TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le peloton mène une attaque en changeant continuellement et rapidement entre le feu et le mouvement. La section et les Tigres individuels se soutiennent mutuellement et gardent l'avance de chacun. On recommande des haltes courtes pour tirer et rouler rapidement à la position de tir suivante. Les limites de contact doivent être maintenues le plus loin possible, jamais inférieures à 200 mètres. Les sens de déplacement et les positions de tirs doivent être fréquemment changés en utilisant le couvert offert par le terrain.  1, record 1, French, - couvert%20offert%20par%20le%20terrain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Planer-type horizontal boring, drilling, and milling machines are distinguished by a planer-type table, equipped for milling feeds, moving over horizontal precision ways on a bed set at right angles to the axis of the spindle. No saddle is present but both column and end support may be fed in a direction parallel to the axis of the spindle on runways.  1, record 3, English, - planer%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%20and%20milling%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Machines à bancs en croix [...] Ce type de machine peut comprendre trois bancs, les bancs du montant et de la lunette étant placés de part et d’autre du banc de la table [...] Les mouvements d’avance [comprennent un mouvement] transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièce [et un mouvement] longitudinal du montant sur son banc et parallèle à l'axe de la broche.  3, record 3, French, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, record 3, French, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The active head rest effectively helps reduce the force (moment) acting to bend the neck backward in a rear-end collision.  2, record 4, English, - active%20head%20rest

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Electric active headrest.  3, record 4, English, - active%20head%20rest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’appui-tête actifs sont censés réduire le risque du «coup du lapin» en cas de choc arrière. Lors de ce type de choc, la tête est violemment rejetée en arrière avec un risque de lésions graves. En approchant l’appuie-tête du cou du conducteur, le mouvement de la tête est réduit et, avec lui, le risque de lésions.  2, record 4, French, - appui%2Dt%C3%AAte%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le dispositif fonctionne de façon mécanique(WHIPS chez Volvo, SAHR chez Saab), il est actionné par le mouvement engendré par le haut du torse des passagers avant lors d’une collision survenant par l'arrière. L'appui-tête remonte et s’avance, un mouvement généré par un système intégré au dossier du siège. Ainsi, la distance entre la tête et l'appui-tête est réduite de manière significative. [...] Chez Mercedes(Neck-Pro), le dispositif est électromécanique. Des ressorts précomprimés pilotés par des capteurs avancent et relèvent l'appuie-tête en cas de collision(44 mm vers l'avant et 30 mm vers le haut). Une fois le choc passé, il peut être remis manuellement [en position initiale].  2, record 4, French, - appui%2Dt%C3%AAte%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Elemento de seguridad pasivo que detiene el movimiento brusco de la cabeza hacia atrás cuando hay una colisión por alcance, evitando lesiones en las cervicales.  1, record 4, Spanish, - reposacabezas%20activo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.  4, record 5, English, - forward%20body%20position

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[forward lean:] ... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.  5, record 5, English, - forward%20body%20position

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination (this being a significant difference).  2, record 5, English, - forward%20body%20position

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée(le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d’équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l'avancé s’obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l'avancé doit s’accompagner d’une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’ a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, record 5, French, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e)» ou «position avancée»; s’il est d’avantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l’autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu’il contrôle bien ses skis sinon, l’avancé ou le recul peut l’entraîner dans une chute.  5, record 5, French, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position d’avancé sur ses skis».  5, record 5, French, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les deux sources françaises citées s’entendent sur «position avancée» au féminin, mais s’opposent pour ce qui est du genre du nom en l’absence du terme «position», l’une voulant «avancé» (et «position d’avancé») au masculin, et l’autre préférant «avancée» (et «position d’avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l’analogie avec le terme «avance» («avoir une avance sur quelqu’un»), le masculin s’impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d’avancé et de recul», «l’avancé et le recul sur ses skis».  5, record 5, French, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, record 6, English, - backward%20position

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, record 6, English, - backward%20position

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, record 6, English, - backward%20position

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d’équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s’obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s’accompagne d’une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’ a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, record 6, French, - position%20de%20recul

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e)» ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l’autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu’il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l’entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, record 6, French, - position%20de%20recul

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, record 6, French, - position%20de%20recul

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, record 6, French, - position%20de%20recul

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A predetermined point on the surface of the earth used as a means of controlling movement, a registration target for fire adjustment, or reference for location.  1, record 7, English, - checkpoint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

checkpoint: term and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - checkpoint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point déterminé d’avance au sol et utilisé comme moyen de contrôle du mouvement des troupes, comme point de réglage pour un tir, ou comme repère d’un emplacement.  1, record 7, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point de référence : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, record 7, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

point de repère; point repère : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 7, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Punto fijado de antemano sobre la superficie de la tierra que se utiliza para el control del movimiento de las tropas, como referencia para corrección o ajuste del tiro sobre un objetivo, o para la localización o situación de un lugar.  2, record 7, Spanish, - punto%20de%20referencia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

De-interlacing [through] line doublers and comb filters whose processing strategy or formula varies, where coincidentally the optimum processing depends on whether the subject matter depicted was stationary/steady or moving/changing.  2, record 8, English, - motion%20adaptive%20de%2Dinterlacing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The best devices may vary their processing dozens of times within a single scan line. The device must digitize several video fields, save (buffer) them on a rolling basis, and compare the content in small groups of pixels to determine whether subject matter was moving or not.  2, record 8, English, - motion%20adaptive%20de%2Dinterlacing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Désentrelacement au moyen de doubleurs de lignes et de filtres en peigne dont les stratégies de calculs varient, compte tenu que le traitement optimal dépend du mouvement ou de l’immobilité des trames analysées.  3, record 8, French, - d%C3%A9sentrelacement%20adaptatif%20du%20mouvement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un désentrelacement adaptatif est un algorithme plus avancé qui recherche une séquence d’images pour déterminer si une zone est immobile ou en mouvement. Lorsque les pixels sont immobiles, les trames sont simplement combinées, sans fondu. S’ ils sont en mouvement, les trames sont fondues ensemble. Cette technique produit les meilleurs résultats visuels, mais est lourde à calculer.  4, record 8, French, - d%C3%A9sentrelacement%20adaptatif%20du%20mouvement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

JUDO. A characteristic foot throw is de ashi harai [de-ashi-harai]. Tori first shifts uke's weight toward uke's left side. Using the bottom of his left foot, tori sweeps his opponent's right foot, putting opponent's weight entirely onto his left leg and without support on his right side. Tori sharply reverses direction of arm movement, wheeling opponent around and down in the direction of no support. Tori completes the throw by follow-through of arm and leg movements, pulling uke down as the swept foot is lifted, cross-body. A clean throw puts uke onto the mat on his back or side.  5, record 9, English, - de%2Dashi%2Dharai

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Tori(celui qui fait le mouvement) provoque le déséquilibre droit de uke(celui qui subit le mouvement). Lorsque uke avance son pied droit, son poids doit se porter dans la même direction que son pied. Juste avant que le pied de uke ne touche le tatami(tapis) et, forcément, que son poids ne s’y établisse, tori doit balayer la cheville droite de uke avec la plante de son pied gauche, et ce, dans la direction du déplacement.  1, record 9, French, - de%2Dashi%2Dharai

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, record 9, French, - de%2Dashi%2Dharai

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The action of a log or load that, when being dragged downhill, moves faster than and threatens to overtake, the animal or machine drawing it.  1, record 10, English, - overrunning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’une grume ou d’une charge qui, étant traînée vers le bas, avance plus vite qu'il ne convient, et menace de dépasser l'animal ou la machine qui la tire.  2, record 10, French, - surpassement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The feed] is called cross-feed when the tool travels across the end of the workpiece, or in and out.  3, record 11, English, - cross%2Dfeed

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’avance perpendiculaire au mouvement principal.  2, record 11, French, - avance%20transversale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It has only been in the past few years that climb, or down, milling (rotating the cutter in the direction of the feed) has become recognized as an acceptable procedure.  2, record 12, English, - climb%20milling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fraisage où le mouvement d’avance est de même sens que le mouvement de coupe.  2, record 12, French, - fraisage%20en%20avalant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fraisage où le mouvement d’avance est de sens contraire au mouvement de coupe. C'est la méthode la plus couramment utilisée.  2, record 13, French, - fraisage%20en%20opposition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procedure of computing the downward movement of water through an unsaturated bed by taking into account stepwise movement of the wetting front and the changes of water storage in each soil horizon.  1, record 14, English, - infiltration%20routing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation du mouvement descendant de l'eau à travers une couche non saturée, en prenant en compte l'avance progressive du front humide et les variations de stockage de l'eau dans chaque horizon du sol.  1, record 14, French, - calcul%20de%20l%26rsquo%3Binfiltration%20par%20la%20m%C3%A9thode%20des%20bilans%20hydrodynamiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de cómputo del movimiento descendente del agua a través de un lecho no saturado, teniendo en cuenta el movimiento escalonado del frente húmedo y los cambios en el almacenamiento del agua en cada horizonte del terreno.  1, record 14, Spanish, - c%C3%A1lculo%20de%20la%20infiltraci%C3%B3n%20por%20balances%20hidrodin%C3%A1micos

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou ensemble d’appareils permettant d’accéder à un service mobile et destiné à fonctionner en mouvement ou pendant des haltes en des points non spécifiés à l'avance.  1, record 15, French, - station%20mobile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du service téléphonique, la station mobile est appelée couramment radiotéléphone (anglais : radiotelephone).  1, record 15, French, - station%20mobile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de translation dans le sens longitudinal.  1, record 16, French, - mouvement%20d%26rsquo%3Bavance%20et%20recul

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium .... Its sophisticated features include : ... Jog-Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture. Your jog dial controls frame-by-frame advance at your own speed, as well as timer programming, TV channel selection, and audio track indexing functions.  1, record 17, English, - jog%2Dshuttle%20dial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd.  1, record 17, English, - jog%2Dshuttle%20dial

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d’enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements :[...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-nette. Le bouton interne régit la vitesse d’avance image par image ainsi que la programmation de la minuterie, la sélection des canaux et les fonctions d’indexage de la piste audio.  1, record 17, French, - manette%20jog%2Dshuttle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La justification est tirée d’une brochure publicitaire de la compagnie Sony du Canada limitée.  1, record 17, French, - manette%20jog%2Dshuttle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The forearm shiver is a straight-out shot executed by the defensive lineman using the heel of his hand, and then locking his elbows. The forearm shiver is usually used when he is in pursuit and a back or guard is coming out to get him. He should extend the palm of his hand out and lock his elbow and give him a real jolt and try to knock him off balance and down.  1, record 18, English, - hand%20shiver

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Immédiatement après la mise en jeu du ballon, le joueur avance son pied arrière au même niveau que son autre pied. Toutefois, les pieds demeurent écartés. En même temps, il dirige vivement les paumes des mains vers la partie avant des épaules du bloqueur offensif. Au moment du contact, le corps, et les bras se détendent énergiquement. Après le contact, le mouvement de détente se continue en s’exerçant vers le haut. Ainsi, le joueur défensif déséquilibre son adversaire, car il en déplace le centre de gravité.  1, record 18, French, - pouss%C3%A9e%20des%20mains

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The quest for AT is also a pursuit in economy in optimizing the elements needed to know something. Sometimes called predictive or interpretive models, these technologies reject unnecessary information and optimize selection of appropriate action.  1, record 19, English, - anticipation%20technology

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

anticipation :mouvement de la pensée qui imagine ou vit d’avance un événement.  2, record 19, French, - technologie%20pr%C3%A9visionnelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

prévisionnel : qui est en prévision de qqch.  2, record 19, French, - technologie%20pr%C3%A9visionnelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The plain milling machine is characterized by a table which moves in only one path, past the column face and parallel to it.  1, record 22, English, - plain%20milling%20machine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fraiseuses horizontales simples(...). 1. L'outil(fraise) est animé du mouvement principal de coupe :mouvement circulaire(axe horizontal) uniforme à vitesse réglable. 2. La pièce est animée d’un mouvement rectiligne uniforme horizontal orthogonal à l'axe de la broche(mouvement d’avance).  1, record 22, French, - fraiseuse%20horizontale%20simple

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(...) a hanging stroke which facilitates extreme leans, balance being maintained by literally hanging on the stabilized paddle. To be effective [it] requires high relative velocity of water flow against the angled blade.  2, record 23, English, - high%20brace

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The high brace is very much like the draw except that its purpose is to right and support the canoe rather than move it sideways.  4, record 23, English, - high%20brace

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Un appui] par le creux de la pale. Les bras sont sous le manche. [L’appui est fait avec] de la vitesse ou dans un courant - angle ouvert.  2, record 23, French, - appui%20en%20suspension

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'appui en suspension peut être réalisé lorsque le bateau est immobile, par un mouvement de godille en surface. Lorsque le bateau avance, on utilise des effets d’angles.  3, record 23, French, - appui%20en%20suspension

Record 23,  Textual support,  Spanish