équivalent) soufflant dans le même sens que celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire.

OBS

vent longitudinal équivalent : Pour un trajet aérien, vent fictif uniforme et partout parallèle au trajet, qui provoquerait la même vitesse moyenne de l’aéronef par rapport à la surface terrestre que le vent réel.

OBS

Si ce vent fictif souffle dans le sens opposé à celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire, c'est un «vent de bout équivalent» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Si este viento ficticio [viento longitudinal equivalente] sopla en sentido opuesto al de la aeronave en su ruta, es un "viento equivalente de frente". Si sopla en el mismo sentido, es un "viento equivalente de cola".

OBS

viento longitudinal equivalente: En el caso de una ruta aeronáutica, el viento ficticio, uniforme y siempre paralelo a su trayectoria, que imprimiría a una aeronave la misma velocidad media, con respecto a la Tierra, que el viento real.

Save record 18

Record 19 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Missiles and Rockets
DEF

A technique in which the first motion of the missile or aircraft removes it from the launcher.

OBS

zero-length launching: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Missiles et roquettes
DEF

Technique par laquelle le premier mouvement d’un missile ou d’un aéronef lui fait quitter sa rampe ou sa plate-forme.

OBS

départ ponctuel : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Misiles y cohetes
DEF

Técnica mediante la que el primer movimiento de un misil o aeronave lo saca de su rampa o plataforma.

Save record 19

Record 20 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[A science or technique that] refers to measurements made on the position or shape of a figure in a photograph.

OBS

stereophotogrammetry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Technique de photogrammétrie utilisant la perception stéréoscopique d’un couple de clichés photographiques permettant la restitution de la planimétrie 1,1- et de l’altimétrie -1,1-.

OBS

La stéréophotogrammétrie peut être terrestre, aérienne ou spatiale, selon que les clichés ont été pris à terre, dans un aéronef ou depuis un satellite. Son application principale est le lever photogrammétrique, mais elle est utilisée avec des profits dans d’autres domaines : lever d’architecture, d’objets en mouvement, etc.

OBS

stéréophotogrammétrie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aircraft take-off or landing at an airport. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

For airport traffic purposes one arrival and one departure is counted as two movements.

OBS

aircraft movement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Décollage ou atterrissage à un aéroport. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Aux fins des statistiques de trafic d’aéroport, une arrivée et un départ constituent deux mouvements.

OBS

mouvement d’aéronef; mouvement aérien : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Despegue o aterrizaje de una aeronave en un aeropuerto. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para efectos del tráfico de aeropuertos, la llegada y la salida de una aeronave se deben contar como dos movimientos.

OBS

movimiento de aeronave: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Air Forces
  • Weapon Systems
DEF

The drag exerted by air particles upon a moving object, as upon an aircraft or rocket moving through the air, or upon an earth satellite that comes within the earth's atmosphere during orbit.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Forces aériennes
  • Systèmes d'armes
DEF

Force de traînée exercée par les particules d’air sur un objet en mouvement tel qu'un aéronef ou un missile se déplaçant dans l'air, ou sur un satellite de la Terre qui rentre dans l'atmosphère terrestre au cours de son orbite.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[A] fictitious wind [i.e. an equivalent longitudinal wind] that blows in the opposite sense to the aircraft path of movement ...

OBS

equivalent longitudinal wind: For an aerial route, that fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind.

OBS

... if [the fictitious wind blows] in the same sense it is an "equivalent tail wind".

Key term(s)
  • equivalent headwind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] vent fictif [i. e. un vent longitudinal équivalent] soufflant dans le sens opposé à celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire [...]

OBS

vent longitudinal équivalent : Pour un trajet aérien, vent fictif uniforme et partout parallèle au trajet, qui provoquerait la même vitesse moyenne de l’aéronef par rapport à la surface terrestre que le vent réel.

OBS

[...] s’il [vent fictif] souffle dans le même sens, c’est un «vent arrière équivalent».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Si este viento ficticio [viento longitudinal equivalente] sopla en sentido opuesto al de la aeronave en su ruta, es un "viento equivalente de frente".

OBS

viento longitudinal equivalente: En el caso de una ruta aeronáutica, el viento ficticio, uniforme y siempre paralelo a su trayectoria, que imprimiría a una aeronave la misma velocidad media, con respecto a la Tierra, que el viento real.

OBS

Si sopla en el mismo sentido, es un "viento equivalente de cola".

Save record 23

Record 24 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

All flights of national or foreign aircraft whose origin or destination is located in the territory of a State other than that in which the airport being reported on is located. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

international aircraft movements: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • international aircraft movement

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Tous les vols d’aéronefs nationaux ou étrangers dont l’origine ou la destination est située sur le territoire d’un État autre que celui dans lequel est situé l’aéroport considéré. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

mouvements d’aéronefs internationaux : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • mouvement d’aéronef international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Todos los vuelos de aeronaves nacionales o extranjeras con origen o destino en el territorio de un Estado distinto de aquél en el que está situado el aeropuerto de que se trate. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

movimientos de aeronaves internacionales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • movimiento de aeronave internacional
Save record 24

Record 25 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Centrales A.D.I.R.S et A.D.I.R.S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d’encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l’A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G.P.S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l’avion.

CONT

Équipement de navigation.(54) Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [...], la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS(«Inertial Reference System»-systèmes de référence inertielle)-qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule [...], l'ADIRS/ADIRU(«Air Data Inertial Reference System»-système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit»-unité de référence inertielle anémobarométrique)-qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol(pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol(FMS).

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

All flights of national or foreign aircraft in which all the airports are located in the territory of the same State. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

domestic aircraft movements: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • domestic aircraft movement

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Tous les vols d’aéronefs nationaux ou étrangers pour lesquels tous les aéroports sont situés sur le territoire du même État. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

mouvements d’aéronefs intérieurs : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • mouvement d’aéronef intérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Todos los vuelos de aeronaves nacionales o extranjeras, en los que todos los aeropuertos están situados en el territorio de un mismo Estado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

movimientos de aeronaves interiores: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • movimiento de aeronave interior
Save record 26

Record 27 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For an aerial route, that fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind.

OBS

If the fictitious wind blows in the opposite sense to the aircraft path of movement it is an "equivalent head wind"; if in the same sense it is an "equivalent tail wind".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pour un trajet aérien, vent fictif uniforme et partout parallèle au trajet, qui provoquerait la même vitesse moyenne de l’aéronef par rapport à la surface terrestre que le vent réel.

OBS

Si ce vent fictif souffle dans le sens opposé à celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire, c'est un «vent debout équivalent»; s’il souffle dans le même sens, c'est un «vent arrière équivalent».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

En el caso de una ruta aeronáutica, el viento ficticio, uniforme y siempre paralelo a su trayectoria, que imprimiría a una aeronave la misma velocidad media, con respecto a la Tierra, que el viento real.

OBS

Si este viento ficticio sopla en sentido opuesto al de la aeronave en su ruta, es un "viento equivalente de frente". Si sopla en el mismo sentido, es un "viento equivalente de cola".

Save record 27

Record 28 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The movement of an aircraft from touchdown through deceleration to taxi speed or full stop.

OBS

landing roll: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Mouvement d’un aéronef après le point d’atterrissage, pendant la phase décélération, jusqu'à la vitesse de roulage ou l'arrêt complet.

OBS

course à l’atterrissage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Movimiento de un avión desde el momento que toca tierra hasta que disminuye su velocidad a la de rodadura o hasta su detención total.

Save record 28

Record 29 2001-10-01

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Équipement de navigation.(54) Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial(«Global Positioning Systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS(«Inertial Reference System»-systèmes de référence inertielle)-qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques, l'ADIRS/ADIRU(«Air Data Inertial Reference System»-système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit»-unité de référence inertielle anémobarométrique)-qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol(pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol(FMS).

Key term(s)
  • ADIRU

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The on-orbit Attitude Determination and Control Subsystem (ADACS) provides three axis pointing control for the satellite. The ADACS maintains system pointing by controlling torque in three mutually orthogonal wheels. The torque is determined by analysis of spacecraft orientation in space. Input to these computations are acquired from the Earth Sensor Assembly (ESA) for pitch and roll, and an inertial reference with sun sensor updates for yaw.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Ce chapitre concerne l’étude fine d’un gyroscope [...], monté à 3 degrés de liberté [...] grâce à 2 armatures de Cardan. L’appareil est «le passager» d’une plate-forme stabilisée [...], d’orientation fixe dans un repère inertiel. I Description du montage : 1°) La plate-forme : [...] est un solide [...], emporté dans un véhicule (avion, sous marin, lanceur etc...), et conservant une orientation fixe par rapport à un repère inertiel. Ce qui ne veut pas dire que [la plate-forme stabilisée] est en translation uniforme, simplement en translation quelconque, avec accélération et vitesse.

