TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composante élémentaire d’un agrégat.  2, record 1, French, - particule

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

la particule absorbe, la particule s’accumule, la particule s’agglomère, la particule s’agrège, la particule s’arrête, la particule s’assemble, la particule atteint un site, la particule colle à un dépôt, la particule commence, la particule constitue des agrégats, la particule constitue des assemblages, la particule constitue des édifices, la particule décrit un mouvement, la particule décrit une orbite, la particule se déplace, la particule se dépose, la particule diffuse, la particule s’échappe, la particule effectue une marche aléatoire, la particule s’égare, la particule erre, la particule évolue, la particule forme un dépôt, la particule forme un motif, la particule s’immobilise, la particule interagit, la particule s’interpénètre, la particule obéit à des lois, la particule parcourt des lignes, la particule parcourt des tourbillons, la particule se place sur un site, la particule progresse, la particule rebondit, la particule reçoit des chocs, la particule reçoit des impulsions, la particule reste fixée, la particule reste pétrifiée, la particule saute au hasard, la particule sert de germe, la particule suit un trajet, la particule vibre, la particule viole des lois, la particule visite des sites  2, record 1, French, - particule

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

abandonner une particule, accélérer une particule, accepter une particule, ajouter une particule, aligner une particule, amarrer une particule, attirer une particule, bombarder une particule, contenir une particule, diffuser une particule sur un réseau, disperser une particule, émettre une particule, entourer une particule, entraîner une particule, freiner une particule, lâcher une particule, lier une particule, placer une particule, pousser une particule, recevoir une particule, relâcher une particule, résoudre à l’œil une particule, soumettre une particule à des impulsions  2, record 1, French, - particule

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

particule chirale, particule classique, particule collée, particule compacte, particule diffusante, particule diffusée, particule élémentaire, particule fixée, particule fluide, particule isolée, particule localisée, particule quantique  2, record 1, French, - particule

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

particule de matière, particule en translation  2, record 1, French, - particule

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

accrétion de particules, agrégation de particules, croissance fractale de particules, dérive, énergie, état, position, vitesse d’une particule  2, record 1, French, - particule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Slow movement of a fluid through a porous material (random medium).  1, record 2, English, - percolation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement déterministe d’un fluide à travers un milieu dont la structure est aléatoire [ou désordonné].  2, record 2, French, - percolation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Concept introduit en 1956 par le mathématicien anglais J.M. Hammersley qui l’a nommé par analogie au percolateur à café. Le modèle de percolation permet d’illustrer comment une connexion s’établit d’un bout à l’autre d’un ensemble dont certains éléments sont connectés très faiblement et de manière aléatoire, comme les yeux de gruyère. Les incendies de forêts en l’absence de vent, de stockage du gaz dans le sous-sol ou le pompage du pétrole en milieux poreux sont des cas particuliers de percolation.  3, record 2, French, - percolation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

La percolation fonctionne par tout ou rien, la percolation se produit.  3, record 2, French, - percolation

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Mettre en œuvre un modèle dynamique de la percolation.  3, record 2, French, - percolation

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Percolation classique, continue, dirigée, multidimensionnelle, quantique, statique.  3, record 2, French, - percolation

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Percolation de Bernoulli, de liaison, de liens, de sites, d’invasion.  3, record 2, French, - percolation

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

Amas, frontière, lois chimiques, lois physiques, lois statistiques, modèle de percolation.  3, record 2, French, - percolation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A more complicated kind of scaling noise is one that is sometimes called Brownian noise because it is characteristic of Brownian motion, the random movements of small particles suspended in a liquid and buffeted by the thermal agitation of molecules.  1, record 3, English, - Brownian%20noise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de bruit scalant caractérisé par le mouvement brownien.  2, record 3, French, - bruit%20brownien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un type plus compliqué de bruit scalant est ce que l'on appelle quelquefois le bruit brownien, parce qu'il est caractérisé par le mouvement brownien, mouvement aléatoire de petites particules en suspension dans un liquide et soumises aux chocs des molécules en agitation thermique.  3, record 3, French, - bruit%20brownien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stochastic process which assumes that in a series of random events the probability of an occurrence of each event depends only on the immediately preceding outcome.  4, record 4, English, - Markov%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To recognize an utterance by a Markov process, the system computes the likelihood that it was generated by each of the models derived during training. The utterance is recognized as the word whose model gives the highest likelihood score. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  5, record 4, English, - Markov%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus aléatoire, tel le mouvement brownien, dont la connaissance des états futurs ne dépend que de l'état présent et non pas des états antérieurs.  4, record 4, French, - processus%20de%20Markov

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression mathématique utilisée en recherche opérationnelle et dans la théorie des FILES D’ATTENTE pour désigner les phénomènes dans lesquels une séquence d’événements consécutifs est caractérisée par le fait que la probabilité pour chaque événement (n) de se produire ne dépend que du résultat de l’événement qui le précède [...]  5, record 4, French, - processus%20de%20Markov

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

processus de Markov discret.  4, record 4, French, - processus%20de%20Markov

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso estocástico en el que la distribución de la probabilidad condicionada para cualquier momento futuro, dado el estado presente del sistema, no está afectada por la historia anterior del sistema.  1, record 4, Spanish, - proceso%20de%20Markov

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous agitation of particles in a colloidal solution caused by unbalanced impacts with molecules of the surrounding medium.  5, record 5, English, - Brownian%20movement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’agitation, aléatoire, brusque, incessant, qui anime de très fines particules solides en suspension dans un liquide.  4, record 5, French, - mouvement%20brownien

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on montra que le «mouvement brownien» résultait du bombardement permanent et irrégulier des particules en suspension par les molécules de liquide ou de gaz, elles-mêmes animées d’une agitation thermique.  5, record 5, French, - mouvement%20brownien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pédèse : Nom donné jadis au mouvement brownien.  6, record 5, French, - mouvement%20brownien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento incesante de las partículas coloidales causado por el choque de las moléculas de la fase líquida, el cual se puede visualizar mediante iluminación adecuada en el microscopio.  2, record 5, Spanish, - movimiento%20browniano

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asymptotic freedom predicts that the interaction among quarks and gluons gets weaker at high energy, and the detailed theory enables physicists to make a fairly precise estimate of the temperature at which thermal motion is sufficient to rip quarks and antiquarks apart.  3, record 6, English, - thermal%20agitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It is] the random movement of the molecules of a substance, the energy of which is, by the kinetic theory, synonymous with the heat content of the substance.  1, record 6, English, - thermal%20agitation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ou déplacement aléatoire des atomes ou des molécules sous l'effet de la température.  1, record 6, French, - agitation%20thermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ étant choisi, la particule est mise en mouvement par l'algorithme de marche aléatoire [...]  1, record 7, French, - algorithme%20de%20marche%20al%C3%A9atoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We investigate the coupling of river network structure and hydraulic geometry thereby relaxing the assumption of spatially invariant celerities and hydrodynamic dispersion coefficients. The presence of spatially varying celerities induces a dispersion effect, referred to as kinematic dispersion, on the network travel time distribution. Its contribution to the total dispersion is comparable to that due to the heterogeneity of path lengths, that is, geomorphologic dispersion, and significantly larger than the hydrodynamic dispersion.  1, record 8, English, - kinematic%20dispersion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effets de l'absence d’uniformité du champ des vitesses intergranulaires des particules d’eau en mouvement dans un milieu poreux considéré à l'échelle microscopique, se traduisant par une dispersion aléatoire de ces vitesses réelles particulaires autour de la vitesse moyenne de déplacement du fluide, et par la formation de zones de mélange dans le cas de déplacement de fluides miscibles.  1, record 8, French, - dispersion%20cin%C3%A9matique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Current laser cooled atomic fountain clocks provide the most accurate frequency standards achieved so far. Also, atomic fountain clocks have reached impressive levels of precision in measuring for instance the gravitational acceleration g and the ratio h/m for an atom. In the future, atomic fountain clocks will also be used to search for possible time variations of the fine structure constant, comparing clocks on different elements.  3, record 9, English, - atomic%20fountain%20clock

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines atomiques. Les horloges à fontaine atomique ont permis de faire d’importants progrès dans la précision de mesure des temps et fréquences, grâce à la technique de «refroidissement» des atomes. Normalement, les atomes sont animés à température ambiante d’un mouvement de vitesse aléatoire perturbant la mesure de leur fréquence(effet Doppler, dilatation relativiste du temps). Les atomes peuvent être stoppés et refroidis, par l'intéraction avec un faisceau lumineux, fourni par un laser. De plus, les atomes ainsi piégés peuvent rester longtemps dans l'instrument de mesure, ce qui améliore la précision(plus la mesure est longue, plus elle est précise). Dans une fontaine atomique, on lance verticalement un nuage d’atomes refroidis par lasers. Les atomes passent ensuite dans une cavité micro-ondes qui excite la transition hyperfine de l'atome. Le facteur limitant le temps de séjour des atomes dans l'instrument de mesure, est la gravité, qui ramène les atomes vers le bas(le mouvement des atomes est bien celui d’une véritable fontaine). L'étape suivante est de faire l'expérience dans l'espace, en apesanteur, cf le projet Pharao.  2, record 9, French, - fontaine%20atomique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gyrolasers [...] En dessous d’une certaine vitesse de rotation, la rétrodiffusion par les miroirs d’une faible partie des ondes incidentes entraîne un couplage des deux oscillateurs : les deux ondes contrarotatives sont en phases et W mesuré=0. Cause : variation d’indice et irrégularités de surface des miroirs. Solution : une roue d’activation superpose mécaniquement à la rotation du bloc un mouvement sinusoïdal de rotation d’effet moyen nul, afin d’être assez souvent dans la zone de fonctionnement linéaire. Mais il y a création lors du passage dans la zone aveugle d’un bruit dit de «marche au hasard» prépondérant à court terme. La méthode dite de super-activation introduit une composante en rotation aléatoire.  3, record 12, French, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l’onde stationnaire; il résulte d’une interaction (transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c’est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. [«cheminement aléatoire» = random walk].  4, record 12, French, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 13, English, - random%20walk

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  1, record 13, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu’il existe des valeurs de l’angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d’attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d’autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu’une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L’exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n’est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l’idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu’elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d’une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d’onde du champ chaotique, elle ne subira pas d’effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 13, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Technologically," says Mr. Peterson, "the neatest thing we've seen lately is in motion control. We're applying the most advanced motion control products as they become available. In laser cutting for example, we've applied linear motors to X- and Y-axis positioning tables under our laser cutters and welders. We're getting acceleration and deceleration rates approaching 2 g's, which is letting us move work at rates approaching the oscillating speed of the laser itself.  1, record 14, English, - oscillating%20speed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques [...] La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Un artifice, appelé activation permet [...] [de] faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d’étalonnage [...] La méthode la plus simple à concevoir [...] consiste à animer le bloc optique d’un mouvement angulaire [déterminé] ;[...] Deux possibilités peuvent être envisagées : a) Introduction d’une vitesse supplémentaire [...] de signe constant. [...] b) Introduction d’une vitesse oscillante, par exemple d’une fréquence de l'ordre de 200 Hz et d’une amplitude de l'ordre d’une centaine de degrés par seconde. [...] Une version sophistiquée de cette méthode, appelée superactivation consiste à ajouter au signal à mesurer une composante de vitesse angulaire aléatoire [...]  1, record 14, French, - vitesse%20oscillante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, record 15, English, - random%20walk%20angular%20position%20error

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  2, record 15, French, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trapping of an ordered beam of particles in a magnetic field configuration (for example cusped geometry) through the process of randomizing the ordered motion of the particles, with a resultant increase in the entropy of the system.  2, record 16, English, - entropy%20trapping

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

entropy trapping: term and definition standardized by ISO.  3, record 16, English, - entropy%20trapping

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Piégeage d’un faisceau ordonné de particules dans une configuration à champ magnétique(par exemple une configuration cuspidée) au moyen d’un processus rendant aléatoire le mouvement ordonné des particules, ce qui a pour effet d’accroître l'entropie du système.  2, record 16, French, - pi%C3%A9geage%20entropique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

piégeage entropique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 16, French, - pi%C3%A9geage%20entropique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An economic theory that determines prices of assets and the associated risk premia for each kind of pervasive risk assets face, on the assumption that the expected return of an arbitrage portfolio is zero.  2, record 17, English, - arbitrage%20pricing%20theory

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Modèle financier proposant une explication factorielle des rendements des actifs financiers en utilisant l’opération d’arbitrage comme archétype du raisonnement et en établissant une relation linéaire entre le risque et le rendement d’un titre. Ainsi, selon le modèle,plusieurs facteurs fondamentaux et indépendants, encore assez mal identifiés, peuvent expliquer le risque d’un titre et, par là, son rendement.  1, record 17, French, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon les tenants du MEA, le modèle d’évaluation des actifs financiers(MEDAF) ne serait qu'une forme particulière et simplifiée du MEA, voulant qu'un seul facteur, soit le mouvement général aléatoire de l'économie, explique le risque incontournable d’un titre, plutôt que plusieurs facteurs fondamentaux.  1, record 17, French, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A succession of movements along line segments where the direction and possibly the length of each move is randomly determined.  2, record 18, English, - random%20walk

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The simplest version of random walks is a sequence of jumps in random directions, where there is no constraint on the probability of jumping to any of the neighbouring sites.  3, record 18, English, - random%20walk

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fonction donnant la position d’un point dans l’espace lorsque son déplacement dans le temps est régi par le hasard, ne dépend pas du passé et procède pas à pas.  4, record 18, French, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La marche aléatoire est vue comme processus aléatoire discret par opposition au mouvement brownien dont on peut saisir la continuité. Le néologisme «randonnée» a été proposé par B. Mandelbrot. Certains auteurs emploient «marche au hasard» et «marche en ivrogne».  5, record 18, French, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

La marche aléatoire apparaît, disparaît, prend fin; simule une diffusion brownienne.  4, record 18, French, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Effectuer une marche aléatoire.  4, record 18, French, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

Marche aléatoire à boucle, à rebours, autoévitante, autointersectante, laplacienne, progressive, sans boucle, strictement autoévitante, vraie.  4, record 18, French, - marche%20al%C3%A9atoire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The vibratory motion of a system other than steady-state or random.  1, record 19, English, - transient%20vibration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This term is basically associated with mechanical shock.  1, record 19, English, - transient%20vibration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vibratoire d’un système autre qu'entretenu ou aléatoire.  1, record 19, French, - vibration%20transitoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est en général associé au terme choc mécanique.  1, record 19, French, - vibration%20transitoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Chimie et industrie génie chimique, vol. 106, juillet 1971, p. 1657)  1, record 20, French, - mouvement%20al%C3%A9atoire

Record 20,  Textual support,  Spanish