TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOUVEMENT CAPITAUX [20 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- National and International Economics
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- capital movement
1, record 1, English, capital%20movement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- movement of capital 2, record 1, English, movement%20of%20capital
correct
- capital flow 3, record 1, English, capital%20flow
correct
- flow of capital 4, record 1, English, flow%20of%20capital
correct
- capital inflows and outflows 5, record 1, English, capital%20inflows%20and%20outflows
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The liquidation of capital investments of one kind and the reinvestment of the realized capital funds in investments of another kind; or the liquidation of investments in one place and reinvestment of proceeds elsewhere. The term is used particularly in describing the capital movements, as thus defined, from one nation to another. 6, record 1, English, - capital%20movement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Significant flows of capital had surged, at relatively low spreads, into many of the emerging markets during the first half of the 1990s, as a result of optimistic assessments of the borrowers' economic prospects and yields that were relatively attractive vis-à-vis yields in industry country markets. 7, record 1, English, - capital%20movement
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
significant flows of capital. 7, record 1, English, - capital%20movement
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
stable, unstable capital movement. 8, record 1, English, - capital%20movement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- mouvement de capitaux
1, record 1, French, mouvement%20de%20capitaux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- flux de capitaux 2, record 1, French, flux%20de%20capitaux
correct, masculine noun
- circulation de capitaux 3, record 1, French, circulation%20de%20capitaux
correct, feminine noun
- entrées et sorties de capitaux 4, record 1, French, entr%C3%A9es%20et%20sorties%20de%20capitaux
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquidation d’investissements en capital d’une certaine nature et placement des fonds ainsi réalisés en investissements d’une autre nature. 5, record 1, French, - mouvement%20de%20capitaux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La balance des paiements [...] comprend non seulement les opérations sur marchandises (exportations, importations) mais aussi les échanges de services, appelés parfois invisibles (tourisme, etc.) et enfin les échanges de créances, c’est-à-dire d’actifs financiers (mouvements de capitaux). 6, record 1, French, - mouvement%20de%20capitaux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Economía nacional e internacional
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- movimiento de capital
1, record 1, Spanish, movimiento%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- flujo de capital 2, record 1, Spanish, flujo%20de%20capital
correct, masculine noun
- corriente de capital 3, record 1, Spanish, corriente%20de%20capital
correct, feminine noun
- circulación de capital 4, record 1, Spanish, circulaci%C3%B3n%20de%20capital
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquidación de inversiones de capital de un tipo e inversión del capital obtenido en inversiones de otro tipo. 5, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la primera mitad de los años noventa muchos de estos mercados han recibido flujos considerables de capital, con márgenes relativamente bajos, debido a evaluaciones optimistas de las perspectivas económicas de los prestatarios y a la posibilidad de obtener rendimientos atractivos en comparación con los de los mercados de los países industriales. 6, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
flujos considerables de capital. 6, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
movimiento de capital estable, inestable. 7, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital
Record 2 - internal organization data 2017-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- interest-induced capital movements 1, record 2, English, interest%2Dinduced%20capital%20movements
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- interest-sensitive capital flows 1, record 2, English, interest%2Dsensitive%20capital%20flows
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
interest-induced capital movements; interest-sensitive capital flows: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - interest%2Dinduced%20capital%20movements
Record 2, Key term(s)
- interest-induced capital movement
- interest-sensitive capital flow
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- mouvements de capitaux induits par les différences de taux d’intérêt
1, record 2, French, mouvements%20de%20capitaux%20induits%20par%20les%20diff%C3%A9rences%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mouvements de capitaux induits par les différences de taux d’intérêt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - mouvements%20de%20capitaux%20induits%20par%20les%20diff%C3%A9rences%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
Record 2, Key term(s)
- mouvement de capitaux induits par les différences de taux d’intérêt
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-02-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Accounting
Record 3, Main entry term, English
- movements of portfolio capital 1, record 3, English, movements%20of%20portfolio%20capital
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
movements of portfolio capital: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - movements%20of%20portfolio%20capital
Record 3, Key term(s)
- movement of portfolio capital
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Record 3, Main entry term, French
- mouvements de capitaux mobiliers
1, record 3, French, mouvements%20de%20capitaux%20mobiliers
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mouvements de capitaux mobiliers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - mouvements%20de%20capitaux%20mobiliers
Record 3, Key term(s)
- mouvement de capitaux mobiliers
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-01-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- incipient capital movements 1, record 4, English, incipient%20capital%20movements
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- intended capital flows 1, record 4, English, intended%20capital%20flows
- intended capital movements 1, record 4, English, intended%20capital%20movements
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
incipient capital movements; intended capital flows; intended capital movements: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 4, English, - incipient%20capital%20movements
Record 4, Key term(s)
- incipient capital movement
- intended capital flow
- intended capital movement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- mouvements de capitaux ex ante
1, record 4, French, mouvements%20de%20capitaux%20ex%20ante
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- flux capitaux ex ante 1, record 4, French, flux%20capitaux%20ex%20ante
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mouvements de capitaux ex ante; flux capitaux ex ante : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 4, French, - mouvements%20de%20capitaux%20ex%20ante
Record 4, Key term(s)
- mouvement de capitaux ex ante
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-02-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- National and International Economics
Record 5, Main entry term, English
- short-term capital movement
1, record 5, English, short%2Dterm%20capital%20movement
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Record 5, Main entry term, French
- mouvement de capitaux à court terme
1, record 5, French, mouvement%20de%20capitaux%20%C3%A0%20court%20terme
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mouvement à court terme de capitaux 1, record 5, French, mouvement%20%C3%A0%20court%20terme%20de%20capitaux
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-07-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Finance
Record 6, Main entry term, English
- equilibrating capital flow 1, record 6, English, equilibrating%20capital%20flow
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- equilibrating capital movement 2, record 6, English, equilibrating%20capital%20movement
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Finances
Record 6, Main entry term, French
- flux de capitaux stabilisateur
1, record 6, French, flux%20de%20capitaux%20stabilisateur
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- mouvement de capitaux stabilisateur 1, record 6, French, mouvement%20de%20capitaux%20%20stabilisateur
masculine noun
- flux de capitaux équilibrant 1, record 6, French, flux%20de%20capitaux%20%C3%A9quilibrant
masculine noun
- flux de capitaux compensateurs 2, record 6, French, flux%20de%20capitaux%20compensateurs
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 6, Main entry term, Spanish
- corriente de capital equilibradora
1, record 6, Spanish, corriente%20de%20capital%20equilibradora
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-12-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Investment
- National and International Economics
- Foreign Trade
Record 7, Main entry term, English
- non-official net capital movement
1, record 7, English, non%2Dofficial%20net%20capital%20movement
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
Record 7, Main entry term, French
- mouvement net de capitaux non officiels
1, record 7, French, mouvement%20net%20de%20capitaux%20non%20officiels
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-10-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Investment
Record 8, Main entry term, English
- gold fund
1, record 8, English, gold%20fund
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
High-risk options - real estate and gold funds - are for investors with enough liquid assets to ensure a comfortable retirement no matter what happens to the investment. 2, record 8, English, - gold%20fund
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 8, Main entry term, French
- fonds aurifère
1, record 8, French, fonds%20aurif%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- fonds d’or 2, record 8, French, fonds%20d%26rsquo%3Bor
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Déjà les fonds mutuels révèlent dans leurs statistiques sur le mouvement des capitaux gérés un déplacement des fonds du marché financier à celui des fonds d’or. 2, record 8, French, - fonds%20aurif%C3%A8re
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1991-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Record 9, Main entry term, English
- be felt in 1, record 9, English, be%20felt%20in
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Record 9, Main entry term, French
- se répercuter dans 1, record 9, French, se%20r%C3%A9percuter%20dans
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Il se passe beaucoup de temps avant que les changements de la masse monétaire nés du mouvement de capitaux à court terme se répercutent dans les circuits nationaux de la production et des échanges courants.(Hommes et techniques, n° 315, 1. 71, p. 66) 1, record 9, French, - se%20r%C3%A9percuter%20dans
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1981-01-23
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Investment
Record 10, Main entry term, English
- net capital movement
1, record 10, English, net%20capital%20movement
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Usually, a foreigner borrows money from us [American banks] rather than capital goods directly. He gives us an IOU in the form of a bond, note, or stock certificate. We give him dollars. If he simply holds the dollars or puts them in an American bank or invests them in an American security, there has not yet been a net capital movement. 1, record 10, English, - net%20capital%20movement
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 10, Main entry term, French
- mouvement net de capital 1, record 10, French, mouvement%20net%20de%20capital
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- mouvement net de capitaux 2, record 10, French, mouvement%20net%20de%20capitaux
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1981-01-23
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Investment
Record 11, Main entry term, English
- long-term capital movement
1, record 11, English, long%2Dterm%20capital%20movement
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 11, Main entry term, French
- mouvement à long terme de capitaux 1, record 11, French, mouvement%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20capitaux
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 12, Main entry term, English
- capital flow in long-term forms 1, record 12, English, capital%20flow%20in%20long%2Dterm%20forms
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 12, Main entry term, French
- mouvement de capitaux à long terme
1, record 12, French, mouvement%20de%20capitaux%20%C3%A0%20long%20terme
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 13, Main entry term, English
- destabilizing capital movements 1, record 13, English, destabilizing%20capital%20movements
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 13, Main entry term, French
- mouvement perturbateur de capitaux
1, record 13, French, mouvement%20perturbateur%20de%20capitaux
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 14, Main entry term, English
- speculative flow of funds 1, record 14, English, speculative%20flow%20of%20funds
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 14, Main entry term, French
- mouvement de capitaux spéculatifs
1, record 14, French, mouvement%20de%20capitaux%20sp%C3%A9culatifs
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 15, Main entry term, English
- international flow of capital 1, record 15, English, international%20flow%20of%20capital
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 15, Main entry term, French
- mouvement international de capitaux
1, record 15, French, mouvement%20international%20de%20capitaux
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 16, Main entry term, English
- capital movement in short-term form 1, record 16, English, capital%20movement%20in%20short%2Dterm%20form
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 16, Main entry term, French
- mouvement de capitaux à court terme
1, record 16, French, mouvement%20de%20capitaux%20%C3%A0%20court%20terme
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1976-06-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 17, Main entry term, English
- reversed the outflow 1, record 17, English, reversed%20the%20outflow
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 17, Main entry term, French
- a renversé le mouvement des capitaux vers l'extérieur 1, record 17, French, a%20renvers%C3%A9%20le%20mouvement%20des%20capitaux%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Investment
Record 18, Main entry term, English
- higher cash flow 1, record 18, English, higher%20cash%20flow
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 18, Main entry term, French
- mouvement de capitaux plus considérable
1, record 18, French, mouvement%20de%20capitaux%20plus%20consid%C3%A9rable
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Finance
- Translation (General)
Record 19, Main entry term, English
- reverse the outflow 1, record 19, English, reverse%20the%20outflow
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Finances
- Traduction (Généralités)
Record 19, Main entry term, French
- renverser le mouvement des capitaux vers l'extérieur 1, record 19, French, renverser%20le%20mouvement%20des%20capitaux%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1975-03-11
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Taxation
Record 20, Main entry term, English
- tax on the movement of capital 1, record 20, English, tax%20on%20the%20movement%20of%20capital
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 20, Main entry term, French
- impôt sur le mouvement des capitaux 1, record 20, French, imp%C3%B4t%20sur%20le%20mouvement%20des%20capitaux
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: