TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nom de la corporation dont les règlements se trouvent ci-après est la Fédération des femmes du Québec. En abrégé, le sigle FFQ pourra être utilisé. La mission de la FFQ est, compte tenu de sa Charte, de travailler solidairement dans une perspective féministe à l'accès des femmes à l'égalité, à l'équité, à la dignité et à la justice dans tous les domaines. Ses objectifs sont de promouvoir et de défendre les intérêts et les droits des femmes, d’assumer un rôle de critique, de concertation et de pression. Elle se veut représentative de la pluralité et de la diversité du mouvement des femmes et plus particulièrement des femmes démunies économiquement ou qui subissent de multiples discriminations, entre autres minorités visibles, communautés ethniques, immigrantes, autochtones, femmes avec handicaps et lesbiennes. La FFQ est un organisme démocratique de pression politique non partisan.  3, record 1, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20femmes%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bioregionalism is an ecological and cultural philosophy that emphasises the importance of defining human activities and societies in relation to natural ecosystems and geographies, rather than adhering to arbitrary political or administrative borders.  2, record 2, English, - bioregionalism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le biorégionalisme est une philosophie et un mouvement qui prône l'organisation sociale et économique en harmonie avec les systèmes écologiques naturels. Cela implique de vivre d’une manière qui respecte et s’adapte aux caractéristiques uniques de chaque région géographique, en tenant compte de ses écosystèmes, de ses ressources naturelles et de sa culture locale.  2, record 2, French, - bior%C3%A9gionalisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La masse volumique de l'air peut être facilement calculée grâce à l'approximation du gaz parfait. [...] Un fluide est dit parfait lorsque son mouvement peut être décrit par un modèle mathématique qui ne prend pas en compte le processus de viscosité [...] et de conduction thermique [...] Les seuls efforts de surface à considérer sont les efforts de pression. Les transformations dans un écoulement de fluide parfait sont réversibles, et l'apport de chaleur massique est supposé nul, ce qui implique un mouvement adiabatique. Le mouvement d’un fluide parfait est donc isentropique, dans les domaines fluides exempts de discontinuités.  1, record 3, French, - mouvement%20adiabatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The generic term "union official" can be translated by "représentant syndical" or "délégué syndical".  6, record 4, English, - labour%20representative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The terms "union representative" and "labour organization business representative" were extracted from the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1121 - Specialists in Human Resources.  7, record 4, English, - labour%20representative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Permanent syndical : personne rémunérée, sortie du rang ou venue au mouvement syndical à cause de sa formation, de ses aptitudes particulières ou de ses convictions personnelles, qui œuvre à temps plein pour le compte d’un syndicat ou d’un organisme syndical quelconque. Le permanent syndical est un salarié qui n’ occupe pas un poste électif; il peut être conseiller technique, représentant, propagandiste, organisateur, etc. Les employés de bureau au service des syndicats ne sont généralement pas considérés comme des permanents syndicaux.  7, record 4, French, - permanent%20syndical

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

permanent(e) : terme couramment utilisé : «permanent(e) du/de la (NOM DU SYNDICAT)».  3, record 4, French, - permanent%20syndical

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les termes «représentant de syndicat», «représentante de syndicat», «représentant syndical» et «représentante syndicale» ont été extraits de la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1121 - Spécialistes des ressources humaines.  8, record 4, French, - permanent%20syndical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El permanente sindical: Si el delegado sindical ejerce la representación institucional, sobre el permanente sindical recae, en gran manera, la representación del sindicato ante los trabajadores y trabajadoras y ante la sociedad en general; por lo tanto, su ámbito de actuación supera el marco estrictamente laboral, por convertirse en un referente en la actividad sociopolítica del departamento o comarca, con los compromisos y las responsabilidades que esta obligación comporta.  1, record 4, Spanish, - permanente%20sindical

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the physical flow of a fluid, usually water and/or gas and dissolved components (solute) either through interconnected pore spaces or along open fractures.  1, record 5, English, - advective%20transport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les contaminants dissous sont transportés par le mouvement des eaux souterraines, compte tenu de la vélocité linéaire moyenne de ces dernières.  1, record 5, French, - transport%20par%20advection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cross-section averaged over energy, employing appropriate weighting factors, to take into account the effect of thermal motion of the target particles.  1, record 6, English, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The product of the average cross-section so obtained and the flux density in the laboratory system then gives the correct reaction rate.  1, record 6, English, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Doppler-averaged cross-section: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - Doppler%2Daveraged%20cross%2Dsection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Section efficace moyenne calculée d’après l'énergie en utilisant des facteurs de pondération appropriés, de façon à tenir compte de l'effet du mouvement thermique des particules cibles.  1, record 6, French, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le produit de la section efficace ainsi obtenue par la densité de flux dans le système du laboratoire donne le taux de réaction exact.  1, record 6, French, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

section efficace moyenne Doppler : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 6, French, - section%20efficace%20moyenne%20Doppler

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Magnetic relaxation, observed after application of weak magnetic fields, in which the excess potential energy associated with electron spins in a magnetic field is redistributed among the spins, resulting in heating of the spin system.  3, record 7, English, - spin%2Dspin%20relaxation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En RMN [résonance magnétique nucléaire] classique, tous les noyaux devraient résonner pour un couple déterminé(Bo, B1 : fréquence de radiation utilisée). Dans la réalité il faut tenir compte du phénomène de relaxation. En effet, après absorption de la radiation, le noyau a tendance à revenir à l'équilibre. On distingue deux sortes de relaxations : Relaxation spin-milieu ou spin-réseau, dite relaxation longitudinale. Ce phénomène longitudinal est provoqué par les molécules qui subissent un mouvement de rotation, de vibration, de translation et par les propriétés magnétiques des noyaux. L'énergie de translation est transférée au réseau du milieu. Relaxation spin-spin ou relaxation transversale. Cette relaxation est due à l'échange mutuel de spins entre les noyaux voisins, ce qui provoque un champ induisant la transition.  2, record 7, French, - relaxation%20spin%2Dspin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bacteria are able to move by a tumbling motion and by movement in a forward direction.  2, record 8, English, - tumbling%20motion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les constituants qui effectuent les opérations de base sont des molécules animées d’un mouvement d’agitation perpétuel du fait de la température. Plus on étudie ce processus, plus on se rend compte qu'ils tirent pleinement partie des lois de la physique telles qu'elles s’expriment dans le nanomonde [...] Il faut donc voir l'intérieur de la cellule comme un ensemble de constituants flexibles, animés de mouvements perpétuels, qui s’apparient et se séparent au gré des événements, ce que le chimiste anglais Richard Jones appelle les machines molles.  2, record 8, French, - mouvement%20d%26rsquo%3Bagitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The method of ensuring the survival of Aboriginal peoples and communities as distinct Peoples in Canada.  3, record 9, English, - self%2Dgovernment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Façon d’assurer la survie des peuples et des communautés autochtones en tant que peuples distincts du Canada.  1, record 9, French, - autonomie%20gouvernementale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(autonomie gouvernementale) Contexte : Indiens du Canada (Amérindiens), politique fédérale. Terme en usage à la section des Affaires indiennes.  1, record 9, French, - autonomie%20gouvernementale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'expression «autonomie politique», correcte et utilisée dans le rapport Penner(dont le titre d’usage est d’ailleurs L'Autonomie politique des Indiens au Canada), a dû être bannie à la demande de Pierre Trudeau, apparemment, qui ne voulait pas l'utiliser compte tenu du mouvement souverainiste au Québec.  1, record 9, French, - autonomie%20gouvernementale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Railway.  3, record 10, English, - structure%20clearance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contour de l’espace libre relatif à une voie.  1, record 10, French, - gabarit%20des%20obstacles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce gabarit doit toujours être supérieur au gabarit de chargement du véhicule, et ne doit pas être engagé par des installations fixes ou des objets. Il peut être défini à partir d’un véhicule à l'arrêt, en tenant compte du rayon de courbure et des marges de sécurité, ou bien comme gabarit cinématique à partir d’un véhicule en mouvement, en prenant en considération les débattements du véhicule(usure des bandages, jeu de balancement de la traverse danseuse, débattements transversaux, caractéristiques de suspension).  1, record 10, French, - gabarit%20des%20obstacles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par Canadian Pacific Railway.  3, record 10, French, - gabarit%20des%20obstacles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Check to ensure the 'backup' computer was up just prior to the 'Main' failure. This can be established from the consoles or the transaction recorder.  1, record 11, English, - transaction%20recorder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mouvement : données susceptibles de faire varier les données d’un fichier au cours d’une mise à jour. Exemples : sorties et entrées de stock; mouvement sur le montant d’un compte en modifiant le solde.  1, record 11, French, - enregistreur%20de%20transactions

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Solutions proposées par IBM.  1, record 11, French, - enregistreur%20de%20transactions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour traiter des systèmes plus grands et constitués d’objets plus complexes, il a été développé d’autres codes de Monte Carlo qui consistent non plus à traiter les sauts atomiques en prenant en compte toute l'énergétique du système, mais à considérer uniquement le mouvement des défauts ponctuels et des atomes d’impuretés susceptibles de s’agglomérer.  1, record 12, French, - saut%20atomique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Forced inspiration is caused by the contraction of muscles in the upper chest, such as the sternocleidomastoids & scalenes. These muscles pull the chest up and out even more, further decreasing the intrapleural pressure so that even more air will rush into the lungs to fill the void.  2, record 13, English, - forced%20inspiration

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In a healthy subject everything works together to create large flows during a forced inspiration: 1 The greater the inspiratory force applied, the lower the alveolar pressure relative to pressure at the mouth, and the larger the flow into the lung. 2 During a forced inspiration the (subatmospheric) pleural pressure outside intrathoracic airways is lower than bronchial pressure. The pressure difference is largest at the thoracic outlet and smallest in small intrapulmonary airways. Hence large intrathoracic airways ... are subjected to a considerable distending force, and this helps in generating high inspiratory flows.  3, record 13, English, - forced%20inspiration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le plus important [des muscles inspiratoires] est le diaphragme. [...] Dans l'inspiration rentrent également en ligne de compte les muscles intercostaux externes qui renforcent le mouvement de soulèvement des côtes et du sternum. Les muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens n’ ont un rôle que dans l'inspiration forcée; de même que les muscles scalènes.  2, record 13, French, - inspiration%20forc%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’inspiration forcée et l’expiration forcée permettent au système respiratoire de s’adapter aux différents besoins physiologiques de l’ensemble des cellules dans des situations variables. Par exemple, un marathonien qui inspire profondément et utilise complètement sa réserve inspiratoire et la moitié de sa réserve expiratoire voit son volume inspiratoire passer de 500 ml (volume courant) à 4200 ml.  3, record 13, French, - inspiration%20forc%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Numerical representation of the atmosphere and its phenomena over the entire Earth, using the equations of motion and including radiation, photochemistry, and the transfer of heat, water vapour, and momentum.  3, record 14, English, - general%20circulation%20model

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, record 14, English, - general%20circulation%20model

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique de l'atmosphère et de ses phénomènes sur la Terre entière, utilisant les équations du mouvement et prenant en compte le rayonnement, la photochimie, et les transferts de chaleur, de vapeur d’eau et de quantité de mouvement.  3, record 14, French, - mod%C3%A8le%20de%20circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Concrètement, un modèle de circulation générale de l’atmosphère se compose de différents programmes qui représentent les processus réels de l’atmosphère.  4, record 14, French, - mod%C3%A8le%20de%20circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  5, record 14, French, - mod%C3%A8le%20de%20circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Representación global numérica de la atmósfera y de sus fenómenos en toda la Tierra, utilizando las ecuaciones de movimiento e incluyendo la radiación, la fotoquímica, las transferencias de calor y vapor de agua, y la cantidad de movimiento.  2, record 14, Spanish, - modelo%20de%20circulaci%C3%B3n%20general

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 14, Spanish, - modelo%20de%20circulaci%C3%B3n%20general

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a double-entry system, two entries are made for each transaction: one entry as a debit in one account and the other entry as a credit in another account.  5, record 15, English, - double%20entry%20bookkeeping%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans ce système tout mouvement dans la comptabilité s’enregistre par une écriture qui porte au débit d’un compte ce qu'elle porte au crédit d’un autre.  4, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20en%20partie%20double

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema contable consistente en apuntar todas las operaciones realizadas simultáneamente en el debe de una cuenta y en el haber de otra. De esta manera, puede comprobarse la corrección de los apuntes realizados, al tener que cuadrar el debe y el haber.  1, record 15, Spanish, - partida%20doble

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wind tunnel in which the air stream is vertical.  2, record 16, English, - vertical%20wind%20tunnel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If there is a question of a wind instrument in the Sacso project, it is not a matter of music but of flight mechanics and aerodynamics. Sacso designates a very particular model testing mechanism in a wind tunnel, dedicated to predicting the behavior of aircraft in flight. Contrary to the traditional setup where the model is fixed to the wall by some rigid device (sting, mast, or other), here it is suspended and driven in motion in the flow by nine cables, with controlled tension. Recent robotics techniques are used to control the system, namely "hybrid force-position control of parallel redundant kinematics." This mechanism is currently dimensioned for the low-velocity domain (0-35 m/s) and is installed in Onera's vertical wind tunnel in Lille.  3, record 16, English, - vertical%20wind%20tunnel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Soufflerie dans laquelle le courant d’air est vertical [...] Principalement employé pour essayer des maquettes en vrille libre.  2, record 16, French, - soufflerie%20verticale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en soufflerie ne permettront jamais de se passer d’essais en vol. Mais, dans la soufflerie verticale de l'Onera(Office national d’études et de recherches aéronautiques), à Lille, un nouveau montage laisse entrevoir des perspectives inédites pour le réalisme des tests. Alors que les mouvements des maquettes de soufflerie sont généralement limités à un seul degré de liberté, ce montage permet de les faire évoluer selon des conditions proches du vol libre grâce à une suspension active, et donc d’étudier les couplages entre l'aérodynamique et le mouvement. Soit un gain énorme sur la capacité de prévision du mouvement des aéronefs :«Pour nous, il s’agit de prendre en compte la position de l'avion par rapport au vent, ainsi que les effets propres aux avions en rotation dans le vent» [...  3, record 16, French, - soufflerie%20verticale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An idealized extended solid whose size and shape are definitely fixed and remain unaltered when forces are applied.  2, record 17, English, - rigid%20body

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Most often, a gyroscope is a rigid body that is spinning around a central axis. The spinning motion gives the body certain properties, known as gyroscopic properties ...  3, record 17, English, - rigid%20body

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plan de cours : mécanique classique [...] Employer les notions de moment de force, moment cinétique et moment d’inertie pour décrire le mouvement d’un corps rigide en rotation autour d’un axe fixe soumis à une ou plusieurs forces.  2, record 17, French, - corps%20rigide

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Interaction fluide-structure [...] Ce thème de recherche regroupe l'étude du mouvement de systèmes complexes comportant des corps rigides, des structures souples(câbles) et des fluides. Deux applications sont plus précisement envisagées : a) La première concerne la stabilité d’attitude des satellites en rotation munis de réservoirs partiellement remplis de liquide. Le but de l'étude est l'obtention d’un critère de stabilité qui prend en compte le couplage entre le mouvement de ballottement du fluide et le mouvement d’ensemble d’un satellite tournant. Il s’agit d’un problème difficile pour lequel les méthodes numériques classiques ne s’appliquent pas. D'autres méthodes ont été proposées qui reposent sur les propriétés mathématiques des modes d’oscillations du liquide.  3, record 17, French, - corps%20rigide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process that aims at orienting the displacement of an airspace or of a spatial vehicle according to objectives, by applying trajectory corrections that take into account previously corrected results.  2, record 18, English, - iterative%20guidance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à diriger le mouvement d’un véhicule spatial ou aérospatial en fonction de certains objectifs, en lui appliquant des corrections de trajectoires prenant en compte les résultats des corrections précédentes.  2, record 18, French, - guidage%20par%20it%C3%A9ration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du guidage par itération peuvent consister à suivre un autre véhicule ou à atteindre une cible. Le système de guidage agit par l’intermédiaire du système de pilotage.  2, record 18, French, - guidage%20par%20it%C3%A9ration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

De-interlacing [through] line doublers and comb filters whose processing strategy or formula varies, where coincidentally the optimum processing depends on whether the subject matter depicted was stationary/steady or moving/changing.  2, record 19, English, - motion%20adaptive%20de%2Dinterlacing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The best devices may vary their processing dozens of times within a single scan line. The device must digitize several video fields, save (buffer) them on a rolling basis, and compare the content in small groups of pixels to determine whether subject matter was moving or not.  2, record 19, English, - motion%20adaptive%20de%2Dinterlacing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Désentrelacement au moyen de doubleurs de lignes et de filtres en peigne dont les stratégies de calculs varient, compte tenu que le traitement optimal dépend du mouvement ou de l'immobilité des trames analysées.  3, record 19, French, - d%C3%A9sentrelacement%20adaptatif%20du%20mouvement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un désentrelacement adaptatif est un algorithme plus avancé qui recherche une séquence d’images pour déterminer si une zone est immobile ou en mouvement. Lorsque les pixels sont immobiles, les trames sont simplement combinées, sans fondu. S’ils sont en mouvement, les trames sont fondues ensemble. Cette technique produit les meilleurs résultats visuels, mais est lourde à calculer.  4, record 19, French, - d%C3%A9sentrelacement%20adaptatif%20du%20mouvement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relating to agrobiology.  2, record 20, English, - agrobiological

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Agrobiological Production System. ... our course pursues research in sustainable agriculture utilizing various biological functions of crops, livestock and other biological resources.  3, record 20, English, - agrobiological

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

agrobiology: The study of plant nutrition and growth and crop production in relation to soil management.  4, record 20, English, - agrobiological

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’agrobiologie.  2, record 20, French, - agrobiologique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Mouvement pour l'agriculture biologique(MAB) compte aussi dans ses rangs des professionnels de l'agriculture et même des consommateurs «avertis» qui cherchent à développer des méthodes agrobiologiques proprement québécoises.  2, record 20, French, - agrobiologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

agriculture biologique : Méthode d’agriculture excluant la plupart des produits chimiques utilisés par l’agriculture conventionnelle et visant à obtenir des produits d’une qualité nutritive élevée, à améliorer la fertilité des sols à long terme et à éliminer toutes les formes de pollution [...]  3, record 20, French, - agrobiologique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de débit ou de crédit effectuées sur un compte au cours d’une période donnée.  1, record 21, French, - mouvements%20sur%20un%20compte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les frais bancaires ou agios sont souvent établis selon la fréquence des mouvements sur le compte.  1, record 21, French, - mouvements%20sur%20un%20compte

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

mouvements sur un compte; mouvements d’un compte; opérations d’un compte : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 21, French, - mouvements%20sur%20un%20compte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

True Sport is a Canadian movement that celebrates the sport Canadians want: a sport built on values that bring out the best in people. True Sport is about athletes, parents, coaches and officials across the country giving voice to the great good that sport can do not only for individuals and their teams but also for the neighbourhoods, the cities, and the towns they live in.  1, record 22, English, - True%20Sport

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement canadien Sport pur célèbre le sport que veulent les Canadiens et les Canadiennes : un sport s’appuyant sur des valeurs qui amènent les gens à donner le meilleur d’eux mêmes. Pour la Fondation Sport pur, ce qui compte c'est de permettre aux athlètes, aux parents, aux entraîneurs et aux officiels partout au pays de faire connaître les immenses bienfaits que le sport peut procurer non seulement aux participants et à leur équipe, mais aussi à leur quartier et à leur ville.  1, record 22, French, - Sport%20pur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Subsequent tracing of glacially transported mineralized boulders, initially recognized some 20 km from their source, led to the discovery of the deposit ...  2, record 23, English, - mineralized%20boulder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En Scandinavie et au Canada, plusieurs gîtes de nickel et cuivre masqué par des dépôts glaciaires ont été découverts en repérant les blocs à sulfures des moraines [...] La complexité de certains remaniements fluvio-glaciaires fait que l’on puisse trouver des blocs minéralisés dans une vallée actuelle, alors que la roche-mère se situe dans une vallée voisine.  3, record 23, French, - bloc%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les blocs morainiques minéralisés permettent parfois, en tenant compte du mouvement des glaces(stries glaciaires) de remonter à leur source primaire; ainsi fut découvert l'important gisement de cuivre d’Outokumpu(Finlande) et divers autres gisements de Suède et de Finlande.  2, record 23, French, - bloc%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

La reconstitution ultérieure du parcours de blocs minéralisés transportés par les glaciers, identifiés au départ à quelque 20 km de leur source, a permis la découverte du gisement [...]  4, record 23, French, - bloc%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

skill saw (blade inverted).  1, record 24, English, - inverted%20blade

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La scie sauteuse. [...] Lame à denture inversée : La coupe s’effectue lors de la descente de la lame ce qui évite les éclats en surface de panneaux, ce qui fait d’elle la lame idéale pour la mélamine. Attention : N’utilisez pas le mouvement pendulaire avec ce type de lame.  3, record 24, French, - lame%20%C3%A0%20denture%20invers%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Choix d’une scie sauteuse : Quels critères prendre en compte ? [...] Le mouvement pendulaire(la lame recule pour remonter) : diminue l'usure de la lame et l'échauffement du matériau mais augmente les vibrations et interdit d’utiliser une lame à coupe inversée pour attaquer un décor par la face visible.  2, record 24, French, - lame%20%C3%A0%20denture%20invers%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process that simulates action of parts in an object under design.  2, record 25, English, - kinematics

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

mechanics: Branch of physics dealing with the behaviour of matter under the action of force, divided into kinematics which is the study of movement apart from the forces generating it, dynamics where changes of movement result from the force, statics where they do not.  3, record 25, English, - kinematics

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The motion of an object is specified with respect to another object or with respect to a frame of reference.  2, record 25, English, - kinematics

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui simule le mouvement des parties d’un objet en cours de conception.  2, record 25, French, - cin%C3%A9matique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

mécanique : Branche de la physique traitant le comportement de la matière soumise à l'action des forces, divisée en cinématique qui étudie le mouvement sans tenir compte des forces qui l'ont engendré, dynamique où les forces provoquent des modifications du mouvement, statique en l'absence de mouvement.  3, record 25, French, - cin%C3%A9matique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement d’un objet est spécifié par rapport à un autre objet ou à une trame de référence.  2, record 25, French, - cin%C3%A9matique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Parte de la mécanica que estudia el movimiento de los cuerpos sin tener en cuenta las causas que lo producen.  2, record 25, Spanish, - cinem%C3%A1tica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.  3, record 26, English, - Stoke%27s%20law

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...  4, record 26, English, - Stoke%27s%20law

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f = -6[pi êta]Rv.  4, record 26, French, - loi%20de%20Stokes

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l’une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.  5, record 26, French, - loi%20de%20Stokes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un principe est une hypothèse qui s’exprime par une loi ayant un champ d’application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d’une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.  6, record 26, French, - loi%20de%20Stokes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n’ est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide(facteur de Cunningham) ;les particules inférieures à 0, 1 µm sont soumises au mouvement brownien.  5, record 26, French, - loi%20de%20Stokes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.  2, record 26, Spanish, - ley%20de%20Stokes

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...  4, record 27, English, - occult%20precipitation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.  5, record 27, English, - occult%20precipitation

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.  6, record 27, English, - occult%20precipitation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.  7, record 27, English, - occult%20precipitation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Nonmeasurable precipitation.  8, record 27, English, - occult%20precipitation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d’être recueillie par des pluviomètres.  2, record 27, French, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c’est-à-dire qui ne se mesurent pas.  4, record 27, French, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Au contact d’un objet froid, la vapeur d’eau de l'air se condense, l'objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler.(exemple d’une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l'air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d’air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace(appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes(surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact(appelées précipitations occultes) ont plus d’importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d’eau.  3, record 27, French, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l’humidité de l’air, du bilan énergétique et de l’état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l’alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d’eau pour une végétation dont la productivité n’est pas négligeable.  2, record 27, French, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).  4, record 27, French, - pr%C3%A9cipitation%20occulte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

That branch of astronomy that deals with the fixed stars.  1, record 28, English, - stellar%20astronomy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'«astronomie stellaire» a pour but de mettre en évidence les lois de la distribution et du mouvement des étoiles, des systèmes stellaires et de la matière interstellaire compte tenu de leurs propriétés physiques.  2, record 28, French, - astronomie%20stellaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A total paralysis of traffic because key intersections are blocked by traffic.  2, record 29, English, - gridlock

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Gridlock" designates the complete blocking of the network of urban traffic routes which occurs especially during rush hour.  3, record 29, English, - gridlock

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Gridlock has gripped America, threatening to transform the highways and flyways into snarled barrier to progress.  4, record 29, English, - gridlock

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Neither "embouteillage", which occurs at a specific location (a single intersection), nor "bouchon" which occurs along a given route, is an adequate designation for this concept.  3, record 29, English, - gridlock

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'engorgement des routes entrave le mouvement des gens et des biens, réduit la compétitivité et l'attrait d’une ville, et contribue à la mauvaise qualité de l'air et à la détérioration de l'environnement. La quantité de temps que prennent les déplacements quotidiens influe également sur la qualité de vie. Au cours des 20 prochaines années, la population du Centre de l'Ontario devrait s’accroître de près de trois millions d’habitants. Pour tenir compte de cette croissance, il faut repenser les façons dont nous planifions nos collectivités.  5, record 29, French, - saturation%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, that part of the ship-to-shore movement in which unloading is primarily logistic in character, and emphasizes speed and volume of unloading operations. It encompasses the unloading of units and cargo from the ships as rapidly as facilities on the beach permit. It proceeds without regard to class, type, or priority of cargo, as permitted by cargo handling facilities ashore.  1, record 30, English, - general%20unloading%20period

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

general unloading period: term and definition standardized by NATO.  2, record 30, English, - general%20unloading%20period

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, phase du mouvement navire-rivage dans laquelle le déchargement est de nature essentiellement logistique et qui met l'accent sur la vitesse et l'ampleur des opérations de déchargement. Elle englobe le déchargement des unités et des cargaisons se trouvant à bord des bâtiments aussi vite que le permet l'aménagement des plages. Elle se poursuit en fonction des moyens de manutention à terre, sans tenir compte de la classe, du type ou de la priorité de la cargaison.  1, record 30, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

phase de déchargement général : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 30, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, parte del movimiento buque-playa en la que la descarga es de naturaleza esencialmente logística y se da prioridad a la velocidad y volumen de las operaciones de descarga. Abarca la descarga de las unidades y de la carga que se encuentra a bordo de los barcos tan rápidamente como se lo permitan las instalaciones de la playa. Se lleva a cabo sin tener en cuenta la clase, tipo o prioridad de las cargas según lo permitan las instalaciones en tierra.  1, record 30, Spanish, - fase%20de%20descarga%20general

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

degree-of-freedom: An allowable mode of angular motion of the spin axis with respect to the case. The number of degrees-of-freedom is the number of orthogonal axes about which the spin axis is free to rotate.  2, record 31, English, - two%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20system

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  3, record 31, English, - two%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d’un solide de révolution animé d’un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d’utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n’ importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d’un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre. Ce montage à deux degrés de liberté ne tient pas compte du degré de liberté relatif à la rotation du rotor autour de son axe. C'est ce montage qui est utilisé dans l'horizon artificiel.  1, record 31, French, - montage%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An alarm signaling device which is activated upon motion detection in the area to be protected.  3, record 32, English, - motion%20detector

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Zone 3 is the two Verified PIR [Passive infrared] motion detectors installed on the west wall of the Permanent Storage Vault. These two motion detectors protect the complete room and should be aimed toward the entrance doors.  4, record 32, English, - motion%20detector

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

motion detection: general for various types of alarm systems designed to activate when motion (air disturbance, light change, movement, etc.) is detected in the protected zone.  5, record 32, English, - motion%20detector

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de détection de mouvements. [1] Les détecteurs de passage. [...] [2] Les détecteurs de mouvements. Les modes de couverture dépendent du local à protéger. Les détecteurs offrent plusieurs solutions qui varient selon la ou les technologies employées, l'optique utilisée et son positionnement. La zone de couverture peut être de différents types : volumétrique; longue portée; rideau. Les détecteurs de mouvement peuvent analyser l'ambiance d’une pièce entière et réagir à la chaleur d’un corps humain(infrarouge), ou encore réaliser un champ de détection et capter les variations d’ultrasons ou d’hyperfréquences par effet Doppler. Une bonne couverture implique que l'on ait pris en compte avec précision les différentes possibilités d’approche d’un intrus dans la pièce sous surveillance.  4, record 32, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’expression «appareil de détection de mouvements» qui a été relevée dans le Règlement du Canada sur l’hygiène et la sécurité au travail, n’est pas mauvaise en soi mais elle constitue une expression descriptive et non une véritable unité de terminologie au sens strict du terme.  5, record 32, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic control equipment ... Standardised cylinders, Rodless cylinders, Pneumatic valves, Proportional pneumatics, Fieldbus systems ...  2, record 33, English, - proportional%20pneumatics

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le fluide, le régime proportionnel implique de contrôler le transfert de puissance de la source vers le vérin en modulant une section de passage en fonction d’un signal électrique ou numérique [...] La spécificité de la pneumatique proportionnelle réside dans la partie asservissement. En raison de la compressibilité de l'air, les lois de comportement sont en effet plus complexes que pour un fluide hydraulique. Mais elles sont connues depuis longtemps et les microprocesseurs permettent désormais de mieux prendre en compte les propriétés physiques du modèle et de réaliser des boucles d’asservissement pour contrôler les forces ou le mouvement des vérins.  1, record 33, French, - pneumatique%20proportionnelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A calendar based on moon revolutions.  2, record 34, English, - lunar%20calendar

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier lunaire est un calendrier fondé sur le mouvement orbital de la Lune. L'année lunaire compte 12 mois qui ont alternativement 30 et 29 jours(sauf le dernier mois qui peut selon les années compter 29 ou 30 jours). Une année dure donc 354 ou 355 jours, et 33 années grégoriennes correspondent à 34 années lunaires.  2, record 34, French, - calendrier%20lunaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To make a contact with the ball coming from a teammate or from an opponent by hitting it with the hands or the forearms.  3, record 35, English, - receive

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The opponents receive the ball and return it across the net in a series of not more than three contacts with the ball.  4, record 35, English, - receive

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Faire contact avec le ballon envoyé par un coéquipier ou par un adversaire en le frappant avec les mains ou les avant-bras.  3, record 35, French, - recevoir

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'athlète doit tenir compte des changements qui peuvent se produire dans son environnement et qui l'obligeront à modifier son mouvement. Il en est ainsi pour un joueur de ligne arrière au volley-ball qui se prépare à recevoir le ballon attaqué par l'équipe adverse.  4, record 35, French, - recevoir

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

À la réception d’une balle forte, il arrive que la balle demeure brièvement dans les mains des joueurs la réceptionnant.  5, record 35, French, - recevoir

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Au volley-ball, on ne peut recevoir le ballon en le gardant dans ses mains pour ensuite le lancer à un coéquipier. Un joueur reçoit le ballon adverse et l’adresse à un partenaire en le frappant; cette action est désignée «passe». Au volley-ball, la passe signifie réception et transmission de la balle : l’action de «recevoir» et de «passer» se fait simultanément.  3, record 35, French, - recevoir

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise britannique a mis au point ce surprenant clavier ergonomique, le Mal Tron, qui réduit les effets de tension dus aux efforts répétitifs et les désordres des membres supérieurs. [...] La forme du nouveau clavier épouse celle des mains, en tenant compte des longueurs différentes des doigts. Les touches sont placées là où les doigts se posent naturellement. Les chiffres sont groupés au centre pour en faciliter l'accès aux droitiers et aux gauchers. L'inclinaison des touches réduit le mouvement des paumes vers le bas, donc la tension musculaire. Leur disposition rectiligne verticale élimine les mouvements de torsion des doigts et des poignets.  1, record 36, French, - Mal%20Tron

