TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOUVEMENT CONTRARIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-12-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 1, Main entry term, English
- baffle
1, record 1, English, baffle
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plate or vane used to direct or control the movement of fluid ... within a confined area. 2, record 1, English, - baffle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 1, Main entry term, French
- chicane
1, record 1, French, chicane
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déflecteur 2, record 1, French, d%C3%A9flecteur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui contrarie le cheminement naturel à un [fluide] en mouvement. 3, record 1, French, - chicane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plupart des opérateurs canadiens munissent leurs appareils de protections comme des déflecteurs et des filtres de moteurs pour diminuer les problèmes de puissance dus à l’intrusion de neige, d’eau ou de poussière dans le moteur. 4, record 1, French, - chicane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, record 1, French, - chicane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chicane : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, record 1, French, - chicane
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria aeronáutica
Record 1, Main entry term, Spanish
- deflector
1, record 1, Spanish, deflector
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-06-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- resisted motion
1, record 2, English, resisted%20motion
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A movement forced by the examiner against the resistance of the patient, or vice versa. 2, record 2, English, - resisted%20motion
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- mouvement contrarié
1, record 2, French, mouvement%20contrari%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mouvement actif contrarié 1, record 2, French, mouvement%20actif%20contrari%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement forcé par l’examinateur alors que le sujet offre une résistance ou vice versa. 2, record 2, French, - mouvement%20contrari%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- movimiento contrariado
1, record 2, Spanish, movimiento%20contrariado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- movimiento activo contra resistencia 1, record 2, Spanish, movimiento%20activo%20contra%20resistencia
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-10-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 3, Main entry term, English
- yawing
1, record 3, English, yawing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The vertical stabilizer ... helps to keep the plane from yawing or turning about its vertical axis. 2, record 3, English, - yawing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Pilotage et navigation aérienne
Record 3, Main entry term, French
- mouvement de lacet
1, record 3, French, mouvement%20de%20lacet
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- lacet 2, record 3, French, lacet
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le flux de l'air, qui s’écoule de part et d’autre du plan vertical de la queue, contrarie le mouvement de lacet qui tend à faire pivoter l'appareil. 3, record 3, French, - mouvement%20de%20lacet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mouvement de lacet : terme uniformisé par le CUTA Maintenance. 4, record 3, French, - mouvement%20de%20lacet
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: