TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT APPARENT [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The apparent daily motion of celestial bodies across the sky from east to west.

OBS

It results from the Earth's rotation from west to east, the axis of diurnal motion coinciding with the Earth's axis.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Mouvement de circulaire apparent d’un astre autour de la Terre, accompli en vingt-quatre heures.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le premier objet de la ceinture de Kuiper a été découvert en 1992, prouvant que la théorie de Kuiper était fondée. Ces objets sont particulièrement difficiles à observer parce qu'ils sont peu visibles et leur mouvement apparent est très lent. Il leur faut plusieurs siècles pour compléter une orbite autour du Soleil.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.

DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.

CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.

CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.

OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • directional indicator

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d’angle de la course prévue.

DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.

CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l’axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l’avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l’avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l’orientation).

CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.

CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.

OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Planets
OBS

As the comet approaches the Sun, a nebulosity called the coma develops around the nucleus; with the nucleus it constitutes the head of the comet.

Key term(s)
  • head of comet

French

Domaine(s)
  • Planètes
OBS

L'étude du mouvement d’une comète dans l'espace repose sur la connaissance des positions qu'elle occupe(...). A moins de 1, 5 U. A. du Soleil, elle présente une tête plus ou moins arrondie et une queue grossièrement opposée au Soleil. A l'intérieur de la tête, on distingue un noyau brillant de très petit diamètre apparent, entouré d’une enveloppe diffuse dégradée vers les bords, la chevelure.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

(...) impression de mouvement apparent(...) engendrée par l'excitation successive de points cutanés différents dans certaines conditions d’écart spatial et d’intervalle de temps.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

The moon is a dark globe shining only by reflected light. As it revolves around the earth, its sunlit hemisphere is presented to us in successively increasing or diminishing amounts. These are the "phases" of the moon.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Le mouvement apparent de la Lune s’accompagne d’une variation continue de son aspect extérieur qu'on appelle «phases de la Lune».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
CONT

Fases de la Luna. En razón de su rotación en torno de la Tierra, el globo lunar se halla sucesivamente iluminado por el Sol, desde todos los ángulos.

OBS

Las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Save record 6

Record 7 2012-08-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A kind of nystagmus induced by looking at moving visual stimuli.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Réaction optomotrice physiologique qui se produit lorsqu'une succession d’objets défile assez rapidement devant les yeux, que le mouvement de ces objets soit réel, [...] ou qu'il soit apparent [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Movimiento repetitivo desencadenado por una estimulación visual; se compone de dos tipos de movimientos oculares, un movimiento lento de seguimiento y un movimiento rápido de fijación (llamado movimiento sacádico).

Save record 7

Record 8 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

Wind vector in relation to the Earth's surface.

OBS

For a moving object, it is the vector sum of the apparent wind and the velocity of the object.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Vecteur vent par rapport à la surface terrestre.

OBS

Dans le cas d’un objet en mouvement, c'est la somme vectorielle du vent apparent et de la vitesse de l'objet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
DEF

Vector del viento respecto de la superficie terrestre.

OBS

En el caso de un objeto móvil, es la suma vectorial del viento aparente y de la velocidad de un objeto.

Save record 8

Record 9 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The meridian holes are semi-circular hollows, invariably having the arc turned to the north, and the chord to the south; thus serving as compasses and sundials to travelers. They are produced by the heat of the sun's rays upon small accumulations of gravel. The pebbles absorb more heat than the ice, and hence sink into the ice where the sun's rays act the longest, and with the greatest intensity.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Une petite pierre isolée sur un glacier s’échauffe au soleil et fond la glace sous elle, creusant un trou. Par suite du mouvement apparent du soleil dans le ciel ces trous sont semi-circulaires, ayant leur arc tourné au nord et la corde de leur arc au sud. Ces trous [...] sont appelés trous méridiens.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Astronomy
DEF

The angular measure of the distance of an object from the local meridian.

CONT

The hour angle of a celestial body is the time elapsed since its upper transit. It is the angle between the observer's (astronomic) meridian and the declination circle of the body, measured positive westward from the meridian.

OBS

clock angle: term officialized by the Aeronautical Term Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Astronomie
DEF

Angle dièdre formé par un cercle horaire et le plan méridien du lieu [...] compté de 0 à 24 heures à partir du passage supérieur de l’astre au méridien du lieu [...]

OBS

Mouvement apparent du soleil sur la voute céleste. Il varie de 15° par heure. On prend 12h00 comme le moment où l'angle est égal à 0°.

CONT

[...] l’angle horaire de 13h00 est +15°.

OBS

angle horaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Astronomía
Save record 10

Record 11 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

A sun tracker provides for a spacecraft attitude determination relative to the sunward direction

CONT

While the solar wind compresses the Earth's dipole on the sunward side, it also causes the Earth's magnetic field to be stretched out several hundred RE [1 RE is 6,372 kilometers, or one Earth radius] in the anti-sunward direction, thereby forming the geomagnetic tail.

OBS

As opposed to "anti-sunward direction" (q.v.).

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

(comète) Le type III : il s’agit de queues anormales ou des anti-queues qui apparaissent parfois dans la direction du Soleil.

CONT

rétrograde : Se dit du mouvement apparent des planètes, lorsqu'il a lieu vers l'ouest, en sens inverse du Soleil.

OBS

Par opposition à «direction anti-solaire», «en sens inverse du soleil», «dans la direction opposée au soleil».

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-01-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Translation (General)
CONT

Undivided ultramafic schists.

OBS

undivided: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

(map 1705A).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] les veines et diaclases ont été relevées lors de l'étude. On classe sous cette rubrique les veines sans distinction d’épaisseur, d’extension et de remplissage, de même que les diaclases, joints et plans de décollement sans indice de mouvement apparent [...]

OBS

sans distinction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The apparent sound motion created by a speaker configuration, similar to lamps that flash in close succession in a decorative string.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Mouvement sonore apparent créé par une succession d’enceintes, à la manière des lampes d’une guirlande lumineuse s’allumant brièvement l'une après l'autre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
  • Geophysics
DEF

The location of the center-of-mass of a collection of bodies.

CONT

... one body does not strictly revolve about another, but that the two bodies mutually revolve about their center of mass, or the "barycenter". It is the barycenter of the earth-moon system that revolves annually in an elliptical orbit about the sun, while the earth and moon simultaneously revolve about the barycenter in a shorter period - the sidereal month.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
  • Géophysique
DEF

Centre de masse de deux ou plusieurs corps célestes.

CONT

La présence de «l'inégalité lunaire» dans le mouvement apparent du Soleil témoigne du fait que le centre de la Terre décrit réellement en un mois une petite ellipse autour d’un centre de masse commun «Terre-Lune»(barycentre), situé à l'intérieur de la Terre à une distance de 4 650 km de son centre.

PHR

Barycentre Terre-Lune.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The angular displacement of the geometric direction between the object and the observer at the instant of light-emission, from the geometric direction at the instant of observation.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Déplacement apparent de la position observée d’un corps du système solaire par rapport à sa position géométrique dû, à la fois, au caractère fini de la vitesse de la lumière et au mouvement du centre de gravité de la Terre et du corps observé par rapport au barycentre du système solaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.

OBS

apparent precession: Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, as a gyroscope, due to rotation of the Earth.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la Terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la Terre. La rotation de la Terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.

OBS

précession apparente : Déviation apparente de l’axe d’un gyroscope par rapport à la Terre. Elle est due à la rotation terrestre et non pas à une force appliquée au gyroscope.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The apparent vertical displacement of an object from its true position when viewed stereoscopically, due to movement of the object itself as well as to change in the point of observation.

OBS

false parallax: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dans un examen stéréoscopique, déplacement vertical apparent d’un objet, dû soit au mouvement de cet objet, soit au changement de point de vue.

OBS

parallaxe fausse : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Desplazamiento vertical aparente de un objeto desde su posición verdadera cuando se le observa estereoscópicamente, debido al movimiento del mismo o a causa del cambio del punto de observación.

Save record 17

Record 18 2001-11-15

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Precession error. Frictional forces in the gyro system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.

CONT

Le compas gyromagnétique a une précession instrumentale Pi = - 1°/h (1 degré/heure vers la droite).

CONT

Question 22 [...] Si le compas ne possède pas de dispositif de correction de taux horaire et si le gyro a une précession mécanique nulle, la valeur du cap gyro à 13h30min UTC est : A » Cgy = 249°; B » Cgy = 275,5°; C » Cgy = 254,5°; D » Cgy = 281°.

PHR

Précession astronomique, de déplacement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
DEF

The cone obtained by rotating a line about an axis intersected by the line, maintaining a constant angle of intersection.

CONT

A cone of revolution is equivalent to the cone whose base curve, when taken to be in the plane perpendicular to the axis at a distance of one unit from the vertex, is a circle whose radius equals tan [theta], where [theta] is the angle formed by the rotating line and the axis.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
DEF

Solide engendré par la rotation d’un triangle rectangle autour d’un axe portant un côté de l’angle droit du triangle.

CONT

Dire que le gyroscope est immobile par rapport au repère absolu signifie qu'il se déplace par rapport à la terre. Il est donc en mouvement apparent par rapport à la terre et ce mouvement s’effectue à une vitesse égale et opposée-W, W étant la rotation terrestre. Ainsi en 24 heures, l'axe de rotation propre d’un gyroscope décrit, à la vitesse de rotation-W un cône de révolution, d’axe parallèle à l'axe de rotation terrestre et passant par le centre de gravité du gyroscope.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.

OBS

Le compas gyromagnétique a une précession instrumentale Pi = - 1°/h (1 degré/heure vers la droite).

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A significant advantage of the HI (heading indicator) over the magnetic compass is its steadiness in turbulence and various aircraft movements... the compass have several errors introduced during turns, acceleration and deceleration. The HI is unaffected by these maneuvers and by turbulence, and is a reliable instrument as long as the precession re-adjustment is made in timely fashion.

OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.

Key term(s)
  • correction des erreurs de précession
  • correction de la précession

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cloud height measurement method. Method (optical, electronic, etc.) which allows the height of a cloud base or top to be determined.

CONT

The heights of clouds are determined by several different methods, which may be roughly classed as estimation and measurement. The method of estimation is applicable in daylight and in bright moonlight. Under suitable light conditions an experienced and careful observer obtains very satisfactory results in determining cloud height in this manner. A visual estimation is made of the distance from the ground to the cloud base.

OBS

The term "cloud height" usually refers to the cloud base (not cloud top) above ground level (not mean sea level).

OBS

The term "cloud height" could also mean "thickness of a cloud".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les classifications ultérieures continuèrent à se fonder sur la forme des nuages, en différenciant des aspects relativement mineurs; plus tard, on attribua davantage d’importance à l'altitude des nuages, car les mesures directes des vents en altitude étaient très difficiles et on espérait avoir ainsi des informations relatives au vent sur une grande échelle en combinant les observations du mouvement apparent des nuages avec des estimations raisonnables de leur altitude fondées simplement sur leur forme.

OBS

L’altitude se calcule généralement à partir du niveau de la mer et certains auteurs pourraient faire une différence entre l’altitude et la hauteur d’un nuage.

OBS

C’est d’ordinaire à partir de la base (ou plafond) qu’on calcule la hauteur d’un nuage, d’où l’expression "hauteur de la base nuageuse (cloud-base height)" qu’on emploie parfois comme synonyme.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-07-04

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Mouvement apparent d’un objet, vu à travers un verre, dans une direction opposée à celle dans laquelle le verre est déplacé.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Astrology
  • Astronomy
DEF

An apparent backward motion in the Zodiac of certain planets when decreasing in longitude as viewed from the Earth, due to the rate of change in angular relationship.

French

Domaine(s)
  • Astrologie
  • Astronomie
DEF

Mouvement apparent qui est la résultante de la rotation des planètes et de la Terre sur leurs orbites concentriques autour du Soleil. Les vitesses de rotation différentes entre la Terre et une planète donnent l'illusion que celle-ci rétrograde sur son orbite.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Illusory movement that results from flashing a series of still pictures in rapid succession.

Key term(s)
  • stroboscopic movement
  • apparent motion

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Mouvement en apparence continu obtenu par la présentation successive d’images stationnaires présentées brièvement.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-12-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Annual aberration results from the motion of the earth in its orbit round the sun.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Changement apparent, de période annuelle, de la direction d’une étoile, dû à la vitesse de la Terre dans son mouvement de révolution autour du soleil.

CONT

On distingue donc l’aberration "diurne" et l’aberration "annuelle". L’aberration diurne résulte de la combinaison de la vitesse de lumière avec la vitesse de la rotation diurne de l’observateur et l’aberration annuelle, avec la vitesse du mouvement annuel.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

The structure that supports an astronomical telescope, designed so that the telescope may be pointed at almost every part of the heavens, preferably without forcing an observer into awkward positions. All telescope mountings must therefore be constructed so that the tube can turn about two axes at right angles.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les appareils qui servent à observer les astres sont portés par des montures formées essentiellement d’un système d’axes qui permet de les pointer vers n’ importe quel endroit du ciel visible, et généralement de les suivre dans leur mouvement apparent dû à la rotation terrestre.

Spanish

Save record 28

Record 29 1983-02-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Mécanisme permettant d’imprimer à un télescope un mouvement qui compense la rotation de la Terre et qui permet de suivre le déplacement apparent d’un astre dans le ciel.(Jacques Labrecque, 995-5302, MSST).

Spanish

Save record 29

Record 30 1982-02-09

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The visual perception of movement when a white line against a black background is changed into a black line against a white background, one of various types of apparent movement.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

(...) variété du mouvement phi qui se produit lorsque le mouvement apparent anime une ligne blanche(sur fond noir) qui doit se transformer en une ligne noire(sur fond blanc) occupant une autre position.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • The Eye
DEF

An illusory perception of movement which occurs in the absence of motion either of the observer or of the object observed. Commonly the apparent motion of a small stationary light source in an otherwise dark visual field.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Oeil
DEF

Illusion de perception de mouvement, survenant en l'absence de déplacement soit de l'observateur, soit de l'objet observé. Habituellement, se rapporte au déplacement apparent d’une petite source lumineuse fixe dans un champ visuel, par ailleurs obscur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1978-05-20

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

A penumbral eclipse of the moon.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

(...) rapprochement apparent maximal d’une étoile par rapport à la Lune ou à une planète au cours du mouvement de celle-ci.

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Photography
OBS

Automatically move the film in the camera during exposure to eliminate the apparent movement of the target fue to the aircraft's flight.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Photographie
OBS

Déplace automatique le film dans l'appareil pour éliminer le mouvement apparent de la cible dû au vol de l'aéronef.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: