TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical, fluid-measuring device that measures by filling and emptying chambers of a specific volume.  1, record 1, English, - positive%2Ddisplacement%20meter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The displacement of a fixed volume of fluid may be accomplished by reciprocating or oscillating pistons, by rotating vanes or buckets, by nutating disks or by tanks or other vessels that automatically fill and empty.  1, record 1, English, - positive%2Ddisplacement%20meter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] compteur [...] dans [lequel] l’écoulement du fluide qui [le] traverse se fait par masses successives et séparées évoluant dans une ou plusieurs capacités dont le volume variable est défini par un organe mobile (piston, palette, etc.).  3, record 1, French, - compteur%20volum%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compteurs d’eau. On distingue : les compteurs volumétriques, dans lesquels un piston entraîné par la pression chasse l'eau. Le piston peut être à mouvement alternatif ou continu(piston rotatif). Chaque aller-retour ou chaque rotation complète correspond à une quantité bien définie.  3, record 1, French, - compteur%20volum%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The back-and-forth movement of the broom or brush on the ice in front of a moving rock.  2, record 2, English, - sweeping%20motion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.  2, record 2, English, - sweeping%20motion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déplacement en aller-retour du balai ou de la brosse devant une pierre en mouvement.  2, record 2, French, - mouvement%20de%20balayage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu’elle pivote moins sur elle-même, l’empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu’elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.  2, record 2, French, - mouvement%20de%20balayage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Children's play. After pushing a pal, one dives under the swing to avoid being touched by it or him in the swinging-back movement.  1, record 4, English, - duck%20under

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu d’enfants. L'un pousse l'autre sur la balançoire puis s’accroupit ou s’étend en vitesse pour qu'au retour, la balançoire passe au-dessus de lui sans l'effleurer. Le jeu peut aussi consister à pousser l'autre puis à marcher en petit bonhomme sous la balançoire, en aller-retour, en sens inverse au mouvement de celle-ci.  1, record 4, French, - plong%C3%A9e%20sous%20la%20balan%C3%A7oire

Record 4,  Textual support,  Spanish