CONT

Équipement de navigation. Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [(... ] GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS(«Inertial Reference System»-systèmes de référence inertielle)-qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A station in the aeronautical telecommunication service, other than an aircraft station, intended to be used while in motion or during halts at unspecified points.

OBS

mobile surface station: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Station du service des télécommunications aéronautiques, autre qu'une station d’aéronef, destinée à être utilisée lorsqu'elle est en mouvement, ou pendant des haltes en des points non déterminés.

OBS

station mobile de surface : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Estación del servicio de telecomunicaciones aeronáuticas, que no sea estación de aeronave, destinada a usarse mientras está en movimiento o cuando se detiene en puntos no determinados.

OBS

estación móvil de superficie: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A technique similar to relative positioning except that one or both of the points may be moving.

OBS

The pilot of a ship or aircraft may need to know his position relative to a harbor or runway. A data link is used to relay the error terms to the moving vessel to allow real-time navigation.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Méthode similaire au positionnement relatif sauf que l’un des deux points peut être en mouvement.

OBS

Pour le pilote d’un navire ou d’un aéronef, il peut être nécessaire de connaître sa position par rapport à un port ou à une piste. Un liaison de données est utilisée pour la transmission des termes d’erreur du véhicule en mouvement et pour la navigation en temps réel.

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-06-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

One in which the aircraft remains at all times within the airport tower control zone.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Mouvement d’un aéronef demeurant dans la zone relevant de la tour de contrôle de l'aéroport.

Spanish

Save record 33

Record 34 1984-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

(s'oppose à "local movement") "An itinerant movement is a landing or take-off in which the aircraft is known to be proceeding to, or arriving from another location." (Instructions - Weekly Air Traffic Record, Airports without ATC Towers - trad. avril 67)

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

"itinerant movement" et "itinerant aircraft" ne correspondent pas tout à fait à la logique, mais il est impossible de dire "mouvement d’aéronef itinérant"

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

All risks not in motion - i.e., ground coverage excluding taxiing accidents.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

"Tous risques sur aéronef non en mouvement"-c'est-à-dire, couverture au sol, à l'exclusion du roulement sur le sol.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

An "aviation accident" is one which causes death or bodily injury to the insured while: (a) A passenger in, or, boarding, or alighting from an aircraft; (b) Making an emergency parachute jump during any flight covered under the policy. (c) At an airport in connection with a flight by the insured (as covered under the policy) if the injuries are a result of being struck by an aircraft, or the moving propeller of an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Il y a "accident d’aviation" lorsque le décès ou le dommage corporel se produisent alors que l'assuré se trouve :(a) passager dans, sur, ou pendant qu'il monte ou qu'il descend d’un aéronef;(b) obligé de sauter d’urgence en parachute au cours d’un vol couvert dans la police;(c) dans un aéroport, relativement à un voyage auquel il participe(lequel doit d’ailleurs être couvert dans la police), mais seulement si les dommages corporels résultent du fait que l'assuré est renversé par un aéronef ou heurté par une hélice en mouvement.

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Photography
OBS

Automatically move the film in the camera during exposure to eliminate the apparent movement of the target fue to the aircraft's flight.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Photographie
OBS

Déplace automatique le film dans l'appareil pour éliminer le mouvement apparent de la cible dû au vol de l'aéronef.

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) The instability whereby the motion of the aircraft takes up an increasing oscillation after a rolling disturbance and does not settle down to a horizontal position

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) Instabilité par laquelle le mouvement d’un aéronef prend des oscillations croissantes à la suite d’une perturbation de roulis et ne s’immobilise pas en position horizontale.

Spanish

Save record 38

Record 39 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Ramp time is generally longer at a terminal-type airport than at a through-type airport (e.g., San Francisco and New York can be classed as terminal type, while Chicago and Pittsburg are through-type).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Le rapport de cette superficie au nombre moyen de voyageurs embarquant ou débarquant à chaque mouvement d’aéronef(une cinquantaine sur les aéroports têtes de ligne, sensiblement moins sur les aéroports d’escale) est très élevé.

Spanish

Save record 39

Record 40 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Ramp time is generally longer at a terminal-type airport than at a through-type airport (e.g., San Francisco and New York can be classed as terminal type, while Chicago and Pittsburg are through-type).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Le rapport de cette superficie au nombre moyen de voyageurs embarquant ou débarquant à chaque mouvement d’aéronef(une cinquantaine sur les aéroports têtes de ligne, sensiblement moins sur les aéroports d’escale) est très élevé.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: