TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT ASCENSIONNEL [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l'intérieur d’une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l’effet cheminée», il s’agit du mouvement opéré par l’air chaud, qui sous l’effet de la poussée d’Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l’habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d’air frais pour l’aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l’action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d’«effet de convection». Cet effet est produit par l’écart entre la température interne d’un bâtiment et la température de l’air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l’ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Save record 1

Record 2 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En journée, la surface surchauffée (sols ensoleillés, par exemple) entraîne souvent des mouvements ascensionnels de particules d’air; [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

An ignited shell that spins like a top and bounces across the skyline in a topsy-turvy dance as it rises.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Artifice de divertissement qui comporte plusieurs jets qui, au fonctionnement, l'animent d’un mouvement rotatif et ascensionnel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Porte relevante portefeuille isotherme.

OBS

en portefeuille. Se dit d’une porte à déplacement vertical, constituée de deux panneaux articulés qui, en fin de mouvement ascensionnel s’effacent complètement l'un sous l'autre horizontalement, derrière le linteau.

Spanish

Save record 4

Record 5 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 5

Record 6 1978-03-13

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

Term suggested by the Neuropsychiatric Division, Veterans' Affairs, Ottawa.

OBS

dream induction: The production of a dream through hypnotic stimulation. Such dreams may be "artificially stimulated on command during hypnosis or they may be posthypnotically suggested, to appear later during spontaneous sleep."

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Technique psychothérapique visant à mettre le patient dans une situation imaginaire. Elle utilise une suggestion qui favorise l'apparition d’images liées au mouvement ascensionnel ou de descente, permet leur analyse et peut en modifier la teneur émotionnelle pour une meilleure réorganisation de la personnalité.

Spanish

Save record 6

Record 7 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

--a draught is initiated at the open air end in the direction of the base of the chimney; sometimes due to the fact that the chimney is not high enough above the roof ridge.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

le phénomène de--se produit quand l'air froid extérieur entre par la souche(ou par un autre orifice) et descend dans le conduit, s’opposant au mouvement ascensionnel des fumées

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: