TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In strain elastography (SE), compression [happens] directly through manual compression or [indirectly] through the heart pulse or respiratory movements ...  2, record 1, English, - strain%20elastography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'élastographie de déformation nécessite la compression interne(mouvement physiologique) ou externe(compression manuelle de l'opérateur avec la sonde) [...]  1, record 1, French, - %C3%A9lastographie%20quasi%2Dstatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Motion estimation is a vital technique used in various disciplines, such as video encoding, computer vision, and robotics, to assess and predict the movement of objects within a sequence of images or frames. At its core, motion estimation involves determining the vectors that best describe the shift of pixels from one frame to another, which we call "motion vectors."  3, record 2, English, - motion%20estimation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'estimation de mouvement est un sous-domaine important du traitement d’images, en particulier en vision par ordinateur. Être capable d’estimer le mouvement entre deux images d’une séquence, c'est ouvrir un champ d’applications en suivi d’objets, [en] recalage d’images, [en] reconstruction 3D [tridimensionnelle], ou encore en compression vidéo.  2, record 2, French, - estimation%20de%20mouvement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si una imagen esta disponible en el codificador, la siguiente imagen puede ser reconstruida enviando solo la imagen diferencia. Esta diferencia se incrementa con el movimiento, pero esto puede ser compensado con la estimación de movimiento, ya que un objeto en una imagen generalmente solo cambiará de posición, no de apariencia.  1, record 2, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20de%20movimiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the round plug that slides up and down in the cylinder and, through the connecting rod, forces the crankshaft to rotate.  2, record 3, English, - piston

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disque se déplaçant […] dans le cylindre d’un moteur à explosion […]  2, record 3, French, - piston

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le piston est l'organe mobile qui constitue l'une des parois de la chambre d’explosion. Il est animé d’un mouvement alternatif et rectiligne. Il détermine ainsi l'admission, la compression et l'échappement. Il transmet au vilebrequin, par l'intermédiaire de la bielle, l'effort exercé par la pression des gaz pendant la combustion et la détente.  3, record 3, French, - piston

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Órgano de forma cilíndrica que se ajusta y corre con movimiento de vaivén en el interior de un cilindro de motor […]  1, record 3, Spanish, - %C3%A9mbolo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rotary engine, or Wankel engine, is somewhat similar to the standard piston engine in that it is a spark ignition, internal-combustion engine. Its mechanical design, however, is quite different. ... The heart of a rotary engine is a roughly triangular rotor that "walks" around a smaller, rigidly mounted gear.  4, record 4, English, - rotary%20engine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The rotor is connected to the crankshaft through additional gears in such a manner that, for every rotation of the rotor, the crankshaft revolves three times. The tips of the triangular rotor move within the housing and are in constant contact with the housing walls. As the rotor moves, the volume between each side of the rotor and the housing walls continually changes.  4, record 4, English, - rotary%20engine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rotary engine; Wankel engine; rotary piston engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - rotary%20engine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à piston rotatif réalise, sous une forme particulière, les quatre opérations fondamentales classiques :-aspiration-compression-détente-évacuation des gaz brûlés. Le piston rotatif [rotor] déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale [trochoïde]. Chacune des trois faces de ce piston va s’écarter et se rapprocher deux fois par tour de cette courbe, créant ainsi avec elle des chambres à volume variable. [Ce volume variable permet] de réaliser les opérations de compression et de détente. L'admission et l'échappement se font à l'aide de lumières de grandes sections, masquées ou non par le piston dans son mouvement de rotation. Ce mouvement, guidé et non commandé par des dentures, suffit donc à assurer, sans à-coups et en un seul tour, trois cycles complets.  4, record 4, French, - moteur%20%C3%A0%20piston%20rotatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moteur à piston rotatif; moteur rotatif; moteur Wankel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - moteur%20%C3%A0%20piston%20rotatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A theoretical internal movement within an ice-sheet, resulting from differences of pressure, such that maximum rates of movement are postulated for the deeper ice layers which are thought to be more plastic ...  1, record 5, English, - extrusion%20flow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émergence des strates de glace dans la zone d’ablation.  2, record 5, French, - %C3%A9coulement%20par%20extrusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cette émergence] traduit un fluage de la glace, d’abord expliqué par un mouvement différentiel de couche à couche, puis par la plus grande fluidité des parties profondes dont l'influence se combine avec un glissement circulaire et l'effet de la compression.  2, record 5, French, - %C3%A9coulement%20par%20extrusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno debido a la fluencia desigual de las distintas capas de hielo de un glaciar. A él se debe que, en la zona de ablación del glaciar, unas capas sobresalgan respecto a otras.  1, record 5, Spanish, - extrusi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compressional motion, which can [be] coined as compressional stress, is the squeezing type of motion. ... compressional stress is the stress component perpendicular to a given surface, such as a fault plane, that results from forces applied perpendicularly to the surface or from remote forces transmitted through a surrounding rock.  1, record 6, English, - compressional%20motion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Compressional movement: one plate is pushing against another. Sometimes one slides under the other, i.e., when the ocean is weighing one down. Other times they crumble together.  7, record 6, English, - compressional%20motion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les failles inverses résultent d’un mouvement de compression entre les deux blocs.  2, record 6, French, - mouvement%20de%20compression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mouvement de compression : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, record 6, French, - mouvement%20de%20compression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The results suggest that during late Cenozoic time the Wasatch fault has experienced a history of recurrent displacement.  2, record 7, English, - experience%20a%20recurrent%20compressive%20displacement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All these faults show progressively larger displacement downward in the basin fill, reflecting recurrent displacement during sedimentation ...  3, record 7, English, - experience%20a%20recurrent%20compressive%20displacement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... the structure ... is a dextral transpressive zone ... exhibiting not more than 50 km of transcurrent and 0-30 km compressive displacement.  4, record 7, English, - experience%20a%20recurrent%20compressive%20displacement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les failles extensives de la phase de rifting du Crétacé inférieur ont rejoué en compression lors de l'orogenèse pyrénéenne. Le mouvement qui s’est exercé le long de la «rampe» lors du déplacement de la série décollée vers le Sud n’ est pas une collision frontale mais un mouvement de décrochement senestre NE-SO accompagné de soulèvement, serrage et basculement comme au Narieda.  2, record 7, French, - rejouer%20en%20compression

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les failles normales de distension ont un pendage de 60° ce qui est trop important pour les faire rejouer en compression. La compression concerne des failles inverses ayant un pendage de 30°. Par contre, une faille inverse peut rejouer en faille normale.  3, record 7, French, - rejouer%20en%20compression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rejouer en compression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 7, French, - rejouer%20en%20compression

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rejeu : Nouveau déplacement des compartiments d’une faille.  5, record 7, French, - rejouer%20en%20compression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.  1, record 8, English, - lower%20punch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s’écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps :compression : le poinçon supérieur s’abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé(par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).  1, record 8, French, - poin%C3%A7on%20inf%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.  1, record 9, English, - upper%20punch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s’écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps :compression : le poinçon supérieur s’abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé(par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).  1, record 9, French, - poin%C3%A7on%20sup%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine which depends for its operation on the air compression accomplished by the forward motion of the engine.  8, record 10, English, - ramjet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mechanically, the ramjet engine represents the simplest air-breathing jet engine, since it contains no moving parts. ... As with the pulsejet engine, forward velocity is required for ramjet operation to induce air into the combustion chamber, or "ram" the air in, as the name implies.  9, record 10, English, - ramjet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ramjet: term and definition standardized by NATO.  10, record 10, English, - ramjet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moteur à réaction ne comprenant ni compresseur ni turbine et dont le fonctionnement dépend de la compression de l'air résultant du mouvement vers l'avant du moteur.  3, record 10, French, - stator%C3%A9acteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le principal inconvénient [d’un statoréacteur] réside dans son incapacité à développer une poussée au point fixe. Notons que certains statoréacteurs sont dotés d’une combustion supersonique [...]  4, record 10, French, - stator%C3%A9acteur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

statoréacteur : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, record 10, French, - stator%C3%A9acteur

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Statoréacteur à foyer de transition.  5, record 10, French, - stator%C3%A9acteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Motor de reacción que no tiene compresor ni turbina y que su funcionamiento se basa en la comprensión del aire que tiene lugar debido al movimiento de avance del motor.  3, record 10, Spanish, - estatorreactor

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It can be shown that in such a case the regions where the first motion is towards the epicenter (dilatation) all separated from the regions where the first motion is away from the epicenter (compression).  1, record 11, English, - dilatation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut montrer que, dans ces conditions, les régions où l'on observe un premier mouvement dirigé vers l'épicentre(dilatation) sont séparées de celles où l'on observe un premier mouvement provenant de l'épicentre(compression).  1, record 11, French, - dilatation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cupla doble: Forma de onda sísmica, que consiste de cuatro lóbulos (para ondas P) y cuatro lóbulos (para onda S) de compresión y dilatación alternados, la cual es generada por movimiento a lo largo de dos planos de falla a ángulos rectos respecto de cada uno.  1, record 11, Spanish, - dilataci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs causes peuvent produire des failles de traction. Un massif, comprimé dans tous les sens et soumis à une faille de compression, peut être obligé de glisser suivant une pente supérieure à son angle de frottement interne. Dans ce cas, la pesanteur peut faire glisser la partie supérieure du massif, produisant une faille de traction. Il peut également y avoir entraînement. Un massif en mouvement peut rencontrer en un certain endroit une résistance à l'avancement très grande, par frottement par exemple, et qui peut être telle qu'elle arrête le mouvement. Si la couche de sol située en dessous est assez plastique, il y a entraînement et glissement, donc faille de traction.  1, record 12, French, - faille%20de%20traction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le massif, à l'intérieur du sol, est soumis à une triple contrainte de compression : celle de poussée(mouvement du terrain) appelée «champ tectonique», celle de pesanteur et celle de réaction latérale des terrains avoisinants. Le champ tectonique étant le plus fort(sinon il n’ y aurait pas de faille), le terrain va se rompre suivant un plan qui, théoriquement, devrait être incliné à 45° sur le plan des contraintes du champ tectonique.  1, record 13, French, - champ%20tectonique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Complete backward action of a weapon from the time explosion occurs until the recoiling portions have been stopped by the compression of the spring(s).  1, record 14, English, - recoil%20stroke

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement arrière complet d’une arme à partir de l'explosion de la cartouche jusqu'à l'arrêt des éléments en recul par la compression du(des) ressort(s).  1, record 14, French, - recul

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 14, French, - recul

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, record 15, French, - image%20de%20type%20I

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) [...]-la «predicted picture»(image de type P) [...]-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) qui est reconstruite au niveau du décodeur à partir des images prédites, précédentes et suivantes, uniquement grâce à l'interpolation de mouvement. Le contenu de ces images n’ est pas transmis sur le réseau.  1, record 16, French, - image%20interpol%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Soil or rock that contains a large amount of clay and that advances (flows plastically) principally because of volume expansion, as when wetted.  1, record 17, English, - swelling%20ground

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Terrain gonflant". Le mouvement est comparable [à celui des terrains plastiques], mais accompagné d’une augmentation du volume et de la teneur en eau relativement aux conditions régnant dans le terrain non dérangé. Cette propriété se rencontre, à des degrés variables, dans toutes les argiles qui se sont trouvées compactées par une compression plus ou moins importante.  1, record 17, French, - terrain%20gonflant

Record 17,  Textual support,  Spanish