TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: the bar is raised from the floor to the shoulders, then pressed (not jerked) from the shoulders above the head (until both arms are straight) using only the strength of the arms, not the legs.  2, record 1, English, - clean%20and%20press

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A former Olympic weightlifting event (until 1972).  2, record 1, English, - clean%20and%20press

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : la barre est amenée du sol aux épaules, puis poussée en un mouvement continu des épaules jusqu’au-dessus de la tête, sans utiliser les jambes.  2, record 1, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ancien mouvement olympique d’haltérophilie(jusqu'en 1972).  2, record 1, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading coal, ore, or rock usually in headings or tunnels [that] consists of a wide flat shovel which is forced into the loose material along the floor by the forward motion of the conveyor.  1, record 2, English, - shaker%2Dshovel%20loader

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The shaking motion of the conveyor brings the material backwards and is loaded into cars or a conveyor. It works at its maximum efficiency to the rise or in flat tunnels. The American version of the shaker-shovel is called the duckbill loader.  1, record 2, English, - shaker%2Dshovel%20loader

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Couloir oscillant, ancien dispositif de chargement et transport du minerai abattu constitué par un couloir métallique en auge, terminé par une extrémité aplatie et élargie, qui reproduisait, par oscillations longitudinales, le mouvement d’une pelle.  2, record 2, French, - couloir%20oscillant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.  3, record 3, English, - ecological%20regime

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.  4, record 3, English, - ecological%20regime

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse(bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’ était pas transformée en un mouvement mécanique.  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l’Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.  3, record 3, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.  1, record 3, Spanish, - r%C3%A9gimen%20ecol%C3%B3gico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Renewed prevalence of something (as a practice or a fashion); especially the reappearance of gothic forms in 19th century architecture.  1, record 4, English, - revival

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«Revival» : toute résurgence d’un mouvement, d’une mode, d’une coutume, d’un style, d’un état d’esprit ancien.  3, record 4, French, - revival

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

«revival» : mouvement de reviviscence du jazz traditionnel. [P. ex. :] «Jazz revival».  4, record 4, French, - revival

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après le «Domestic Revival» [entre guillemets ou, mieux, en italique], représenté par [...] Richard Norman Shaw (1831-1912) [...]  5, record 4, French, - revival

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (code LAROG), le terme «revival» appartient à un niveau de langue soutenue. Selon le grand ROBERT (code ROBER), «revival» est un anglicisme. Mais faut-il, dans une expression du type «Queen Anne Revival» ou «Domestic Revival», le remplacer par un équivalent français? Ou encore le garder et ne pas traduire de telles expressions, en les considérant comme des noms propres? Nous ne pouvons nous prononcer là-dessus. Voir l’observation qui suit pour une analyse des différentes possibilités de traduction.  2, record 4, French, - revival

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Réapparition» : ce terme nous semble le plus neutre. Malheureusement il ne couvre pas parfaitement la notion de l’anglais «revival». «Résurgence» comporte l’idée de «apparaître brusquement de nouveau» que n’a pas le "revival". «Revivalisme», qui est le dérivé direct de «revival», n’est attesté que pour désigner le mouvement du réveil protestant. «Reviviscence», enfin, comporte l’idée d’un «retour à la vie» ou «aux manifestations de la vie». C’est un terme littéraire ou un terme du domaine de la biologie. Il n’est par attesté au sens de «revival» mais il est utilisé par le grand Robert pour définir ce dernier. En somme, c’est peut-être le terme qui se rapproche le plus de la notion de «revival» et qui, pour cette raison, devrait être préféré.  2, record 4, French, - revival

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish