TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lock bolt that is moved positively by turning the knob or key without action of a spring.  2, record 1, English, - dead%20bolt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pêne parallélépipédique sans biseau se déplaçant en général d’un mouvement de translation sous l'action d’une clef, parfois d’un bouton, et immobilisé en position de fermeture par un dispositif de verrouillage.  2, record 1, French, - p%C3%AAne%20dormant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le pêne dormant [...] n’est déplacé que par la rotation d’une clef, et [...] possède plusieurs positions d’immobilisation.  3, record 1, French, - p%C3%AAne%20dormant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intestines of marine mammals, including seal, sea lion, walrus, and whales, are transformed by Alaskan Native people living in coastal regions into a translucent and waterproof material referred to as gutskin to create parkas and other functional objects ...  4, record 2, English, - gutskin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gutskin may be made from animal intestines or other internal organs.  5, record 2, English, - gutskin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La membrane d’intestin est un matériau supérieur au plastique, puisque tout en étant imperméable, elle permet d’évacuer la transpiration. Les manteaux en membrane d’intestin de baleine ou de phoque étaient prisés lors des expéditions de chasse aux animaux marins, exécutées en kayak. Parfaitement étanches, avec des systèmes de fermeture aux poignets et autour du visage, ils assuraient confort et liberté de mouvement aux chasseurs et servaient de coupe-vent.  4, record 2, French, - membrane%20d%26rsquo%3Bintestin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’on emploie les termes «membrane d’intestin» et «peau d’intestin» pour désigner ce matériau, la membrane animale en question peut aussi être celle d’un autre organe interne.  5, record 2, French, - membrane%20d%26rsquo%3Bintestin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régulateur de débit dans lequel l'ouverture et la fermeture périodiques du sondage sont réalisées par le mouvement d’un piston à l'intérieur du tubing, ce qui évite la ségrégation des fluides dans le puits.  1, record 3, French, - piston%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... on completion of closing stroke or level the rear of the breech-block rises to wedge itself against the body.  1, record 4, English, - closing%20stroke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fin du mouvement de fermeture du levier de manœuvre : la nouvelle cartouche est entièrement introduite dans la chambre [...]  1, record 4, French, - mouvement%20de%20fermeture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plant response caused, but not directed, by external stimuli. Thus the opening and closing of many flowers are nastic movements, the trigger most often being certain conditions of light or temperature  1, record 5, English, - nastic%20movement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de courbure qu'exécutent certains organes sous l'influence d’agents variés; ex. : ouverture et fermeture des fleurs  1, record 5, French, - nastisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio de posición en los órganos vegetales, como respuesta a uno o varios estímulos externos.  1, record 5, Spanish, - nastia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Single-shot, lever operated action in which the breechblock pivots at its rear. The front of the breechblock is lowered for loading, then raised to close and lock the action, the entire movement being within the receiver, e.g. Peabody and Martini-Henri rifles.  2, record 6, English, - falling%20block%20action

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme à levier, à un coup, dans lequel le bloc-culasse pivote sur son arrière. L'avant du bloc-culasse bascule vers le bas pour le chargement et vers le haut pour la fermeture et le verrouillage, le mouvement complet étant à l'intérieur du boîtier de culasse, e. g. les fusils Peabody et Martini-Henri.  1, record 6, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20basculante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mécanisme à culasse basculante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 6, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20basculante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Locking and cartridge head supporting mechanism of a firearm that operates in line with the axis of the bore. It generally indicates some rotary motion.  2, record 7, English, - breech%20bolt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When no rotary motion is performed, closure is usually referred to as "breechblock".  2, record 7, English, - breech%20bolt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme verrouillant soutenant le culot de la cartouche et fonctionnant en ligne avec l’axe du canon.  1, record 7, French, - verrou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme français implique automatiquement un mouvement rotatif. Lorsqu'il n’ y a pas de mouvement rotatif, on désigne la fermeture par l'expression «bloc-culasse».  1, record 7, French, - verrou

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

verrou : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 7, French, - verrou

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of sealing pouches with a band sealer.  2, record 8, English, - band%20sealing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat form the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.  3, record 8, English, - band%20sealing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération de soudage obtenue sur soudeuse thermique en continu.  1, record 8, French, - soudage%20thermique%20en%20continu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soudeuse thermique en continu : Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. À une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d’autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.  1, record 8, French, - soudage%20thermique%20en%20continu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Verbe qui décrit l'accident qui survient lorsque un chauffeur de poids lourd applique les freins trop brusquement et que la remorque dérape pour se placer en diagonale par rapport à la cabine. Ce mouvement rappelle la fermeture d’un canif.  2, record 10, French, - mettre%20en%20portefeuille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of band sealing.  2, record 11, English, - band%20sealer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed together by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat from the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.  3, record 11, English, - band%20sealer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. A une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d’autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.  2, record 11, French, - soudeuse%20thermique%20en%20continu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On retrouvera notamment les termes "soudeuse thermique en continu" et "soudeuse en continu" dans le numéro 4 (octobre 1985) de Franco Pack Informations, publié par la compagnie Franco Pack de Paris.  2, record 11, French, - soudeuse%20thermique%20en%20continu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Junior Bronze Free Skating Test. This test shall consist of a 2 minute program skated to music to be composed of an opening and a closing movement, jumps, spins, spirals, spread eagles and simple footwork in time to the music.  2, record 12, English, - Junior%20Bronze%20Free%20Skate%20Test

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  1, record 12, English, - Junior%20Bronze%20Free%20Skate%20Test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Test style libre junior bronze. Ce test consiste en un programme de 2 minutes, exécuté sur musique, et comprend un mouvement d’ouverture et de fermeture, de sauts, de pirouettes, de spirales, de spread eagles et d’un jeu de pied simple en accord avec la musique.  2, record 12, French, - test%20de%20style%20libre%20junior%20bronze

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, record 12, French, - test%20de%20style%20libre%20junior%20bronze

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(mouvement en) "fermeture de canif"  1, record 13, French, - fermeture%20de%20canif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

in a door lock, two mechanisms moved together to lock or unlock the bolt.  1, record 14, English, - double%2Daction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de fermeture de porte fonctionnant à double mouvement.  1, record 14, French, - %C3%A0%20double%20action

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a bolt in a cam lock which is a metal plate or bar engaged into the strike by a rotating motion.  1, record 15, English, - cam%20bolt

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pêne dormant rectiligne venant en position de fermeture par mouvement angulaire dans son plan.  1, record 15, French, - p%C3%AAne%20battant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

to double up like a jackknife; VGJ to turn or rise and form an angle of 90 degrees or less with each other-usually esp. of a pair of vehicles one of which is attached to and follows the other (as a tractor and its trailer or two railroad cars).  1, record 16, English, - jackknife

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) les remorques, qui ont une fâcheuse tendance à "se mettre en portefeuille" (...) se rabattre sur la cabine (...)  1, record 16, French, - se%20mettre%20en%20portefeuille

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le camion a fait un saut carpé. Larousse Encyclopédique.  2, record 16, French, - se%20mettre%20en%20portefeuille

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

1. prendre en écharpe; accrocher par le travers(Pt Robert) 2. accident qui survient lorsque un chauffeur de poids lourd applique les freins trop brusquement et que la remorque dérape pour se déplacer en diagonale par rapport à la cabine. Ce mouvement rappelle la fermeture d’un canif.  3, record 16, French, - se%20mettre%20en%20portefeuille

Record 16,  Textual support,  Spanish