TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT CYLINDRE [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Once [electronically controlled pneumatic] mode has ended, it emulates a pneumatic control valve by interpreting changes in brake pipe pressure (BPP), as command signals, and controlling brake cylinder pressure (BCP) accordingly.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Dans la plupart des contextes d’exploitation, les fuites sont prévues et ne compromettent pas de prime abord la sécurité. Elles peuvent toutefois réduire la marge de sécurité si l'on se fie au circuit de frein d’un train durant une période prolongée. Une baisse critique de pression au cylindre de frein causée par des fuites pourrait entraîner un mouvement incontrôlé.

OBS

pression au cylindre de frein : désignation uniformisée par le CN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

An oscillating comb that strips card web from the doffer cylinder.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Lame finement dentelée, disposée tangentiellement au cylindre peigneur de la carde et animée d’un mouvement oscillatoire très rapide à faible amplitude pour détacher le voile de matière cardée des aiguillages du cylindre peigneur.

OBS

peignes battants; peignes détacheurs; peignes-battants; peignes-détacheurs : pluriel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A roller device on a loom that holds the cloth at the proper width to prevent it from being drawn in too much by the filling.

CONT

One temple is positioned at each side of the fell of the fabric.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cylindre garni de roulettes munies de picots [ou pointes d’aiguilles] situé de part et d’autre du métier ou de la machine à tisser, entre le peigne et le rouleau de rappel, animé par un mouvement rotatif permanent, qui va recueillir la lisière du tissu et contribuer à maintenir la pièce de tissu dans l'axe du métier en permettant son acheminement vers le rouleau d’appel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Air Transport
CONT

On the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and vaporized gasoline is entering the cylinder through the valve port.

OBS

intake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transport aérien
DEF

Phase du cycle de fonctionnement d’un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l’air comburant pénètre dans le cylindre.

CONT

Par son mouvement descendant le piston aspire dans le cylindre, par l'orifice d’admission ouvert, le mélange gazeux provenant du carburateur.

OBS

admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Transporte aéreo
Save record 4

Record 5 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
DEF

A device for cushioning, damping, or reversing the motion of a piece of machinery, consisting of a cylinder in which a piston operates to create a pressure or vacuum on an enclosed gas or to force a fluid in or out of the chamber through narrow openings.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
OBS

[Un amortisseur est un] cylindre présentant une fuite réglable pour le fluide sur lequel s’appuie un piston lié à un organe en mouvement, en vue d’atténuer les impulsions auxquelles cet organe est exposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo que mantiene o minimiza un efecto o suprime vibraciones en un mecanismo o parte del mismo.

Save record 5

Record 6 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.

OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d’une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s’écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d’un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.

OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

A jigger [...] is composed of a trapezoidal tub containing the bath and two rolls on which the fabric is alternatively wound. In this type of machine the bath is stationary while the fabric is in motion. The fabric, initially wound on the first roll, flows through the bath and then is wound on the other one; the rotation is then reversed and the cycle continues. The fabric is led in its path by a few small guide rollers.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Un jigger [...] se compose d’une cuve trapézoïdale contenant le bain, et de deux cylindres autour desquels l'étoffe s’enroule par alternance. Dans ce type de machine, le bain reste immobile, l'étoffe étant en mouvement. Celle-ci, initialement enroulée autour du premier cylindre, passe à travers le bain pour être ensuite enroulée autour de l'autre cylindre, après quoi le sens de rotation est inversé et le cycle se poursuit. L'enroulement de l'étoffe est guidé par plusieurs roulettes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Recording pen of a hygrometer.

OBS

The pointer is not necessarily a recording tool, it could be a tool that indicates some results only.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Petite tige dont l’extrémité pointue trace la courbe représentative d’une variation sur un enregistreur.

CONT

Les moyens d’enregistrement des données sont aujourd’hui assez variés. Aussi, le traditionnel style inscripteur, qui trace une courbe sur un tambour animé d’un mouvement de rotation uniforme et de vitesse connue, est progressivement abandonné et remplacé par des méthodes électriques, magnétiques, optiques, ou électroniques plus fiables. Il est toutefois encore fort répandu, et d’ailleurs, il constituait le système d’enregistrement à proprement parler du marégraphe de Marseille jusque 1987 [...]. Le style inscripteur présente les défauts d’inertie et de retard d’un appareil mécanique. Sa pointe traçante s’accroche, génère des distorsions dues à la courbure du cylindre, à l'élongation du papier, ou à son mauvais calage. Les défauts se traduisent par des erreurs d’échelle aussi bien sur l'amplitude que sur la datation.

OBS

Au terme «stylet», qui a un sens très spécifique en ce qui a trait aux objets du culte, on doit préférer le terme «style».

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l'axe de rotation est perpendiculaire à l'axe du cylindre.

OBS

tourbillon transversal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In the rotary kiln, the rotating arms of the rabble agitate the material, providing automatic stoking in which new burning surfaces are exposed, allowing small particles to fall through the grate into the ash hopper below. (Principles and Practices of Incineration, by Richard C. Corey, 1969, p. 4).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Une première solution pour obtenir un ringardage mécanique est d’introduire les ordures dans un four tournant, un peu analogue aux machines à torréfier le café,(.,..) le mouvement rotatif du cylindre assurant le brassage des déchets.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Gas Turbines
CONT

In a typical gas turbine engine, swirl is introduced into the air from the compressor by swirl vanes (typically small airfoils at high angles of attack) in the premixer located upstream of the combustor. Fuel is then injected into this swirling airflow in the premixer so that a swirling, premixed fuel-air mixture enters the combustor.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Turbines à gaz
DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.

CONT

A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes.

OBS

The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre muni d’un dispositif qui enregistre continuellement la température.

CONT

[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d’horlogerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura.

Save record 12

Record 13 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Viticulture

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Viticulture
CONT

L'égrappoir : l'égrappage à la claie consistait à jeter les raisins sur une claie en bois ou en osier, puis à les froisser en les frottant en tous sens avec les mains et les avant bras. Les grains se détachaient ainsi des rafles retenues par la claie et tombaient à travers les mailles dans une cuve. On a perfectionné l'instrument en le mécanisant. L'égrappoir à tambour comporte un large cylindre, en tôle ou en cuivre perforé, dans l'axe duquel tourne un arbre muni de palettes disposées en spirales; les grappes sont projetées contre la paroi par le mouvement des palettes. Les grains et le jus passent au travers des trous et les rafles sont expulsées à l'extrémité du cylindre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mouvement d’une bande qui glisse légèrement vers la gauche ou la droite sur un cylindre d’entraînement durant son parcours en machine.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dispositif permettant l'examen d’une bande imprimée pendant son défilement sur presse grâce à des miroirs dont le mouvement est en synchronisation avec le développement du cylindre porte-plaque.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument for measuring the flow of viscous substances.

CONT

In the project rheological properties are measured on selected silicate melt compositions. New designed high temperature contraction flow equipment and existing fiber elongational equipment are used for measuring extensional viscosity. Shear viscosity is measured by rotational rheometer.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil qui met en mouvement un cylindre tournant dans le liquide à mesurer, à une vitesse sélectionnée constante et mesurant le couple de freinage, proportionnel à la viscosité du liquide.

DEF

Appareil de laboratoire pour la mesure des viscosités et des caractères rhéologiques des matériaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Instrumentos científicos
Save record 16

Record 17 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A power-driven device for [spreading concrete or mortar], rotary for use on granolithic floors or vibratory for road.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
  • Mise en place du béton
DEF

Machine servant à rendre lisse les revêtements routiers.

CONT

[Le] lissage transversal [est] assuré par une ou plusieurs poutres à mouvement alternatif qui peuvent ou non serrer le béton selon leur poids. Aux U. S. A. les lisseuses sont en général doubles et de type lourd. Elles sont réglées pour découper une mince pellicule de béton frais en surface et elles roulent devant elles un cylindre de mortier [...].

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A pneumatic drill which is used widely in mining for exploration and for blasting purposes.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le marteau perforateur pneumatique se compose en principe d’un piston(ou frappeur, ou masse frappante) animé d’un mouvement rectiligne alternatif à l'intérieur d’un cylindre et qui frappe la queue d’un fleuret plein dont la tête, munie d’un taillant, désagrège la roche par percussion.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Scale-up of flotation column.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Motors (Machinery)
  • Pumps
DEF

A back-and-forth movement (as the movement of a piston in an engine or pump).

Key term(s)
  • back-and-forth movement

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Moteurs mécaniques
  • Pompes
DEF

Mouvement dont le sens change régulièrement comme celui d’un balancier d’horloge ou celui du piston dans un cylindre de moteur à explosion.

DEF

Mouvement alternatif : action de ce qui va et vient alternativement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-05-04

English

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telegraph Equipment
  • Telecommunications Transmission
DEF

In faccimile transmission, distortion due to movements of the transmission or reception equipment.

French

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Appareils de télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Défaut de reproduction causé par le mouvement irrégulier du mécanisme de transmission ou de réception du cylindre.

DEF

rotation ou mouvement irrégulier du mécanisme de transmission ou de réception du cylindre qui se manifeste par une reproduction irrégulière de lignes qui sont régulières et nettes dans l'original.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A flatbed cylinder press whose bed is not in a horizontal but in a vertical position. The bed moves up and down, but its movement is in the opposing direction of the cylinder's. The bed and cylinder are counter-balanced one with the other.

OBS

The best known press of this kind is the Miehle Vertical.

Key term(s)
  • vertical stop cylinder press

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Marbre et cylindre se déplacent verticalement en sens inverse l'un de l'autre. Le cylindre ne tourne que pendant son mouvement de bas en haut tandis que se fait l'impression.

OBS

La plus répandue des machines à plat est la Miehle verticale.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A flatbed cylinder press in which the cylinder rotates at a constant speed and in such a way that during the first half-rotation the bed moves forward and the impression is made, the bed returning to its original position during the second half-rotation.

OBS

There are, however, single-revolution presses with varying speeds for the bed and/or cylinder, e.g. the Heidelberg cylinder.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse à cylindre à plat où le cylindre assure l'impression pendant un demi-tour et termine le tour à vide. Le cylindre assure donc un tour complet pendant le mouvement aller et retour du marbre.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Netting is another product that can be made by an extrusion process in which sections of the die can move. Here, the die has at least one movable section with a large number of grooves in it. The movable section rotates as it oscillates along another die section with grooves. As polymer melt flows out of the grooves, netting will be produced by the relative movement of the die sections.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour réaliser une gaine maillée qui, ouverte peut donner un filet, on dispose de deux procédés. 1-[Maillage] par piston oscillant : la filière est alors constituée par l'intervalle compris entre un piston crénelé et un cylindre dans lequel il se meut, son mouvement est synchronisé de façon qu'en position haute on extrude un anneau normal, alors qu'en position basse on extrude seulement des joncs ayant le profil des créneaux : l'ensemble joncs et anneaux donne une gaine maillée [...] 2-[Maillage] par filière oscillante : ici une filière mobile comportant des créneaux tourne dans une filière fixe comportant également des créneaux. La matière extrudée passe ou ne passe pas suivant la position relative des créneaux de la partie mobile et ceux de la partie fixe. Il en résulte un "grillage" plastique un peu analogue au précédent.

OBS

Les sources anglaises consultées ne font pas état des spécifiques «maillage par piston oscillant» et «maillage par filière oscillante».

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
OBS

Needle-felt. Felt produced by the needleloom process.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
OBS

Feutre aiguilleté. Type de feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l’on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l’aide d’aiguilles crochues.

OBS

Le principe de l'aiguilletage [...] consiste à faire passer dans un champ d’aiguilles à barbes, animées d’un mouvement de monte et baisse, une nappe de fibres tirée par un cylindre d’appel, avançant entre une table perforée de base et un détacheur ou débourreur supérieur.

OBS

Le feutre aiguilleté renforcé est un feutre technique réalisé par une aiguilleteuse pour feutre. Il est renforcé par un support (base).

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A screw pump consisting of an inclined shaft carrying one or more helices of considerable diameter which are rotated with little clearance in a circular or semicircular conduit.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Appareil élévatoire fait d’une vis hélicoïdale tournant autour de son axe dans un cylindre, assurant ainsi le mouvement de l'eau vers le haut.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif sur une roue à dessin qui assure la sélection des aiguilles.

OBS

Sélecteurs Jacquard : ces sélecteurs de deux modèles différents sont en contact d’une part avec les poussoirs disposés dans les rainures du cylindre et d’autre part avec une came disposée à la partie supérieure de la roue et agissant sur la tête du sélecteur sélectionné. A la partie supérieure du poussoir est accrochée l'aiguille qui n’ a pas de talon et qui reçoit son mouvement du poussoir.(J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. III, p. 62).

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

In a piston volumetric filler, the valve that rotates and permits the premeasured volume in the cylindrical chamber to flow into the container.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Dans un système de dosage et remplissage volumétrique par piston, vanne à boisseau qui prélève le volume de liquide pour le transférer dans un cylindre calibré et qui, par un mouvement de rotation, obture la liaison et met en relation le cylindre avec le récipient à remplir.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-03-15

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Spiral augers are similar in design to those used by carpenters. The spiral auger is screwed to one or more socket-jointed rods which are lowered into the hole and rotated by means of horizontal levers clamped to the surface rod.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La tarière à spirale [...] peut être prolongée au fur et à mesure de sa pénétration dans le sol, en vissant à sa partie supérieure des longueurs successives de tiges. Elle est mise en mouvement par un bras bridé sur la tige et commandée à la main pour des trous de faible diamètre-2" à 6"-et par commande animale pour les diamètres de 8" à 16". La profondeur que l'on peut atteindre à la tarière à main est 50’ à 60’. On notera qu'il faut la remonter fréquemment pour en dégager la terre qui s’agglutine entre ses spirales. Si le sol est ébouleux, on encercle la tarière d’un cylindre de tôle.

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-06-20

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
CONT

Piston volumetric fillers .... For volumetric filling, piston fillers are most widely used.... [There are] four subclasses of piston fillers, depending on the orientation of the pistons, ie. vertical or horizontal, and inlet arrangement.

OBS

Volumetric filling: With this technique the product fill amount is controlled to a volume rather than to a weight.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Remplisseuse de liquides et de certains produits alimentaires réalisant l’emplissage au volume à l’aide d’un piston.

OBS

Dans le système à piston fixe, le dosage s’établit par le principe des vases communicants. L'élément doseur ne trempe pas dans le liquide mais se compose d’un ensemble cylindre-piston situé en dehors de la cuve et au-dessus du bec d’écoulement.... Le système à piston mobile commandé, ressemble au précédent mais avec un piston animé d’un double mouvement : en montant, il aspire le liquide venant de la cuve et en descendant, il refoule la dose dans la bouteille.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Type d’imprimante par impact comportant un jeu de caractères complet reproduit en relief sur une série d’anneaux placés autour d’un petit cylindre. Ce dernier décrit un mouvement rotatif; il est élevé ou abaissé de façon à ce que chaque caractère apparaisse au bon endroit au moment où un marteau frappe le cylindre et entraîne ce dernier contre un ruban, créant ainsi une image sur la page.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A canal lock serving to lift a vessel from one reach of water to another.

CONT

Inclined planes and lift locks. Locking, though the commonest method used for overcoming the rise or fall of canals, has several disadvantages. It is a slow procedure and requires large supplies of water. Inclined planes (including marine railways) and caisson type locks (lift locks) have been used in attempts to meet the objections. ... Lift locking, in which the lock itself is raised or lowered mechanically, is more common in Europe than in North America.

French

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

L'origine de l'ascenseur [à bateaux] peut être trouvée dans le brevet déposé le 19 juin 1792 par Robert Weldon en Angleterre pour l'invention d’une écluse comprenant un puits vertical de grandes dimensions fermé dans le bas par une porte qui communique avec le bief inférieur. De même, la partie haute du puits communique avec le bief supérieur et est munie d’une porte de garde. Dans le puits se meut un vaste cylindre qui peut être lesté ou délesté à volonté avec de l'eau et qui par conséquent monte et descend dans le puits. Ce système d’écluse-ascenseur a été expérimenté en 1797(...) [Toutefois, ] le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s’effectue dans un bac à mouvement vertical.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A reciprocating, power-driven, deep-well pump having two sets of pump rods connecting the reciprocating mechanism of the power head with the cylinder plungers.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif et à commande mécanique pour puits profond, ayant deux ensembles de tiges de pompe équilibrées qui relient le mécanisme à mouvement rectiligne alternatif de la tête de pompe aux pistons plongeurs du cylindre.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A reciprocating, power-driven, deep-well pump having a single pump rod connecting the reciprocating mechanism to the power head with the cylinder plunger.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif et à commande mécanique pour puits profond. Elle comprend une seule tige de piston reliant le mécanisme à mouvement rectiligne alternatif de la tête de commande au piston plongeur du cylindre. Ce piston plongeur peut être du type à simple effet ou à double effet.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-01-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

(...) engine vacuum (which is strongest during deceleration) (...)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Dépression. Vide partiel créé dans le cylindre par le mouvement du piston pendant l'admission.

Spanish

Save record 36

Record 37 1980-09-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

The original tin-foil phonograph by Thomas A. Edison, 1877.

OBS

(...) the first phonograph constructed had a revolving cylinder with a helical groove incised into its surface. Over it a sheet of tin foil was wrapped smoothly; a stylus, affixed to the center of a diaphragm actuated by sound waves, indented the foil (...)

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Phonographe Edison à feuille d’étain (1878).

OBS

Le phonographe Edison comprend essentiellement un cylindre dont la surface forme une vis à filets carrés. Une feuille de papier d’étain est enroulée sur cette surface. Le cylindre est animé d’un mouvement de rotation et de translation.

Key term(s)
  • phonographe à feuille d’étain

Spanish

Save record 37

Record 38 1977-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

"F. Martin's Recording balance" produced by the Prolabo Co., Paris, works on the hydrometer principle. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Il s’agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types : 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin"("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l'aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d’une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L'équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l'équilibre étant enregistré sur un diagramme.

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Save record 39

Record 40 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

player pianos [have a] mechanism [by which] keys are depressed ... by air-pressure supplied by ... pedals [and] applied through perforations on an unwinding paper roll

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
CONT

dans les pianos mécaniques, les cordes vibrent sous l'action d’un cylindre piqué comme celui des orgues de Barbarie et mis en mouvement à l'aide d’une manivelle.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: