TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A representative of [the Department of National Defence] who is vested with the responsibility for committing public funds for, and effecting the authorized movement of personnel, materiel, furniture and effects and mobile homes.  1, record 1, English, - transportation%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentant du [ministère de la Défense nationale] qui est chargé d’engager des fonds publics en vue d’effectuer le mouvement autorisé de personnel, de matériel, de meubles, d’effets et de maisons mobiles.  1, record 1, French, - agent%20du%20transport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document autorisant un train ou un transfert à circuler dans un sens ou dans l’autre entre deux points.  1, record 2, French, - feuille%20de%20lib%C3%A9ration%20autorisant%20%C3%A0%20travailler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l'opposé de «feuille de libération autorisant à avancer», qui autorise un mouvement dans une seule direction.  1, record 2, French, - feuille%20de%20lib%C3%A9ration%20autorisant%20%C3%A0%20travailler

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the so-call "Death Spiral", in which the lady circles round the man, with one foot at least on the ice, is permitted.  1, record 3, English, - death%20spiral

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le mouvement appelé «spirale de la mort», dans lequel la femme tournoie autour de l'homme en laissant au moins un pied sur la glace, est autorisé.  1, record 3, French, - spirale%20de%20la%20mort

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 3, French, - spirale%20de%20la%20mort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a wind-energy conversion system rotor which is articulated to allow blade motion in the out-of-plane direction.  1, record 4, English, - free%20coning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un rotor d’éolienne dont l'articulation autorise un mouvement des pales dans une direction hors-plan.  1, record 4, French, - de%20conicit%C3%A9%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An employee occupying an essential position is prohibited from participating in strike activity.  2, record 5, English, - essential%20position

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui occupe un poste essentiel n’ est pas autorisé à participer à un mouvement de grève.  2, record 5, French, - poste%20essentiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relating to the acromion and the clavicle; denoting the articulation and ligaments between the clavicle and the acromion of the scapula  1, record 6, English, - acromioclavicular

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'articulation acromio-claviculaire met en jeu l'extrémité externe de la clavicule avec une expansion de l'omoplate appelée acromion. Cette petite articulation superficielle autorise la clavicule à exécuter un mouvement de rotation de l'avant vers l'arrière.  1, record 6, French, - acromio%2Dclaviculaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... an import permit or export permit that ... states that the authorities of the country of destination and, if applicable, of the country of transit have authorized the movement, and that the authorities of the jurisdiction of destination have authorized the final disposal or recycling of the waste or material ... [Canadian Environmental Protection Act].  2, record 7, English, - transit%20country

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'importation, l'exportation et le transit de déchets dangereux, de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement sont subordonnés [...] à la délivrance préalable par le ministre, selon le cas :(i) d’un permis d’importation ou d’exportation attestant [...] que les autorités du pays de destination et, le cas échéant, du pays de transit ont autorisé le mouvement et celles du territoire de destination, l'élimination définitive ou le recyclage [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement].  2, record 7, French, - pays%20de%20transit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Specifically, of a gyro the number of orthogonal axes about which the spin axis is free to rotate.  3, record 8, English, - degree%20of%20freedom

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  4, record 8, English, - degree%20of%20freedom

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

On appelle degré de liberté d’un solide par rapport à un autre le nombre de mouvements élémentaires indépendants (3 rotations et 3 translations) entre les deux solides.  2, record 8, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d’un point (trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d’Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide (par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d’un axe fixe à un degré de liberté.  3, record 8, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté.  4, record 8, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gyro whose spin axis is free to rotate about two orthogonal axes, not counting the spin axis.  5, record 9, English, - two%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20gyroscope

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes are classified by the number of degrees of freedom that they possess, i.e., they are single-degree-of-freedom or two-degree-of-freedom. ... a gyroscope supported by one gimbal only has the position of its spin axis determined by one angle and is therefore called a single-degree-of-freedom gyroscope. A gyroscope supported by two gimbals has two degrees of freedom. These two categories are used almost exclusively in aerospace applications.  1, record 9, English, - two%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20gyroscope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  4, record 9, French, - gyroscope%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vertical gyro: A two-degree-of-freedom gyro with provision for maintaining its spin axis vertical; output signals are produced by gimbal angular displacements which correspond to components of the angular displacements of the base about two orthogonal axes; used in aircraft to measure both bank angle and pitch attitude.  2, record 10, English, - two%20degree%20of%20freedom%20VG

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  2, record 10, French, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A gyro, the spin axis of which is free to rotate about only one of the orthogonal axes, the spin axis not being counted.  3, record 11, English, - single%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20gyroscope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  7, record 11, French, - gyroscope%20%C3%A0%20un%20seul%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A decision or ruling made by an official during a sport contest.  1, record 13, English, - judgment%20call

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

More precisely, could be "judge's call" or "referee's call" in some cases.  2, record 13, English, - judgment%20call

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Durant une épreuve sportive, jugement rendu par l'officiel autorisé dans des cas de litige ou de controverse comme le départage d’une égalité, la conformité ou non au règlement d’un mouvement ou la détermination de l'en-jeu ou du hors-jeu d’une balle, d’une rondelle ou d’un ballon.  1, record 13, French, - d%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bun%20officier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas, on pourra préciser "décision d’un juge", "décision de l’arbitre".  1, record 13, French, - d%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bun%20officier

Record 13,  Textual support,  Spanish