TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, record 1, English, - outside%2Din%20tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - outside%2Din%20tracking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, record 1, French, - suivi%20outside%2Din

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, record 2, English, - inside%2Dout%20tracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 2, English, - inside%2Dout%20tracking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, record 2, French, - suivi%20inside%2Dout

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Here's how to do the perfect pike push-up ... Start in a plank position on the floor, with hands firmly on the floor, right under your shoulders. Press toes firmly into the floor too. ... Lift hips up and back until your body forms an inverted V shape. ... Start to bend elbows, and then lower your entire upper body toward the floor. Stay there for a moment, then slowly push back up until your arms are straight and you're in the inverted V position.  3, record 3, English, - pike%20push%2Dup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les pompes piquées mettent l'accent sur les épaules au lieu des pectoraux. [...] Veillez à garder les jambes tendues sur la pointe des pieds, et vos hanches vers le haut. Fléchissez les bras en contrôlant le mouvement jusqu'à ce que votre tête soit proche du sol. Poussez ensuite sur vos mains pour tendre les bras et revenir en position de départ.  3, record 3, French, - pompe%20piqu%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An Olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed in two parts: the bar is raised from the floor to the shoulders (the clean), then from the shoulders above the head until both arms are straight, using the strength of both the arms and the legs at the same time (the jerk).  4, record 4, English, - clean%20and%20jerk

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Genny Caterina Pagliaro was already fourth at the junior world championships earlier this year and with a snatch of 75 kg and a jerk of 85 kg she left the other lifters in Dortmund far behind. This snatch result would have given her even a medal in the European Senior championships!  3, record 4, English, - clean%20and%20jerk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In weightlifting, the term "jerk" means the second movement executed in the "clean and jerk," but it is also a short form used in reference to the entire exercise, the "clean and jerk."  5, record 4, English, - clean%20and%20jerk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement olympique d’haltérophilie et exercice de musculation exécuté en deux temps : la barre est d’abord amenée du sol aux épaules(l'épaulé), puis des épaules jusqu'à bout de bras au-dessus de la tête, en se servant de la force des bras et des jambes en même temps(le jeté).  3, record 4, French, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sans rival à l’épaulé-jeté. Repoussant à l’extrême ses limites, laissant sa peur de décevoir aux vestiaires, il a su devancer un Tigran Martirosyan en grande forme. De justesse toutefois... L’Arménien s’était en effet octroyé le concours de l’arraché avec 155 kg, devant Dabaya, bloqué à 148 kg. Ce qui, en soit, ne constituait pas une surprise, le Français étant conscient d’être perfectible dans cette discipline. Au jeté, en revanche, personne n’a pu l’inquiéter. Serrant les dents, il remonta la pente pour soulever 183 kg, alors que l’Arménien, troisième, ne dépassa pas les 176.  2, record 4, French, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En haltérophilie, le terme «jeté» signifie le deuxième mouvement exécuté à l’«épaulé-jeté». De plus, «jeté» est utilisé comme forme abrégée du terme «épaulé-jeté».  4, record 4, French, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: while standing up or sitting on a bench, hold a dumbbell in each hand, with arms bent and palms turned toward the shoulders (underhand grip). Raise a dumbbell up over the head and, at the same time, rotate the wrist to an overhand grip (palm facing away from the body). Return to the starting position.  4, record 5, English, - Arnold%20press

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This exercise can be done alternatively with one hand at a time, or simultaneously with both hands at once. It targets the deltoids and, to a lesser extent, the trapezii and the triceps.  4, record 5, English, - Arnold%20press

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : debout ou assis sur un banc, tenez un haltère dans chaque main, les bras repliés et les mains en supination(les paumes tournées vers les épaules). Levez un haltère au-dessus de la tête tout en effectuant une rotation du poignet de manière à terminer le mouvement avec la main en pronation(la paume vers l'extérieur). Revenez ensuite à la position de départ.  4, record 5, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20Arnold

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice peut s’effectuer un bras après l’autre ou les deux bras en même temps. Il sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les trapèzes et les triceps.  4, record 5, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20Arnold

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A door lock part with a square hole in the center [that accepts] the spindle and [that usually has] two projections [that move the bolt] when turned by the [handle].  3, record 6, English, - hub

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’une serrure percée d’un trou destiné à recevoir la tige carrée [de la poignée], et portant [au moins] un bras destiné à transmettre son mouvement.  3, record 6, French, - fouillot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Barographs represent an aneroid barometer used for continuous recording of the changes in atmospheric pressure over time ... It is a recording aneroid barometer. The reading of the barometric pressure over time is produced on a paper or a foil chart, which is known as barogram.  3, record 7, English, - barogram

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le barographe anéroïde enregistre les variations de pression atmosphérique. La pression exerce une certaine force sur une capsule dans laquelle on a fait le vide. En se contractant ou en se dilatant, celle-ci transmet un mouvement à un bras porte-plume, qui laisse une trace sur un barogramme(feuille de papier déroulant).  2, record 7, French, - barogramme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Registro realizado por un barógrafo.  1, record 7, Spanish, - barograma

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed by raising the bar from the ground in one steady movement above the head, with the arms completely straight.  2, record 8, English, - snatch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The lifter is not restricted in the movement of his feet during the lift, and he normally squats or lunges under the bar as it is on its way up; when the bar is at arm's length overhead he stands. The lift is completed when the lifter has been standing and holding the weight overhead for a specified length of time (as 3 seconds).  3, record 8, English, - snatch

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The snatch is performed in the first half of the competition.  4, record 8, English, - snatch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement olympique d’haltérophilie et exercice de musculation exécuté en un seul temps : avec une prise en pronation, la barre est amenée du sol au dessus de la tête, à bout de bras.  2, record 8, French, - arrach%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’arraché amène la barre à bout de bras en un seul temps, avec action motrice de jambes (fente ou flexion), la stabilise puis la repose à l’ordre de l’arbitre.  3, record 8, French, - arrach%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oval sash brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 9, English, - oval%20sash%20brush

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les brosses [...] de pouce [...] Ce sont des brosses rondes que l'on emploie pour peindre les surfaces moyennes, les moulures, les encoignures, les persiennes, pour rechampir et retoucher. On les appelle pouce parce qu'on les maintient avec le pouce, contrairement aux brosses à main qui sont soutenues par l'ensemble de la main et actionnées par le bras; ici c'est surtout la main qui donne le mouvement.  2, record 9, French, - brosse%20de%20pouce%20ovale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

brosse de pouce ovale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 9, French, - brosse%20de%20pouce%20ovale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les chariots porte-palans électriques peuvent être à direction libre, ou à direction électrique. Eu égard aux vitesses de levage élevées, ils sont bien sûr dotés de vitesses de direction importantes (couramment 20 ou 30 m/mn), les chariots pouvant être à 1 ou 2 vitesses de direction.  2, record 10, French, - palan%20monorail%20%C3%A0%20direction%20%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] le levage n’ est pas toujours le seul mouvement recherché dans un palan [...] on cherche, en plus, le déplacement horizontal du palan et de sa charge [...] l'entraînement en direction pourra être obtenu : par poussée manuelle de la charge suspendue, par traction des bras sur une chaîne auxiliaire de manœuvre animant un «mécanisme de direction» ou bien encore par recours à l'énergie pneumatique ou électrique, l'énergie en question animant un «moteur de direction» indépendant du moteur assurant le levage.  2, record 10, French, - palan%20monorail%20%C3%A0%20direction%20%C3%A9lectrique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les chariots porte-palans électriques peuvent être à direction libre, ou à direction électrique. Eu égard aux vitesses de levage élevées, ils sont bien sûr dotés de vitesses de direction importantes (couramment 20 ou 30 m/mn), les chariots pouvant être à 1 ou 2 vitesses de direction.  2, record 11, French, - palan%20monorail%20%C3%A0%20direction%20manuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] le levage n’ est pas toujours le seul mouvement recherché dans un palan [...] on cherche, en plus, le déplacement horizontal du palan et de sa charge [...] l'entraînement en direction pourra être obtenu : par poussée manuelle de la charge suspendue, par traction des bras sur une chaîne auxiliaire de manœuvre animant un «mécanisme de direction» ou bien encore par recours à l'énergie pneumatique ou électrique, l'énergie en question animant un «moteur de direction» indépendant du moteur assurant le levage.  2, record 11, French, - palan%20monorail%20%C3%A0%20direction%20manuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hawkins Test - In 90 degrees of forward flexion and 90 degrees of elbow flexion, passively internally rotate the arm. Pain indicates impingement syndrome or rotator cuff tendonitis.  1, record 12, English, - Hawkins%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre de Hawkins : Elévation passive du bras à 90° de flexion antérieure stricte. Mouvement de rotation interne de l'épaule en abaissant l'avant-bras. Traduit un conflit avec le ligament acromio-coracoïdien.  1, record 12, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Hawkins

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace ... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits ...  1, record 13, English, - bit%20brace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d’une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.  1, record 13, French, - vilebrequin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A swimming stroke] which has an alternating overarm action and up and down leg action, [that] resembles an upside-down front crawl.  3, record 14, English, - backstroke

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is one of the four competitive strokes and is the fastest stroke on the back.  4, record 14, English, - backstroke

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Style de nage sur le dos caractérisé par un mouvement de rotation des bras, où la traction est effectuée par un bras à la fois, et par un battement alternatif effectué les jambes tendues.  2, record 14, French, - dos%20crawl%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le dos crawlé est une des quatre nages de compétition; c’est la nage la plus rapide sur le dos.  3, record 14, French, - dos%20crawl%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dos crawlé» désigne le style de nage, mais on utilise plutôt le terme «dos» lorsqu’il est question de nommer une épreuve (p. ex. 100 mètres dos).  2, record 14, French, - dos%20crawl%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estilo de natación similar al crol, pero con la espalda hacia abajo.  4, record 14, Spanish, - espalda

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lift in which the weight is pushed up from shoulder height to a position straight overhead by the strength of the arms and back alone without movement of the feet or legs.  1, record 15, English, - press

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used to be a lift in Olympic weight lifting.  2, record 15, English, - press

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’haltérophilie à un ou à deux bras par lequel la barre est épaulée puis poussée(développée) à bout de bras, au-dessus de la tête, sans élan des jambes.  2, record 15, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le développé a disparu du programme olympique depuis les Jeux de Munich 1972.  3, record 15, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An upward ... arm movement given by the chief referee to signify the start ... of the lift.  2, record 16, English, - commencement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Causes for disqualification of a squat: failure to observe the chief referee’s signals at the commencement or completion of a lift.  3, record 16, English, - commencement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In powerlifting.  4, record 16, English, - commencement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des bras vers le haut [...] donné par l'arbitre en chef pour signifier le début [...] du lever de la barre.  2, record 16, French, - d%C3%A9but

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Non-respect des signaux de l’arbitre chef de plateau au début ou à la fin de la flexion des jambes.  1, record 16, French, - d%C3%A9but

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En dynamophilie.  3, record 16, French, - d%C3%A9but

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Movimiento hacia arriba [...] que hace el árbitro con un brazo para señalar el inicio [...] del levantamiento.  2, record 16, Spanish, - comienzo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Causas de descalificación de la sentadilla: fallar en cumplir con las señales del referí central al comienzo o a la finalización de un levantamiento.  1, record 16, Spanish, - comienzo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En levantamiento de potencia.  3, record 16, Spanish, - comienzo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A downward arm movement given by the chief referee to signify the ... end of the lift.  2, record 17, English, - completion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Causes for disqualification of a squat: failure to observe the chief referee’s signals at the commencement or completion of a lift.  3, record 17, English, - completion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In powerlifting.  4, record 17, English, - completion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des bras [...] vers le bas donné par l'arbitre en chef pour signifier [...] l'achèvement du lever de la barre.  2, record 17, French, - fin

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Non-respect des signaux de l’arbitre chef de plateau au début ou à la fin de la flexion des jambes.  1, record 17, French, - fin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En dynamophilie.  3, record 17, French, - fin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Movimiento [...] hacia abajo que hace el árbitro con un brazo para señalar [...] el término del levantamiento.  2, record 17, Spanish, - finalizaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Causas de descalificación de la sentadilla: fallar en cumplir con las señales del referí central al comienzo o a la finalización de un levantamiento.  1, record 17, Spanish, - finalizaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En levantamiento de potencia.  3, record 17, Spanish, - finalizaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The movement of the body into the water.  1, record 18, English, - entry

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In swimming, a successful entry is right under the surface of the water, the body, in a full stretch, arms extended above the head, glides from the impulse given on the starting block (crawl, breaststroke and butterfly stroke).  2, record 18, English, - entry

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Portion d’un plongeon de départ où le corps du nageur se glisse sous la surface de l’eau.  2, record 18, French, - entr%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À l’entrée du nageur dans l’eau, le corps doit rester aussi plat que possible.  1, record 18, French, - entr%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En natation, une entrée réussie permet au corps en pleine extension, bras tendus au-dessus de la tête prêts à amorcer le premier mouvement de traction(crawl, brasse et papillon), de glisser sous la surface de l'eau depuis l'impulsion donnée sur le bloc de départ.  2, record 18, French, - entr%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Posición de las manos en la entrada al agua y en la propulsión acuática.  3, record 18, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Ángulo de entrada al agua.  2, record 18, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Any transference of weight into the shot will now have to be through rotation of the upper body. Provided weight transference and footwork are combined correctly, balance will be maintained.  2, record 19, English, - weight%20transfer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In Spanish, there are two closely related equivalents, one for the process ("traslación"), the other for the result of such a process ("traslado").  3, record 19, English, - weight%20transfer

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Forward weight transfer.  3, record 19, English, - weight%20transfer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les trois éléments importants dans le développement de la puissance au service sont : 1. le mouvement de frappe du bras; 2. le transfert de poids; 3. les forces rotationnelles du corps.  3, record 19, French, - transfert%20de%20poids

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Transférer le poids du corps. La seule force du bras est insuffisante pour donner du poids à la balle. L’aide des jambes est indispensable [...] ce transfert du poids du corps de la jambe arrière sur la jambe avant permet de donner plus de puissance à la balle au moment de l’impact.  4, record 19, French, - transfert%20de%20poids

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Pratiquez le transfert du poids.  5, record 19, French, - transfert%20de%20poids

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Un transfert de poids s’effectue vers l’avant.  6, record 19, French, - transfert%20de%20poids

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Traslación del peso del cuerpo de la pierna derecha a la izquierda o delantera.  3, record 19, Spanish, - traslaci%C3%B3n%20del%20peso

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] nos va a favorecer transmitir el peso de la pierna de atrás hacia adelante en cada golpe; naturalmente, este traslado de peso tiene dos partes muy positivas.  2, record 19, Spanish, - traslaci%C3%B3n%20del%20peso

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nordic pole walking is a low-impact exercise that can be done by nearly anyone. It works 90% of your muscles and burns up to 46% more calories than regular walking. ... Nordic pole walking originated in Finland and dates back to the early part of the 20th century. To stay in great physical condition all year long, cross-country skiers used their ski poles during the warmer months as their off-season training.  5, record 20, English, - Nordic%20pole%20walking

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] technique d’entraînement qui permet d’activer le haut du corps et de travailler, avec la technique finlandaise, [près de] 90 % de vos muscles [...]  2, record 20, French, - marche%20nordique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le principe est simple : il s’agit d’accentuer le mouvement naturel des bras pendant la marche et de propulser le corps vers l'avant à l'aide des bâtons qui permettent d’aller plus vite et plus loin. L'ensemble du corps entre en action et la dépense d’énergie est accrue. La marche nordique permet de brûler près de 40 % de plus de calories que la marche traditionnelle.  3, record 20, French, - marche%20nordique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A tree accumulator was recently tested on Drott auger for harvesting black spruce.  1, record 21, English, - tree%20accumulator

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The optional stem accumulator allows the operator to build his skidder loads right on the machine, without having to travel to the pipe with each and every stem.  1, record 21, English, - tree%20accumulator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Accessoire généralement formé de deux bras incurvés dont l'un au moins est mobile et qui sert à retenir quelques arbres, au fur et à mesure de leur abattage ou de leur façonnage, de façon à les manutentionner en un seul mouvement.  1, record 21, French, - pince%20collectrice

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle pince collectrice permet au conducteur de couper et de garder un certain nombre d’arbres avant de les empiler.  1, record 21, French, - pince%20collectrice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme accumulateur, en langue technique, sert à désigner divers appareils qui emmagasinent de l’énergie pour la restituer à mesure des besoins (Grand Larousse Encyclopédique). De ce fait, on lui a préféré pince collectrice, puisqu’il ne s’agit dans le cas présent, ni d’énergie emmagasinée, ni d’un dispositif destiné à restituer l’énergie à mesure des besoins.  1, record 21, French, - pince%20collectrice

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types: spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever. The last, with its lever for operation and its ratchet for holding, is the simplest and most economical. However, since the operating lever is located on the anchor end of the hoist, it is not as convenient for vertical lifting as it is for horizontal pulling.  2, record 22, English, - pull%2Dlift%20hoist

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pull-lift hoist; lever-operated hoist; ratchet hoist: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 22, English, - pull%2Dlift%20hoist

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à rochet permettent de lever ou de tirer des charges dans n’ importe quelle direction. Leur manœuvre est obtenue par un mouvement de va-et-vient d’un levier, la charge étant retenue par un frein; cet appareil, très léger et pratique, ne possède cependant qu'une faible course(1, 50 m env.).  1, record 22, French, - palan%20%C3%A0%20rochet

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

palan à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 22, French, - palan%20%C3%A0%20rochet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any body action involving the muscles, the joints, and natural directional movements, as abduction, extension, flexion, pronation, and rotation.  1, record 23, English, - range%20of%20motion%20exercise

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Such exercises are usually applied actively or passively in the treatment of orthopedic deformities, in the assessment of injuries and deformities, and in athletic conditioning.  1, record 23, English, - range%20of%20motion%20exercise

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

range of motion: The range, measured in degrees of a circle, through which a joint can be extended and flexed.  3, record 23, English, - range%20of%20motion%20exercise

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les exercices d’amplitude de mouvement visant à soulager la raideur et à maintenir le mouvement de vos articulations. Un exercice d’amplitude de mouvement pour votre épaule consisterait à tracer un grand cercle avec votre bras.  1, record 23, French, - exercice%20d%26rsquo%3Bamplitude%20de%20mouvement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There are two standard grips for the backhand: with the thumb straight up the back of the racket handle or diagonally across it.  2, record 24, English, - backhand%20grip

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

One-handed backhand grip.  3, record 24, English, - backhand%20grip

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Façon de prendre la raquette pour effectuer un coup de revers, coup effectué bras croisant le corps, dos de la main vers le filet, face à la direction du mouvement.  3, record 24, French, - prise%20de%20revers

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.  3, record 24, French, - prise%20de%20revers

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Être en prise de revers.  4, record 24, French, - prise%20de%20revers

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] golpean bolas en el drive con empuñaduras de revés, pero la verdad es que cualquier jugador medianamente avanzado no nota ninguna dificultad en el cambio de empuñadura: lo hace de una manera casi mecánica, instintiva.  2, record 24, Spanish, - agarro%20al%20rev%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Façon de prendre la raquette pour effectuer un coup droit, coup effectué bras à sa droite pour un droitier, à sa gauche pour un gaucher, paume de la main vers le filet, face à la direction du mouvement.  4, record 25, French, - prise%20de%20coup%20droit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.  4, record 25, French, - prise%20de%20coup%20droit

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Être en prise de coup droit.  5, record 25, French, - prise%20de%20coup%20droit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] hay que «sentir» la empuñadura de derecha, y la de revés cuando se efectúe el cambio [de empuñadura], y, de esta manera, no habrá ningún problema a la hora de ejecutar cualquiera de los golpes.  2, record 25, Spanish, - agarro%20derecho

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A short swinging blow given with the elbow of the left arm held bent and rigid.  2, record 26, English, - left%20hook

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Coup sec porté du poing de la main gauche, de côté et dans un mouvement circulaire, le bras étant replié en forme de crochet et le corps pivotant sur les hanches.  3, record 26, French, - crochet%20de%20gauche

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

crochet de gauche : «crochet de la gauche» est sous-entendu; crochet du gauche : «crochet du poing gauche» est sous-entendu.  3, record 26, French, - crochet%20de%20gauche

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The part of a swimming stroke which propels the swimmer forward: the arm(s) enter(s) water and move(s) from an extended position above the head to pull water alongside the body and down at thigh-level where it exit(s) for the recovery portion of the stroke.  2, record 27, English, - pull

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[In freestyle] the hand moves backwards into the pull and the elbow bends progressively until maximum flexion (approximately 90 degrees) is reached. Throughout the pull, the elbow is kept higher than the hand and pointed sideways.  3, record 27, English, - pull

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie de propulsion du mouvement de nage dans laquelle le bras exerce une traction sur l'eau en vue de propulser le nageur vers l'avant; elle comprend l'entrée dans l'eau, la traction vers le bas et la sortie au niveau des hanches en vue de la portion récupération. Cette séquence du mouvement existe dans tous les styles de nage, que la personne nage face à l'eau, de côté ou sur le dos.  3, record 27, French, - traction

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[En style libre] la main entreprend sa traction en se déplaçant vers l’arrière et le coude plie progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne approximativement un angle de 90 degrés. Pendant la traction, le coude est maintenu dans une position plus élevée que celle de la main et il est pointé vers l’extérieur.  1, record 27, French, - traction

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A pass (as of a basketball) that is made by holding the ball in front of the chest with 2 hands and extending the arms quickly and snapping the wrists to push the ball out and away from the body.  4, record 28, English, - chest%20pass

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

With the bounce pass and the overhead pass, the chest pass is one of the most commonly used two-hand passes.  5, record 28, English, - chest%20pass

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The terms "chest pass" and "two-hand chest pass" were also found for team handball.  6, record 28, English, - chest%20pass

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Transmission du ballon d’un passeur à un receveur, effectuée en tenant d’abord le ballon des deux mains sous le menton puis en le propulsant rapidement par une extension des bras jointe à un mouvement des poignets en direction du coéquipier à qui la passe est destinée.  5, record 28, French, - passe%20de%20la%20poitrine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Avec la passe avec rebond et la passe par-dessus la tête, la passe au niveau de la poitrine constitue l’une des passes à deux mains le plus couramment utilisées.  5, record 28, French, - passe%20de%20la%20poitrine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme «passe à deux main à hauteur de la poitrine» se trouve pour le handball et les autres termes pour le basketball.  6, record 28, French, - passe%20de%20la%20poitrine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pase de pecho con o a dos manos se encuentra para el baloncesto y "pase de pecho" y "pase con dos manos desde el pecho" se encuentran para el balonmano.  3, record 28, Spanish, - pase%20de%20pecho

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible. When you move forward, you land on the heel of your own front foot. Then you move your back foot up the same distance.  2, record 29, English, - footwork

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Proper footwork is essential for mobility in fencing.  3, record 29, English, - footwork

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la l'escrimeur effectue toujours une réception sur le talon du pied avant. Ensuite, il ramène le pied avant. Ensuite, il ramène le pied arrière à sa distance initiale.  2, record 29, French, - jeu%20de%20jambes

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le jeu de jambes, en plus des déplacements, comprend la fente et la flèche.  3, record 29, French, - jeu%20de%20jambes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The number associated with each ... racquet is a power rating, so it's easy to select the level of power and control best suited to your style of play.  3, record 30, English, - power

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... it is unlikely you will regularly use the two-handed forehand unless you can create the same range of shots, power and placement that you have achieved with the single-handed stroke.  1, record 30, English, - power

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, record 30, English, - power

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu’elle leur donnera plus de puissance (effet de masse).  2, record 30, French, - puissance

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Faire une pause [au moment du service], si brève soit-elle, après la flexion du bras, réduit sensiblement la puissance emmagasinée au début de mouvement en plus de nuire au rythme et à l'harmonie du mouvement.  3, record 30, French, - puissance

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Servir aux trois quarts de sa puissance, en donnant beaucoup d’effet à la balle.  4, record 30, French, - puissance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[El golpe liftado es un] golpe que se efectúa de abajo-arriba. Muy lento, pero seguro. Se utiliza para controlar la pelota y para darle potencia al golpe.  2, record 30, Spanish, - potencia

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La potencia del croata Goran Ivanisevic se impuso: 6-4, 3-6, 7-6 (7-3).  3, record 30, Spanish, - potencia

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Dar potencia al golpe.  4, record 30, Spanish, - potencia

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Acumular, desperdiciar, perder potencia. Golpear con (excesiva) potencia. Sumar (una cantidad adicional de) potencia a la pelota.  4, record 30, Spanish, - potencia

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Perfect, split-second timing.  2, record 31, English, - timing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Organisation spatio-temporelle de l’exécution technique du joueur, afin que celui-ci arrive à temps au plan de frappe désigné pour la réussite du coup choisi et qu’il frappe au centre de la raquette..  3, record 31, French, - synchronisme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’usage de l’anglicisme «timing» est encore très répandu dans le monde du tennis.  4, record 31, French, - synchronisme

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pratiquer votre synchronisme! Devant un miroir, pratiquez le mouvement simultané des bras [...]  5, record 31, French, - synchronisme

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Ainsi au coup droit apparaît assez fréquemment une volée d’approche avec un élan arrière (swing volley) car l’organisation spatio-temporelle (timing) est facilitée par la lenteur de la balle.  3, record 31, French, - synchronisme

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

[...] j’ai perdu mon timing et [...] je n’ai plus mis une balle dans le court.  6, record 31, French, - synchronisme

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Problème de synchronisme.  4, record 31, French, - synchronisme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La verdad es que [desarróllese la intuición] no sólo sucede porque tenga un perfecto sincronismo dentro de su desplazamiento (movimiento de pies); influyen más cosas.  1, record 31, Spanish, - sincronismo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Prior to further flight, inspect the corresponding aileron rib at the inboard aileron hinge bracket location ...  2, record 32, English, - aileron%20rib

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rib: A transverse structural member that gives cross-sectional shape and strength to a portion of an airfoil.  3, record 32, English, - aileron%20rib

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

aileron: The hinged rear portion of an aircraft wing moved differentially on each side of the aircraft to obtain lateral or roll control moments.  3, record 32, English, - aileron%20rib

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

nervures [...] éléments transversaux de la voilure qui ont pour rôle de transmettre les efforts aux longerons et de donner la forme au profil.  2, record 32, French, - nervure%20d%26rsquo%3Baileron

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

aileron : Sur un avion, les ailerons sont des gouvernes agissant en sens opposé(l'une monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un mouvement de roulis. Ils sont généralement situés à l'extrémité de l'aile car le bras de levier étant plus grand, l'effet recherché est d’autant plus grand. Sur les avions de ligne de type Boeing ou Airbus il existe, en plus des ailerons classiques en bout d’aile(utilisés aux basses vitesses), des ailerons situés près de l'emplanture utilisés aux grandes vitesses pour réduire les efforts de torsion dans l'aile. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins utilisés de façon non symétrique.  3, record 32, French, - nervure%20d%26rsquo%3Baileron

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The glide, after each arm enters, restricts the amount of body-roll.  3, record 33, English, - glide

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Progression sous l'eau ou en surface, sans effort, le corps en position allongée(ventrale, dorsale ou costale), provoquée par l'impulsion d’un plongeon de départ, d’un virage au mur ou d’un mouvement de propulsion des bras ou des jambes propre à un style de nage, comme à la brasse.  3, record 33, French, - coul%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le glissement, après la pénétration de chaque bras, restreint l’amplitude du roulement du corps.  4, record 33, French, - coul%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «un coulé», terme d’escrime.  3, record 33, French, - coul%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To propel oneself, forward or backward, in the water by moving the hands in a figure eight, from and toward the body, in a sculling motion; to maintain position in the water using a sculling push upward to maintain or get the head out of the water.  2, record 34, English, - scull

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se propulser dans l'eau, tête première ou pieds premiers, par un déplacement des bras au niveau des hanches, les paumes de main décrivant une figure huit vers le corps et s’en éloignant, ou l'inverse; se maintenir en position stationnaire dans l'eau en employant la même technique, le mouvement s’exerçant vers le bas pour maintenir la tête hors de l'eau ou l'y ramener, le temps d’une respiration.  2, record 34, French, - faire%20la%20godille

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

faire la godille : Terme fourni par le service de traduction du Centre national du sport et de la récréation.  1, record 34, French, - faire%20la%20godille

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «godiller» se dit de pareille figure en ski, les jambes décrivant de courts virages arrondis près du corps.  2, record 34, French, - faire%20la%20godille

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A rounders is made when a player touches all bases safely in the game of rounders; it is the equivalent of a run in baseball.  2, record 35, English, - rounders

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet (7.5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in. (1.2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings are over.  3, record 35, English, - rounders

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A rounders: plural inform but singular in construction: "A team scores one rounder each time a player is able to hit the ball and circle the outside of the posts and touch the fourth post before another ball is bowled."  2, record 35, English, - rounders

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d’un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds(7, 5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces(1, 2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s’il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S’ il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s’il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.  1, record 35, French, - ronde

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On dit «marquer une ronde» pour rendre «to score a rounder», et «marquer des rondes» pour rendre «to score rounders».  2, record 35, French, - ronde

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There are a number of bat and ball games played only in certain parts of the world. Most of theses games are variations of cricket or baseball. ... Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet (7.5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in. (1.2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings is over.  3, record 36, English, - rounders

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Some] historians claim base ball owes its origins to the English game of rounders, which has been played in several parts of the United States prior to 1838.  4, record 36, English, - rounders

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A game played by boys and girls and frequently played in English schools. English sources establish the "rounders" as "an English game generally agreed to be the origin of baseball" while French European sources give, as a definition of "balle au camp", "jeu français tombé en désuétude, qui est à l'origine du base-ball américain". Bilingual Canadian sources present "rounders - balle au camp" as an English game.  5, record 36, English, - rounders

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

The term "rounders" is plural in form but singular in construction.  5, record 36, English, - rounders

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs jeux de balle ne sont pratiqués que dans certaines parties du monde. La plupart de ces jeux dérivent du cricket ou du baseball. [...] La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d’un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds(7, 5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces(1, 2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s’il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S’ il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s’il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.  2, record 36, French, - balle%20au%20camp

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Certains historiens] croient que le baseball tire ses origines du jeu anglais de balle au camp qui se jouait dans plusieurs parties des États-Unis avant 1839.  3, record 36, French, - balle%20au%20camp

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Jeu joué par les garçons et les filles. Les ouvrages anglais établissent le «rounders» comme «an English game generally agreed to be the origin of baseball» tandis que les sources européennes françaises, définissent la balle au camp comme «jeu français tombé en désuétude, qui est à l’origine du base-ball américain». Les sources canadiennes bilingues présentent le «rounders - balle au camp» comme un jeu anglais.  4, record 36, French, - balle%20au%20camp

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.  2, record 37, English, - swing

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.  3, record 37, English, - swing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  2, record 37, English, - swing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.  6, record 37, French, - %C3%A9lan

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi (l’élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle (l’élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup (le prolonger ou le dégagé) jusqu’à ce que le bâton soit élevé par-dessus l’[autre] épaule.  7, record 37, French, - %C3%A9lan

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.  6, record 37, French, - %C3%A9lan

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu’il soit écrit «swing» ou «souigne».  6, record 37, French, - %C3%A9lan

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The final portion of the swinging motion of the curler's arm to deliver a rock, just after releasing it to glide on the ice.  2, record 38, English, - follow%2Dthrough

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The overall movement of the arm: the back (and upward) swing, the forward or down swing, and the follow-through, after releasing the rock, while the curler is sliding on the ice.  3, record 38, English, - follow%2Dthrough

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Also used in any sport where the "follow-through" is part of the overall movement of the arm to throw, hit, or strike a ball or another object.  3, record 38, English, - follow%2Dthrough

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement [final] vers l'avant du bras du joueur qui vient de lâcher la pierre pour qu'elle roule sur la piste.  4, record 38, French, - continuit%C3%A9%20de%20mouvement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement complet du bras : l'élan ou mouvement arrière(vers le haut), l'élan ou mouvement avant(redescendant vers le bas), et le dégagé ou continuité du mouvement après le lâcher de la pierre, en même temps que la glissade.  3, record 38, French, - continuit%C3%A9%20de%20mouvement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Se dit aussi dans tout sport où le «dégagé» est partie du mouvement intégral du bras pour lancer, frapper ou propulser une bille, une boule, une balle, un ballon ou autre engin.  3, record 38, French, - continuit%C3%A9%20de%20mouvement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The psychological experience that results when simulator technology works well enough to convince users that they are immersed in virtual worlds.  3, record 39, English, - walk%20through

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Permitting an individual to be electronically aware of the robot's immediate environment and control the robot's actions just as if the person were actually in the location of the robot.  4, record 39, English, - walk%20through

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration (telepresence), industrial processes (telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  5, record 39, English, - walk%20through

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Transmission d’informations par robots dotés de capteurs visuels et tactiles, assurant une présence humaine indirecte sur le lieu d’activité du robot qui serait un environnement hostile à l’homme.  4, record 39, French, - immersion

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans un article publié en 1981, Marvin Minsky, fondateur du Laboratoire d’Intelligence Artificielle du MIT, évoque ce genre de perspectives techniques : Vous enfilez une veste confortable doublée de capteurs et de moteurs faisant fonction de muscles. Chaque mouvement de votre bras, de votre main et de vos doigts est reproduit en un autre lieu par des mains mécaniques mobiles. Légères, habiles et fortes, ces mains comportent leurs propres capteurs par l'intermédiaire desquels vous voyez et sentez ce qui se passe. Grâce à cet instrument, vous pouvez «travailler» dans une autre pièce, une autre ville, un autre pays, ou sur une autre planète. Votre représentant à distance a la force d’un géant ou la délicatesse d’un chirurgien. La chaleur ou la douleur sont traduites en sensation instructive mais tolérable. Votre tâche dangereuse devient sûre et agréable. Minsky appelle cette technologie la téléprésence, d’après une suggestion de Pat Gunkel, et il décrit les perfectionnements qui ont déjà été atteints.  5, record 39, French, - immersion

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Realidad Virtual es la experiencia de telepresencia, donde telepresencia es la sensación de presencia utilizando un medio de comunicación.  2, record 39, Spanish, - telepresencia

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, record 40, English, - draw%20back%20of%20the%20arm

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du bras d’un lanceur, immédiatement avant le lancer proprement dit.  2, record 40, French, - arm%C3%A9%20du%20bras

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au javelot, l’armé intervient en fin d’élan.  2, record 40, French, - arm%C3%A9%20du%20bras

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, record 40, French, - arm%C3%A9%20du%20bras

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The backward movement of the throwing arm of a curler who is in the process of delivering a rock.  2, record 42, English, - backswing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The overall movement of the arm: the back (and upward) swing, the forward or down swing, and the follow-through, after releasing the rock, while the curler is sliding on the ice.  3, record 42, English, - backswing

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Also used in any sport where the "backswing" is part of the overall movement of the arm to throw, hit, or strike a ball or another object.  3, record 42, English, - backswing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vers l'arrière du bras d’un joueur qui s’apprête à lancer une pierre.  3, record 42, French, - mouvement%20arri%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement complet du bras : l'élan ou mouvement arrière(vers le haut), l'élan ou mouvement avant(redescendant vers le bas), et le dégagé ou continuité du mouvement après le lâcher de la pierre, en même temps que la glissade.  4, record 42, French, - mouvement%20arri%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Se dit aussi dans tout sport où l'«élan arrière» est partie du mouvement intégral du bras pour lancer, frapper ou propulser une bille, une boule, une balle, un ballon ou autre engin.  4, record 42, French, - mouvement%20arri%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A climbing technique used when there is a flat ledge above an overhang or a face devoid of holds; involves lifting and supporting yourself with your hands, which lie palms-downs on the rock.  3, record 43, English, - mantling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Technique du rétablissement. [...] Elle ne s’impose pas seulement en terrain surplombant mais peut être utilisée sur des dalles ou parois verticales. Il ne s’agit pas seulement de tirer sur une prise, il faut aussi s’en servir comme appui.  1, record 43, French, - technique%20du%20r%C3%A9tablissement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rétablissement :mouvement qui consiste à élever le corps à la force des bras.  2, record 43, French, - technique%20du%20r%C3%A9tablissement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the front crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.  2, record 44, English, - front%20rocket

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".  1, record 44, English, - front%20rocket

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur, utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de crawl sur le ventre. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le crawl avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.  1, record 44, French, - fus%C3%A9e%20avant

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».  1, record 44, French, - fus%C3%A9e%20avant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the back crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.  2, record 45, English, - back%20rocket

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".  1, record 45, English, - back%20rocket

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de dos crawlé. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le dos crawlé avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.  1, record 45, French, - fus%C3%A9e%20sur%20le%20dos

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».  1, record 45, French, - fus%C3%A9e%20sur%20le%20dos

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.  2, record 46, English, - rocket

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".  1, record 46, English, - rocket

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur, utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de crawl. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le crawl avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.  1, record 46, French, - fus%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».  1, record 46, French, - fus%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Abatteuse-groupeuse dont la tête d’abattage est munie d’une pince collectrice  1, record 47, French, - abatteuse%20%C3%A0%20pince%20collectrice

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pince collectrice : accessoire généralement formé de deux bras incurvés dont l'un au moins est mobile et qui sert à retenir quelques arbres, au fur et à mesure de leur abattage ou de leur façonnage, de façon à les manutentionner en un seul mouvement.  1, record 47, French, - abatteuse%20%C3%A0%20pince%20collectrice

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Proper sequence of movements [in shot put]: From the Right Leg Extension drill from a side power position, forcefully extend the right leg while the right foot is turning inward. Feel the legs and hips work independently of the upper body. Once the lower body is fully extended and turned to the front, execute a release while the left foot is firmly planted on the ground.  2, record 48, English, - sequence

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, record 48, English, - sequence

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L’enchaînement de la phase principale du lancer avec les autres phases du lancer va donner le rythme typique du geste spécifique de la discipline et doit être travaillé aussi tôt que possible.  3, record 48, French, - encha%C3%AEnement

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Dans la technique «Russe», le javelot est ramené à hauteur de la tête avec un mouvement circulaire du bras allongé vers le haut et l'arrière. Après le placement se produit une accélération supplémentaire entre la seconde et la 3e foulée avec un enchaînement rapide des appuis Droit-Gauche et pose des pieds à plat. L'impulsion des appuis permet au haut du corps de rester incliné en arrière.  3, record 48, French, - encha%C3%AEnement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, record 48, French, - encha%C3%AEnement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

To perform the cable crossover, begin by grasping one cable, and then carefully walking across the machine to grasp the opposite cable. You should set yourself in the middle of the machine, and ensure that the cables are now meeting at the midline of your body, or with your hands together ... To effectively isolate your pectorals (pec minor and upper fibers of pec major) you must set your upper body at an angle of approximately 70-90 degrees with the ground. Begin by allowing your arms to move out and lower the weight. Only lower the weight to a point where your upper arm is horizontal to the ground ... Once you have reached this point, return to the starting position with your hands meeting at the midline of the body.  4, record 49, English, - cable%20crossover