TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A swimming stroke] which has an alternating overarm action and up and down leg action, [that] resembles an upside-down front crawl.  3, record 1, English, - backstroke

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is one of the four competitive strokes and is the fastest stroke on the back.  4, record 1, English, - backstroke

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Style de nage sur le dos caractérisé par un mouvement de rotation des bras, où la traction est effectuée par un bras à la fois, et par un battement alternatif effectué les jambes tendues.  2, record 1, French, - dos%20crawl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dos crawlé est une des quatre nages de compétition; c’est la nage la plus rapide sur le dos.  3, record 1, French, - dos%20crawl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dos crawlé» désigne le style de nage, mais on utilise plutôt le terme «dos» lorsqu’il est question de nommer une épreuve (p. ex. 100 mètres dos).  2, record 1, French, - dos%20crawl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estilo de natación similar al crol, pero con la espalda hacia abajo.  4, record 1, Spanish, - espalda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of a swimming stroke which propels the swimmer forward: the arm(s) enter(s) water and move(s) from an extended position above the head to pull water alongside the body and down at thigh-level where it exit(s) for the recovery portion of the stroke.  2, record 2, English, - pull

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In freestyle] the hand moves backwards into the pull and the elbow bends progressively until maximum flexion (approximately 90 degrees) is reached. Throughout the pull, the elbow is kept higher than the hand and pointed sideways.  3, record 2, English, - pull

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de propulsion du mouvement de nage dans laquelle le bras exerce une traction sur l'eau en vue de propulser le nageur vers l'avant; elle comprend l'entrée dans l'eau, la traction vers le bas et la sortie au niveau des hanches en vue de la portion récupération. Cette séquence du mouvement existe dans tous les styles de nage, que la personne nage face à l'eau, de côté ou sur le dos.  3, record 2, French, - traction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En style libre] la main entreprend sa traction en se déplaçant vers l’arrière et le coude plie progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne approximativement un angle de 90 degrés. Pendant la traction, le coude est maintenu dans une position plus élevée que celle de la main et il est pointé vers l’extérieur.  1, record 2, French, - traction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The arm action. [In backstroke] the arm enters the water directly behind its respective shoulder. The arm goes directly into the stroke and there is no hesitation as the hand makes contact with the water.  2, record 3, English, - arm%20action

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement des bras. [En nage sur le dos] le bras pénètre dans l'eau directement derrière l'épaule. Le bras entreprend immédiatement sa traction et il ne doit y avoir aucune hésitation lorsque la main entre en contact avec l'eau.  3, record 3, French, - mouvement%20des%20bras

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«action des bras» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, «action des bras» est aussi un synonyme  4, record 3, French, - mouvement%20des%20bras

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... arm-entry ... is the most important phase of backstroke timing. The recovery hand should reach to the entry slightly faster than the other hand completes the stroke.  1, record 4, English, - arm%2Dentry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'entrée du bras [...] est la pierre angulaire de la synchronisation en nage sur le dos. La main qui effectue le recouvrement doit pénétrer dans l'eau un peu avant que l'autre main complète son mouvement.  1, record 4, French, - entr%C3%A9e%20du%20bras

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Recouvrement est faux, on dit un retour. Voir fiche "recovery".  3, record 4, French, - entr%C3%A9e%20du%20bras

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the backstroke arm-action (...) the hand may enter the water with either the little finger first or the back of the hand first.  1, record 5, English, - backstroke%20arm%2Daction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Dans] le mouvement des bras en nage sur le dos(...) le petit doigt ou le dos de la main peut pénétrer l'eau en premier.(d’après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).  1, record 5, French, - mouvement%20des%20bras%20en%20nage%20sur%20le%20dos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«action des bras en nage sur le dos» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.  2, record 5, French, - mouvement%20des%20bras%20en%20nage%20sur%20le%20dos

Record 5,  Textual support,  Spanish