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procedure of computing the downward movement of water through an unsaturated bed by taking into account stepwise movement of the wetting front and the changes of water storage in each soil horizon.  1, record 37, English, - infiltration%20routing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation du mouvement descendant de l'eau à travers une couche non saturée, en prenant en compte l'avance progressive du front humide et les variations de stockage de l'eau dans chaque horizon du sol.  1, record 37, French, - calcul%20de%20l%26rsquo%3Binfiltration%20par%20la%20m%C3%A9thode%20des%20bilans%20hydrodynamiques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de cómputo del movimiento descendente del agua a través de un lecho no saturado, teniendo en cuenta el movimiento escalonado del frente húmedo y los cambios en el almacenamiento del agua en cada horizonte del terreno.  1, record 37, Spanish, - c%C3%A1lculo%20de%20la%20infiltraci%C3%B3n%20por%20balances%20hidrodin%C3%A1micos

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A side effect of the increased apparent WOD would be greater economy of fuel. More important ... is the fact that "ski-jumping" would allow aircraft to leave the ramp at any point in the vessel's pitching cycle, almost regardless of the amplitude of the motion.  1, record 38, English, - pitching%20cycle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le décollage suivant une trajectoire ascendante avec une pente de l'ordre de 20 degrés permettra au Harrier de quitter le pont à tout instant du cycle de tangage du navire sans tenir aucun compte de l'amplitude du mouvement de plate-forme(...)  1, record 38, French, - cycle%20de%20tangage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The migration velocity is adjusted by the Cunningham correction factor for particle sizes below 1 [micron]. This correction largely accounts for the increase in migration velocity in the very small particle-size range. One consequence of the variation in migration velocity with particle size is that there will be a corresponding change in collection efficiency.  1, record 39, English, - Cunningham%20correction%20factor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n’ est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide(facteur de Cunningham) ;les particules inférieures à 0, 1 [micromètre] sont soumises au mouvement brownien.  1, record 39, French, - facteur%20de%20Cunningham

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Facteur plus grand que l'unité appliqué à la masse du train ou du véhicule(à vide) pour tenir compte de l'inertie des masses tournantes liées au mouvement du train(essieux montés, induits, etc.).  1, record 40, French, - facteur%20d%26rsquo%3Binertie%20des%20masses%20tournantes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A theory which attempts to explain the behavior of physical systems on the assumption that they are composed of large numbers of atoms or molecules in vigorous motion; it is further assumed that energy and momentum are conserved in collisions of these particles, and that statistical methods can be applied to deduce the particles' average behavior.  3, record 41, English, - kinetic%20theory

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

According to the kinetic theory, the absolute temperature is proportional to the kinetic energy of motion of molecules in a gas. ... By assuming that the major part of the heat energy of a gas consists of kinetic energy of motion of the molecules, one finds that the average velocity of a molecule is several hundred meters per second under ordinary conditions.  4, record 41, English, - kinetic%20theory

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Théorie expliquant un ensemble de phénomènes à partir des seuls mouvements des particules matérielles.  2, record 41, French, - th%C3%A9orie%20cin%C3%A9tique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La théorie cinétique explique d’emblée le mouvement brownien. Dans le cas de molécules polyatomiques(...), il faut tenir compte de la vitesse de rotation des molécules autour de leurs centres de gravité et des vibrations des atomes autour de leur position d’équilibre.(...) La théorie cinétique des gaz ne constitue un bon modèle que pour des gaz très dilués(...)  2, record 41, French, - th%C3%A9orie%20cin%C3%A9tique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A charge levied by a financial institution to cover the costs of processing account transactions.  1, record 42, English, - account%20activity%20charge

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pour l’institution financière.  1, record 42, French, - commission%20de%20mouvement%20de%20compte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme propre aux transferts électroniques de fonds.  2, record 43, French, - mouvement%20de%20compte

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A charge levied by a financial institution to cover the costs of processing account transactions.  1, record 44, English, - account%20activity%20charge

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pour le client.  1, record 44, French, - frais%20de%20mouvement%20de%20compte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A savings account for which a customer has a formal ledger record of deposits, withdrawals, and interest payments.  1, record 45, English, - passbook%20account

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Compte rémunéré disponible à vue, mais sans délivrance d’un carnet de chèques, ouvert au nom d’une personne physique par une banque ou une caisse d’épargne. Chaque mouvement enregistré sur le compte(dépôt ou retrait) est inscrit sur un livret remis au titulaire du compte.  2, record 45, French, - compte%20sur%20livret

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Flight safety messages shall comprise the following: Movement and control messages, clearance messages, transfer of control messages, request messages, position report messages.  1, record 46, English, - movement%20message

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les messages intéressant la sécurité des vols sont les suivants : Messages de mouvement et de contrôle, messages de plan de vol, messages d’amendement et de coordination(...) messages d’annulation, messages d’autorisation, messages de transfert de contrôle, messages de demande, messages de compte rendu de position.  1, record 46, French, - message%20de%20mouvement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish