TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT FORCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System of operation common in sub-machine-guns and in which the primer is struck and the cartridge is fired while the bolt is still moving forward. The explosion force has to stop the moving bolt before causing it to recoil, introducing a fractional delay between firing and breech opening, thus permitting the bullet to leave the barrel. This system absorbs some recoil energy and allows the bolt to be lighter.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement de la plupart des mitraillettes, où la percussion et la mise à feu s’effectuent alors que la culasse est encore en mouvement vers l'avant. La force de l'explosion doit arrêter la course de la culasse avant de pouvoir la faire reculer, créant un délai minime entre la mise à feu et l'ouverture de la culasse, ce qui permet à la balle de quitter le canon. Ce système absorbe une partie du recul et permet l'emploi d’une culasse plus légère.

OBS

avance de la mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • amorçage prématuré
  • allumage avancé d’amorce

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

[The] motion of a body of water due to the action of wind on its surface.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Mouvement d’eau, résultant de l'action du vent sur la surface de la mer et de la force de Coriolis, qui s’oriente en surface dans une direction différente de celle du vent et s’en écarte de plus en plus avec la profondeur.

CONT

Les bouées dérivantes […] sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. […] Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent (courant d’Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre (courants géostrophiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Movimiento de una masa de agua debido a la acción del viento sobre su superficie.

Save record 2

Record 3 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In enabling operations, a tactical activity in which an in-place force is replaced by a moving force. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. [Definition standardized by NATO.]

OBS

At an appointed time or point in the operation, the relieving force assumes responsibility for the mission, or a new mission, and the assigned area of operations.

OBS

The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered.

OBS

relief in place; RIP: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Dans les opérations préparatoires, activité tactique au cours de laquelle une force en mouvement remplace une force en place. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Remplacement, décidé par l’autorité supérieure, de tout ou partie d’une unité d’une zone par une unité de relève. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

À une heure fixée ou à un moment donné au cours d’une opération, la force de relève assume la responsabilité de la mission ou d’une nouvelle mission et de la zone d’opérations assignée.

OBS

Les responsabilités des éléments remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d’opérations attribuées, sont transmises à l’unité remplaçante. L’unité remplaçante poursuit l’opération en cours conformément aux ordres.

OBS

relève sur position; relève sur place; RSP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

relève sur position; relève sur place : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

relève sur place : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Operación mediante la que, según órdenes superiores, toda o parte de la unidad es reemplazada en una zona por otra unidad nueva. Las responsabilidades, de la unidad relevada, referentes a misión y a zona asignada, se transfieren a la unidad que llega, la cual continúa la operación según estaba ordenado.

Save record 3

Record 4 2024-06-18

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In enabling operations, a force that transits towards and interacts with an in-place force.

OBS

moving force: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Lors d’une opération préparatoire, force qui se déplace vers une force en place et interagit avec celle-ci.

OBS

force en mouvement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In enabling operations, a static force towards which a moving force transits and with which it interacts.

OBS

in-place force; IPF: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • in place force

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Lors d’une opération préparatoire, force statique vers laquelle une force en mouvement se déplace et avec laquelle elle interagit.

OBS

force en place; FP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
DEF

An Olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed in two parts: the bar is raised from the floor to the shoulders (the clean), then from the shoulders above the head until both arms are straight, using the strength of both the arms and the legs at the same time (the jerk).

CONT

Genny Caterina Pagliaro was already fourth at the junior world championships earlier this year and with a snatch of 75 kg and a jerk of 85 kg she left the other lifters in Dortmund far behind. This snatch result would have given her even a medal in the European Senior championships!

OBS

In weightlifting, the term "jerk" means the second movement executed in the "clean and jerk," but it is also a short form used in reference to the entire exercise, the "clean and jerk."

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
DEF

Mouvement olympique d’haltérophilie et exercice de musculation exécuté en deux temps : la barre est d’abord amenée du sol aux épaules(l'épaulé), puis des épaules jusqu'à bout de bras au-dessus de la tête, en se servant de la force des bras et des jambes en même temps(le jeté).

CONT

Sans rival à l’épaulé-jeté. Repoussant à l’extrême ses limites, laissant sa peur de décevoir aux vestiaires, il a su devancer un Tigran Martirosyan en grande forme. De justesse toutefois... L’Arménien s’était en effet octroyé le concours de l’arraché avec 155 kg, devant Dabaya, bloqué à 148 kg. Ce qui, en soit, ne constituait pas une surprise, le Français étant conscient d’être perfectible dans cette discipline. Au jeté, en revanche, personne n’a pu l’inquiéter. Serrant les dents, il remonta la pente pour soulever 183 kg, alors que l’Arménien, troisième, ne dépassa pas les 176.

OBS

En haltérophilie, le terme «jeté» signifie le deuxième mouvement exécuté à l’«épaulé-jeté». De plus, «jeté» est utilisé comme forme abrégée du terme «épaulé-jeté».

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.

CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d’attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Barographs represent an aneroid barometer used for continuous recording of the changes in atmospheric pressure over time ... It is a recording aneroid barometer. The reading of the barometric pressure over time is produced on a paper or a foil chart, which is known as barogram.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le barographe anéroïde enregistre les variations de pression atmosphérique. La pression exerce une certaine force sur une capsule dans laquelle on a fait le vide. En se contractant ou en se dilatant, celle-ci transmet un mouvement à un bras porte-plume, qui laisse une trace sur un barogramme(feuille de papier déroulant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Registro realizado por un barógrafo.

Save record 8

Record 9 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

[A] terrain that causes the movement of a force to become canalized or otherwise constrained.

OBS

restricted terrain: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Terrain où le mouvement d’une force est canalisé ou restreint.

OBS

terrain restreint : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A designated phase line on the ground where responsibility transitions from the stationary force to the moving force and vice versa.

OBS

battle handover line; BHL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • battle hand-over line

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Ligne de phase définie au sol, où les responsabilités sont transférées de la force immobile à la force en mouvement et inversement.

OBS

ligne de prise en compte du combat; LPCC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bank effect refers to the tendency of the stern of a ship to swing toward the near bank when operating in a river or constricted waterway. … This phenomenon depends on many parameters, such as bank shape, water depth, ship-bank distance, ship properties, ship speed and propeller action. A reliable estimation of bank effects is important for determining the limiting conditions in which a ship can safely navigate a waterway.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'effet de bande désigne la tendance de la poupe d’un navire à se diriger vers la rive la plus près lorsque le navire se déplace sur une rivière ou dans une voie navigable restreinte. L'écoulement asymétrique autour du navire induit par la proximité des rives entraîne une différence de pression(principe de Bernoulli) entre le côté bâbord et le côté tribord. Par conséquent, le navire sera soumis à une force latérale principalement dirigée vers la rive la plus près, ainsi qu'à un mouvement de lacet poussant l'étrave vers le centre de la voie navigable.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The alternating horizontal movement of water associated with the rise and fall of the tide caused by tide-producing forces.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement d’eau horizontal lié aux variations du niveau de la mer causées par la force génératrice de la marée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Corrientes de agua debidas a energía mareal.

Save record 12

Record 13 2019-10-04

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machinery
CONT

The flywheel is painted red, and revolves with the engine crankshaft. The governor weight is inside the flywheel, and is painted yellow. As the speed increases, the weight rotates outward. Movement of the weight is resisted by the spring attached to the weight and the flywheel. Movement of the weight shifts the position of the eccentric, seen behind the flywheel, painted red. Shifting the position of the eccentric changes the amount of steam the valve gear admits to the engine.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines
DEF

Petite masse agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge, généralement ajoutée à un organe en mouvement pour en assurer l'équilibrage.

OBS

Le terme «masselotte» représente une notion plus large tandis qu’en anglais, on précise l’organe où l’on ajoute la masse ou le type de poids dont il s’agit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Maquinaria
DEF

Masa pequeña que, en ciertos órganos mecánicos, ejerce alguna acción por inercia, gravedad o fuerza centrífuga.

Save record 13

Record 14 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
CONT

When the independent air brake is applied, all of the wheels on a locomotive generate approximately the same retarding brake force.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Si la réaction tangentielle du rail sur une roue motrice d’un véhicule est dirigée dans le sens de la marche de celui-ci, inversement, la réaction du rail sur une roue freinée est dirigée dans le sens opposé à celui du mouvement. Cette force est l'effort retardateur produit par l'action du frein sur la roue.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-01-09

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Military Equipment Maintenance
OBS

repair of aerodrome operating surfaces; RAOS: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

réparation des aires de mouvement d’aérodromes; RAMA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Key term(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.

Key term(s)
  • boulonneur dans le toit
  • boulonneuse dans le toit

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The force at the contact surface between a wheel and the ground, produced by the effect of a braking system, which opposes the speed or the tendency to movement of the vehicle.

OBS

braking force: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Conduite automobile
DEF

Force produite, par l'effet d’un système de freinage, à la surface de contact entre une roue et le sol, qui s’oppose à la vitesse ou à la tendance au mouvement du véhicule.

OBS

force de freinage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Fuerza en la superficie de contacto entre una rueda y el suelo, producida por el efecto de un sistema de frenado, que se opone a la velocidad o a la tendencia del vehículo al movimiento.

Save record 18

Record 19 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The action aiming at reducing, using lubricants, wear and surface damage of metallic surfaces in relative motion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lubrication: term standardized by ISO.

OBS

lubrication: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Action visant à réduire, à l'aide de lubrifiants, l'usure et les détériorations superficielles de surfaces métalliques en mouvement relatif ainsi que la force de leur frottement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Dans ce sens, le terme graissage est plus fréquent.

OBS

lubrification : terme normalisé par l’ISO.

OBS

graissage; lubrication : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 19

Record 20 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
DEF

A point reached in game-playing at which there is only one possible course of action.

CONT

In the course of playing most games, one generally comes to a point where at least one decision must be made. ... if one reaches a point where only one of several alternatives can be successful, there is only one course of action. This is called a forced move.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Transportation
OBS

task force movement officer; TFMO: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport militaire
OBS

officier de mouvement de la force opérationnelle; OMFO : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A consolidated movement staff table prepared by a task force or a joint task force.

OBS

task force movement table; TFMT: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Répertoire consolidé des données de mouvement préparé par une force opérationnelle ou une force opérationnelle interarmées.

OBS

répertoire des données de mouvement d’une force opérationnelle; RDMFO; TMFT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Data Banks and Databases
DEF

A movement staff table that aggregates unit movement staff tables.

OBS

In joint operations, consolidated movement staff tables may be prepared by a formation, joint task force component or joint task force.

OBS

consolidated movement staff table: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Banques et bases de données
DEF

Répertoire des données de mouvement qui regroupe les répertoires des données de mouvement des unités.

OBS

Dans les opérations interarmées, les répertoires consolidés des données de mouvement peuvent être préparés par une formation, une composante de force opérationnelle interarmées ou une force opérationnelle interarmées.

OBS

répertoire consolidé des données de mouvement : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A club with a wooden head whose face has almost no slope, for hitting long, low drive from the tee.

OBS

The greater the angle of the club head, the steeper the direction of flight and the less the ball will travel.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Bâton de golf doté d’un long manche et d’une tête en bois dont la face n’accuse presqu’aucun angle; il sert à frapper, en longueur et en ligne droite, la balle surélevée sur un té piqué en terre, et est particulièrement efficace sur le tertre de départ des trous à normale 4 ou 5.

CONT

Le bois n° 1 est utilisé pour les coups de départ à très longue portée, habituellement depuis un tertre de départ. Un golfeur peut également s’en servir sur l'allée de trous à normale 4 ou 5 pour faire couvrir à la balle une distance supérieure à celle qu'il atteint avec ce bâton. Son utilisation exige du golfeur un parfait synchronisme dans l'exécution du mouvement ascendant, du mouvement descendant et du dégagé ou prolonger, parce qu'il lui faut frapper la balle avec le plus de force possible pour qu'elle couvre la distance voulue.

OBS

De tous les bâtons, le bois n° 1 est le plus long et celui ayant la plus grosse tête. Cette dernière, dotée d’une face plate et droite, a traditionnellement été faite de bois, d’où son nom. Au cours des années 1990, la fabrication de bois à tête de métal permettant des coups de plus longue portée (commercialisés sous le nom de «big Bertha») a constitué une révolution dans le monde du golf.

OBS

Les formes «bois-1» et «grand’ canne» sont désuètes, et «driver», un anglicisme.

OBS

CANADA. L’Office de la langue française a déjà préconisé l’usage de «décocheur» pour faire pendant à «driver». Maintenant, elle ne retient plus ce terme et ne recommande que l’usage de «bois n° 1», même si l’Arrêté de la République française du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport (Journal officiel de la République française, 20 janvier 1993, page 1025) prétend le contraire.

OBS

EUROPE. En Europe, on dit «canne» au lieu de «bâton». comme le bois n° 1 est le plus grand bâton, on l’appelait «grand’canne» au moment où les bâtons n’étaient désignés que de leurs génériques, «bâton» au Canada, et «canne» en France.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The non-dimensional ratio (Re) of the inertial force to the viscous force in fluid motion: Re = LU/n, where L is a characteristic length; U, a characteristic velocity; and n, the kinematic viscosity.

CONT

Reynolds number. A dimensionless parameter of which determines the behavior and characteristics of viscous flow patterns. ... This parameter, the dominant factor in viscous flow analysis, was formulated in 1883 by Osborne Reynolds and named in his honor about 40 years later.

OBS

N Re: Re should be subscripted.

OBS

Reynolds number: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Rapport(Re) sans dimension de la force d’inertie à la force de viscosité dans un fluide en mouvement : Re=LU/v, où L est une longueur caractéristique; U, une vitesse caractéristique; et v, la viscosité cinématique.

CONT

Deux paramètres régissent ces conditions d’écoulement. D’une part, le nombre de Mach [...] d’autre part, le nombre de Reynolds qui est égal au produit d’une longueur caractéristique de la maquette, de la vitesse et de la densité divisé par la viscosité de l’écoulement.

OBS

nombre de Reynolds : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Número sin dimensiones (Re), igual al cociente entre la fuerza de la inercia y la fuerza de la viscosidad presentes en un fluido en movimiento, Re = LU/n, donde L es una longitud característica; U es una velocidad característica y n es la viscosidad cinemática.

OBS

número de Reynolds: término aceptado oficialmente por la Organización por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Scientific Research Methods
DEF

The process of separating components of a mixture on the basis of differences in densities of the different components using a centrifuge.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Opération de séparation mécanique, par action de la force centrifuge, des constituants d’un mélange entraîné dans un mouvement de rotation.

OBS

[La centrifugation permet de] séparer deux phases liquides, une phase solide en suspension dans une phase liquide, ou deux phases liquides contenant une troisième phase solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Métodos de investigación científica
DEF

Operación de separación de líquidos de distinta densidad en una emulsión, o de líquidos y sólidos en una suspensión por acción de una fuerza centrífuga.

Save record 26

Record 27 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The condition in which the projectile always points to the right of the trajectory.

OBS

Because the trajectory is continually falling away, the nose of the precessing projectile will point above the trajectory more so than below it. The result is that a certain degree of force is continually being exerted under the nose of the projectile. The dominating gyroscopic effect is to keep the nose of the projectile pointed to the right.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

État du projectile qui pointe toujours vers la droite de la trajectoire.

OBS

La trajectoire descendant continuellement, l'avant du projectile, en mouvement de précession, pointe plus au-dessus qu'au-dessous de la trajectoire. Une certaine force s’exerce alors sans cesse sous l'avant du projectile. L'effet gyroscopique dominant est de maintenir l'avant du projectile pointé vers la droite.

OBS

lacet d’équilibre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A fuze whose mechanism is driven by the action of centrifugal force acting on driving balls.

Key term(s)
  • Dixi mechanism fuse

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Fusée dont le mouvement est entraîné par l'action d’une force centrifuge sur des billes d’entraînement.

OBS

fusée à mécanisme Dixi : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Plant Biology
DEF

... a measure of how much a structure resists motion when subjected to a harmonic force.

CONT

Root elongation in drying soil is generally limited by a combination of mechanical impedance and water stress.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Biologie végétale
DEF

[...] mesure de la résistance opposée à un mouvement par une structure soumise à une force donnée.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The force that keeps an object moving or keeps an event developing after it has started.

CONT

It's been formidable ... and we expect our momentum to carry on in the future.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action propre à accroître le développement, le dynamisme d’une activité, d’une entreprise [...]

OBS

momentum : Étymologiquement, «momentum» est un mot latin qui désigne une force d’impulsion ou un mouvement. Le terme n’ existe pas dans la langue française courante(sauf en sciences physiques) alors qu'il est fréquemment employé par les anglo-saxons pour indiquer une sorte d’élan positif, le fait que les choses progressent bien.

PHR

Transmettre une impulsion à quelque chose.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

A mathematically simple magnetic field, having an axis of symmetry, with magnetic field lines pointing outward along one half of the axis (positive pole) and inward along the negative half of the axis (negative pole). Most magnetic fields that are sufficiently remote from their source resemble a dipole field.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

[...] les lignes de force du champ du dipôle sont entraînées par le mouvement et étirées le long de cercles de latitude.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The force which tends to make a rotating body move away from the center of rotation.

OBS

Compare with centrifugal acceleration.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Force apparente engendrée par un mouvement de rotation autour d’un centre et qui tend à éloigner le corps en rotation de ce centre.

OBS

force centrifuge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

Comparer avec accélération centrifuge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Fuerza radial originada en todo cuerpo que gira y que tiende a alejarlo de su eje de rotación.

Save record 32

Record 33 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

The electromagnetic micro-instability generated when the energy of the particles is larger in the direction along the magnetic field than in the plane perpendicular to the field[.]

OBS

[This instability is] due to the centrifugal force which acts on the plasma flowing along a curved field line causing the whole field pattern to oscillate back and forth.

OBS

Alfvén-wave instability; fire-hose instability: terms standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Micro-instabilité électromagnétique qui prend naissance lorsque l’énergie longitudinale des particules est supérieure à leur énergie transversale[.]

OBS

Cette instabilité est due à la force centrifuge agissant sur le plasma en mouvement le long d’une ligne de force courbée et entraîne une oscillation transversale de toutes les lignes de force magnétiques.

OBS

instabilité d’onde d’Alfvén; instabilité à saccades; instabilité «lance d’incendie» : termes normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction: concentric and eccentric ... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise - as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d’une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s’étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d’actine s’éloignent du centre du sarcomère en l'étirant.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. ... The constant height mode keeps the sample at a set height then measures the deflection of the laser on the photodiode.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement :[...] a) Balayage à hauteur constante : durant la mesure, on maintient l'échantillon à une altitude constante et on enregistre le mouvement vertical du levier. Dans ce mode de fonctionnement, c'est l'inertie du levier qui impose la vitesse de déplacement de l'échantillon. Si la vitesse venait à être trop élevée, la pointe n’ arriverait pas à suivre fidèlement les contours de la surface d’où une déformation de l'image, et même des dommages éventuels sur l'objet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).

Save record 35

Record 36 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lubrication Technology
  • Textile Industries
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio of the frictional force between two bodies in contact, parallel to the surface of contact, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other.

CONT

Sliding friction. The force needed to keep one solid surface just sliding over another is known as kinetic or dynamic friction. The force which has to be applied to initiate motion is slightly greater and is called static or limiting friction. The friction increases approximately in proportion to the total perpendicular force (normal reaction) between the surfaces and its ratio to the normal reaction between the surfaces is called a coefficient of friction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tribologie
  • Industries du textile
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport de la force de frottement à une force, habituellement la gravité, agissant perpendiculairement aux deux surfaces en contact.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

CONT

La distance et le temps d’arrêt dépendent non seulement des qualités du conducteur et de la puissance des freins mais encore du coefficient de frottement des roues sur le sol.

OBS

coefficient de frottement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et recommandé par l’OLF (Office de la langue française).

OBS

coefficient de friction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Técnica de lubricación
  • Industrias textiles
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza de fricción y la fuerza normal, que actúa perpendicular a las dos superficies en contacto.

Save record 36

Record 37 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The force applied on the air in a tunnel by moving vehicles.

OBS

piston effect: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Force appliquée sur l'air dans un tunnel, induite par des véhicules en mouvement.

OBS

effet de pistonnement : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Ashtanga vinyasa yoga ... is a form [of yoga] based on a sequence of dynamically performed asanas (physical movements or postures) aimed at building balanced physical strength and mental/spiritual stability. Ultimately each movement is coordinated with prescribed breathing and drishti (gaze points) that focus the eyes and instill a meditative concentration.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le yoga ashtanga vinyasa [...] est basé sur une séquence d’asanas(mouvements ou postures physiques), exécutés de façon dynamique, et visant à développer une force physique équilibrée et la stabilité mentale et spirituelle. Chaque mouvement est coordonné avec une respiration et des drishtis(regards) prescrits qui ont pour effet de diriger les yeux et d’instaurer une concentration méditative.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
DEF

The absence of air motion or wind with a speed of less than 1 knot (Beaufort scale wind force 0).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
DEF

Absence de mouvement d’air ou de vent dont la vitesse est inférieure à un nœud(force 0 de l'échelle Beaufort).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte por agua
DEF

Ausencia de movimiento del aire o viento con velocidad inferior a un nudo (escala de Beaufort: viento de fuerza 0).

Save record 39

Record 40 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Cet œil provient d’un accroissement de la force centrifuge créée par les mouvements de rotation des particules d’air autour du centre dépressionnaire et qui a pour effet de rejeter hors de ce centre toutes les particules prises dans ce mouvement de rotation.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

Equipment for movement, strength and balance training

OBS

ISO code: 03 48.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

Équipement pour l'apprentissage du mouvement, de la force et de l'équilibre.

OBS

Code ISO : 03 48.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

The following is recommended guidance to schools for the purpose of testing school drinking water for the presence of lead. ... All tap samples for lead (except for lead service line samples) should be collected in accordance with this guidance and should be first draw samples (i.e., the first water to flow out of the tap).

OBS

Water can be tested for lead content, although such testing is not part of a standard pre-purchase engineering inspection. When testing for lead content, it is desirable to test water that has been stagnant in the pipes overnight. This is called the first draw.

OBS

Two other types of samples are termed "zero-minute sample" and "five-minute sample."

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Le DSC Maisonneuve-Rosemont a réalisé une étude portant sur l’évaluation des concentrations de plomb dans l’eau potable des garderies de l’est de Montréal et analyse du risque à la santé pour les enfants, en collaboration avec la Ville de Montréal. Les résultats de l’étude démontrent que 95 % des échantillons d’eau de premier jet (premiers 250 ml d’eau du robinet après une nuit de repos) ont des concentrations de plomb inférieures à la norme québécoise de 50 µg/L.

OBS

premier écoulement : Le terme «écoulement» est plus juste que «jet», ce dernier désignant le «mouvement d’un liquide, d’un fluide qui s’échappe avec force d’un orifice généralement petit»(Grand Robert). Équivalent et renseignements obtenus d’Environnement Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety
CONT

The superelevation is normally discussed in terms of the superelevation rate, which is the rise in the roadway surface elevation as you move from the inside to the outside edge of the road. For example, a superelevation rate of 10% implies that the roadway surface elevation increases by 1 ft for every 10 ft of roadway width.

CONT

Superelevation (banking) of the pavement is required to counteract the excess centrifugal force that is not counteracted by friction between the roadway and the tires.

OBS

superelevation; superelevation rate: terms proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • super-elevation

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Inclinaison transversale donnée au profil en travers d’une chaussée dans les courbes, pour diminuer l'effet de la force centrifuge sur un véhicule en mouvement.

OBS

dévers : terme et définition recommandés par l’OLF.

OBS

dévers : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Seguridad vial
DEF

Desnivel [...] entre los bordes exterior e interior de la calzada en las curvas de las carreteras; compensa en parte los efectos de la fuerza centrífuga en los vehículos y les permite tomar las curvas con mayor velocidad.

OBS

peralte: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 43

Record 44 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.

CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.

CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he's all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.

CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.

OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).

PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.

PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.

OBS

Forehand can break down, tends to fly.

PHR

Forehand side, slice.

PHR

Forehand on the run.

Key term(s)
  • forehander

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.

CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.

OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit»(décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.

OBS

À éviter l’anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d’attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d’attente).

CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.

PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.

PHR

Joueur doté d’un bon coup droit.

PHR

Croiser un coup droit.

Key term(s)
  • coup d’avant-main

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.

CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.

PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.

PHR

Realizar un golpe de derecha.

Save record 44

Record 45 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A sudden loss of strength or movement of soil subjected to dynamic loading ... could contribute to lateral spreading of soil on the right-of-way, pipe uplift (buoyancy) or pipe settlement leading to flexural strain and/or exposure ...

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Une perte de force ou un mouvement du sol soudain soumis à un chargementdynamique [...] pourrait contribuer à l'épandage latéral du sol sur le tracé, [au] gonflement du sol de la conduite(flottabilité) ou [au] tassement de la conduite menant à la déformation en flexion ou à l'exposition [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
CONT

In blade testing, static loads may be useful for evaluating stiffness and ultimate strength of a turbine blade. However, in practice, the load on a wind turbine blade varies constantly and to evaluate fatigue resistance of the blade, a cyclical load may be applied in large test facilities.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
CONT

Dans le cas d’une machine [éolienne] régulée au décrochage et dans des conditions de fonctionnement proches du décrochage, une modification rapide de la vitesse du vent(rafale) peut initier un mouvement d’oscillation en torsion, combinant les effets du décrochage dynamique(dû à la variation instationnaire de l'angle d’incidence), de la force centrifuge et de l'élasticité intrinsèque de la pale. La machine peut ainsi se trouver soumise à un phénomène entretenu, rarement divergent mais pouvant affecter la tenue en fatigue de la pale.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Defined as F/A - [[sigma]xy] where F is a force acting in the direction of movement, A is the area of the parallel plates between which the fluid whose shear stress is being measured is placed, and [[sigma]xy] is the component of stress acting in the y-direction on a plate normal to the x-axis.

OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Définie par l'équation : F/A=[[sigma]xy] où F est une force agissant dans la direction du mouvement, A est la superficie des plaques parallèles entre lesquelles le fluide dont on mesure la contrainte de cisaillement est placé et [[sigma]xy] est la composante de la contrainte qui agit dans la direction y sur un plan normal par rapport à l'axe des x.

OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 47

Record 48 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

The force of the firearm's movement to the rear, usually expressed in foot-pounds (ft/lbs) or joules (J).

OBS

recoil energy: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Force de mouvement de l'arme à feu vers l'arrière, habituellement exprimée en pieds-livres(pi-lb) ou en joules(J).

OBS

force de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 48

Record 49 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

An apparent force that as a result of the earth's rotation deflects moving objects (as projectiles or air currents) to the right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere.

OBS

Objects moving in a straight line over the surface of the Earth are deflected right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere.

OBS

It is named for Gustave Gaspard Coriolis, a French civil engineer.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Force apparente, due à la rotation de la Terre, qui agit perpendiculairement et vers la droite de la vitesse d’une particule d’air dans l'hémisphère Nord, le mouvement de la particule étant considéré par rapport à celui de la Terre.

OBS

Cette force doit son nom au mathématicien français Gustave Gaspard Coriolis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Tierra (Astronomía)
Save record 49

Record 50 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Mechanics
DEF

In a mechanical sense, the complex ratio of the force to velocity taken at the same point in a mechanical system during simple harmonic motion.

Key term(s)
  • driving point impedance

French

Domaine(s)
  • Mécanique
DEF

En mécanique, rapport complexe de la force à la vitesse mesurée au même point dans un système mécanique animé d’un mouvement harmonique simple.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An operation by which a force isolates an enemy in movement and prevents him from pursuing his mission, retreat or get back to his own lines.

Key term(s)
  • cut off
  • cutoff

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Opération par laquelle une force isole l'ennemi en mouvement et l'empêche de poursuivre sa mission de se replier ou de rejoindre ses lignes.

OBS

interception : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
DEF

The psychological experience that results when simulator technology works well enough to convince users that they are immersed in virtual worlds.

DEF

Permitting an individual to be electronically aware of the robot's immediate environment and control the robot's actions just as if the person were actually in the location of the robot.

CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration (telepresence), industrial processes (telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
DEF

Transmission d’informations par robots dotés de capteurs visuels et tactiles, assurant une présence humaine indirecte sur le lieu d’activité du robot qui serait un environnement hostile à l’homme.

CONT

Dans un article publié en 1981, Marvin Minsky, fondateur du Laboratoire d’Intelligence Artificielle du MIT, évoque ce genre de perspectives techniques : Vous enfilez une veste confortable doublée de capteurs et de moteurs faisant fonction de muscles. Chaque mouvement de votre bras, de votre main et de vos doigts est reproduit en un autre lieu par des mains mécaniques mobiles. Légères, habiles et fortes, ces mains comportent leurs propres capteurs par l'intermédiaire desquels vous voyez et sentez ce qui se passe. Grâce à cet instrument, vous pouvez «travailler» dans une autre pièce, une autre ville, un autre pays, ou sur une autre planète. Votre représentant à distance a la force d’un géant ou la délicatesse d’un chirurgien. La chaleur ou la douleur sont traduites en sensation instructive mais tolérable. Votre tâche dangereuse devient sûre et agréable. Minsky appelle cette technologie la téléprésence, d’après une suggestion de Pat Gunkel, et il décrit les perfectionnements qui ont déjà été atteints.

Key term(s)
  • simulation par téléprésence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
CONT

Realidad Virtual es la experiencia de telepresencia, donde telepresencia es la sensación de presencia utilizando un medio de comunicación.

Save record 52

Record 53 2010-07-09

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.

CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.

CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.

CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.

PHR

To remain rigid in space.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Tendance qu’a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s’il n’est pas dérangé.

CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s’agit d’un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction.(Par exemple, les occupants d’une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s’arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s’est arrêtée.) Lorsqu'on parle d’inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d’un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n’ intervient. En d’autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.

CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.

OBS

Certains spécialistes contestent l’emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l’anglais occasionnant un non-sens en français.

Key term(s)
  • fixité gyroscopique
  • propriété de fixité de l’axe propre du gyroscope

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climbing technique used when there is a flat ledge above an overhang or a face devoid of holds; involves lifting and supporting yourself with your hands, which lie palms-downs on the rock.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Technique du rétablissement. [...] Elle ne s’impose pas seulement en terrain surplombant mais peut être utilisée sur des dalles ou parois verticales. Il ne s’agit pas seulement de tirer sur une prise, il faut aussi s’en servir comme appui.

OBS

rétablissement :mouvement qui consiste à élever le corps à la force des bras.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21.5+/-0.5 micrometers (unextended length, 16.2 micrometers).

OBS

With the combing process, it was possible to: (i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment (10^6 base pairs) and (ii) detect a minute quantity of DNA (10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le peignage moléculaire de l'ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l'ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d’ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c'est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d’une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.

CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l’ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].

OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hydrostatic equilibrium of the atmosphere such that an air parcel displaced adiabatically will continue to possess the same temperature and pressure as its surroundings, so that no restoring force acts on a parcel displaced vertically.

OBS

The state of adiabatic equilibrium is approached in a layer of air in which there is strong vertical mixing.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Équilibre hydrostatique de l'atmosphère tel qu'une particule d’air déplacée adiabatiquement garde la même température et la même pression que son milieu environnant, aucune force d’équilibre ne pouvant agir sur une particule en mouvement vertical.

OBS

L’état d’équilibre adiabatique est approché dans une couche d’air dans laquelle il y a un fort mélange vertical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Equilibrio hidrostático de la atmósfera, en que una partícula de aire desplazada adiabáticamente conserva iguales temperatura y presión que su entorno, de modo que no puede actuar ninguna fuerza de equilibrio sobre una partícula en movimiento vertical.

OBS

En una capa de aire con una fuerte mezcla vertical se llega cerca del equilibrio adiabático.

Save record 56

Record 57 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The prone leg extension (PLE) test is used by therapists who manually palpate the posterior muscles and observe trunk kinematics in an attempt to identify deviations from a supposed optimal. A dysfunctional firing pattern is assumed to exist when postural muscles (hamstrings and erector spinae) initiate the movement and a delay in gluteus maximus firing is evident. As well, inconsistent or altered firing patterns are assumed to be indicative of dysfunction. While dysfunctions in the trunk are hypothesized to alter the optimal firing pattern, distal dysfunction (ankle sprain) is also theorized to influence the proximal order of optimal firing patterns. An ankle sprain or lower leg injury is theorized to result in "imbalances" in the firing pattern of proximal muscles due to the dysfunction of distal segments.

PHR

Altered, continuous, dysfunctional, intermittent, phasic, sporadic, tonic firing pattern.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'électromyogramme comporte un premier temps de détection. Il s’agit tout d’abord d’évaluer, avec une aiguille électrode implantée dans le muscle étudié, l'éventualité d’une activité de repos [...] Puis on demande au patient d’effectuer un mouvement actif du muscle étudié contre résistance progressive jusqu'à atteindre une force maximale : on peut ainsi étudier la richesse en unités motrices fonctionnelles du muscle examiné et le mode de recrutement de ces unités motrices.

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any form of energy or force available for application to work.

CONT

NASA researchers and aerospace engineers are working to do just that, develop fuel cells that could supply aircraft with the power needed to run onboard systems while jet fuel pushes the plane through the sky.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'énergie(du grec : energeia, force en action) est la capacité d’un système à produire un travail entraînant un mouvement, de la lumière ou de la chaleur. C'est une grandeur physique qui caractérise l'état d’un système et qui est d’une manière globale conservée au cours des transformations. [...] L'énergie s’exprime en joules.

OBS

énergie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-08-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An object capable of being propelled by a force normally from a gun, and continuing in motion by virtue of its kinetic energy.

OBS

projectile: term and definition standardized by NATO.

OBS

projectile; proj: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Corps apte à être propulsé par une force normalement fournie par une arme et qui poursuit son mouvement grâce à son énergie cinétique.

OBS

projectile : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

projectile; proj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Objeto capaz de ser impulsado por una fuerza procedente normalmente de un cañón y que continúa en movimiento merced a su energía cinética.

Save record 59

Record 60 2007-08-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

The frequency at which the nuclear spins precess about the main [magnetic] field.

OBS

[The frequency] depends on the nucleus type and strength of the magnetic field applied.

OBS

Since the Larmor frequency matches the resonance frequency, these terms are used interchangeably by certain authors.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Des noyaux pris individuellement ne s’alignent pas immédiatement avec le champ magnétique, mais s’animent d’un mouvement dit de précession autour du champ magnétique comme une toupie. La fréquence de la vitesse angulaire de ce mouvement est déterminée par la force du champ magnétique principal et par le type de noyau. Cette fréquence est appelée fréquence de Larmor.

OBS

Puisque la fréquence de Larmor et la fréquence de résonance ont la même valeur, les termes les désignant sont considérés synonymes par certains auteurs.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Spacecraft
DEF

An idealized extended solid whose size and shape are definitely fixed and remain unaltered when forces are applied.

CONT

Most often, a gyroscope is a rigid body that is spinning around a central axis. The spinning motion gives the body certain properties, known as gyroscopic properties ...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engins spatiaux
CONT

Plan de cours : mécanique classique [...] Employer les notions de moment de force, moment cinétique et moment d’inertie pour décrire le mouvement d’un corps rigide en rotation autour d’un axe fixe soumis à une ou plusieurs forces.

CONT

Interaction fluide-structure [...] Ce thème de recherche regroupe l’étude du mouvement de systèmes complexes comportant des corps rigides, des structures souples (câbles) et des fluides. Deux applications sont plus précisement envisagées : a) La première concerne la stabilité d’attitude des satellites en rotation munis de réservoirs partiellement remplis de liquide. Le but de l’étude est l’obtention d’un critère de stabilité qui prend en compte le couplage entre le mouvement de ballottement du fluide et le mouvement d’ensemble d’un satellite tournant. Il s’agit d’un problème difficile pour lequel les méthodes numériques classiques ne s’appliquent pas. D’autres méthodes ont été proposées qui reposent sur les propriétés mathématiques des modes d’oscillations du liquide.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw)... The spherical orienter ... uses the principle of inertial reaction. It consists essentially of a floating sphere supported electrostatically, magnetically or by an air cushion. This sphere can thus turn freely about any axis, friction being negligible. If the stator ... exercises a couple on the sphere, it responds to this stress by an equal and opposite reaction couple, until it has attained its limiting speed or rotation (saturation).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[...] le télescope spatial Hubble connaît [...] des ennuis mécaniques. Son système d’orientation dans l’espace, composé de six gyroscopes, semble moribond. Déjà, deux des gyroscopes sont hors service alors qu’un troisième serait sur le point de tomber en panne. Hubble a besoin d’au moins quatre gyroscopes pour s’orienter dans l’espace et poursuivre ses observations astronomiques.

OBS

Un gyroscope est un disque ou, dans ce cas-ci, une sphère qui tourne sur un axe. Une fois en rotation, l'axe continuera toujours à pointer dans la même direction si aucune autre force ne vient altérer son mouvement.

Key term(s)
  • dispositif d’orientation gyroscopique

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

In a series of four studies, Theodorakis et al. (2000) examined the general hypothesis that performance gains would be expected when the type of self-talk employed by an individual matched task demands.

CONT

Athletes currently administer performance enhancing substances in doses that are commensurate with the amount of performance gain they wish to attain, rather than the dose that can be considered "safe."

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Cette hausse de performance s’explique par une augmentation de la force musculaire des muscles des membres supérieurs et du tronc tout en préservant l'amplitude de mouvement et en aidant à augmenter la coordination neuromusculaire des segments concernés par l'élan de frappe, communément appelé «l'effet de fouettage ».

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A large, rotating drum that rapidly spins to separate liquid from solid in the sugar refining process.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
DEF

Essoreuse constituée d’un panier cylindrique ou conique animé d’un mouvement de rotation très rapide autour de son axe, pour séparer le sucre du sirop sous l'effet de la force centrifuge.

CONT

[...] lorsque les cristaux de sucre ont atteint une taille donnée, ils envoient la masse pâteuse dans une série de grandes centrifugeuses afin de débarrasser le sucre cristallisé du sirop.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 64

Record 65 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Emission of a fluid from an orifice.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mouvement d’un liquide, d’un fluide qui s’échappe avec force d’un orifice généralement petit.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-04-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The drag or tangential force per unit area exerted on the surface of the Earth by the adjacent layer of moving air.

CONT

Generally, the greater the wind speed then the greater the surface ocean current speed. The wind force acting on the surface of ocean is called wind stress and denoted by Tau. Wind stress acts in the direction of the wind on the surface. In contrast, pressure acts perpendicular to the surface. ... Wind stress [(tau)] is a force per unit area. [tau] = mass[star]acceleration/area. Units should be kg[star]/s²·/m² (Newton = kg[star]m/s²). So [tau] is in Newton/m². Stress acts in the same plane as the water surface (whereas pressure acts normal to water surface).

OBS

For example, the wind stress on the sea surface applies a friction force that can drive ocean currents.

Key term(s)
  • stress of wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Frottement ou force tangentielle par unité d’aire exercés sur la surface de la Terre par la couche d’air en mouvement adjacente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Arrastre o fuerza tangencial por unidad de superficie ejercida sobre la superficie de la Tierra por la capa adyacente del aire en movimiento.

Save record 66

Record 67 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

A 3rd degree strain constitutes a complete rupture of the muscle. [It] is an injury in which all fibers of a ligament are torn.

Key term(s)
  • third-degree sprain
  • third degree sprain
  • 3rd-degree sprain

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Entorses. Elles correspondent à des lésions par étirement violent des ligaments sans luxation à la suite d’un mouvement forcé d’une articulation. Selon leur gravité, on les classe en trois groupes [...] L'entorse du troisième degré, la plus grave car les ligaments sont rompus, [peut parfois donner lieu à] une désinsertion musculaire.

Key term(s)
  • entorse du 3e degré
  • entorse du 3ème degré
  • entorse du 3ième degré

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A surface force measured per unit area, for example, the force due to the transport of momentum by turbulent fluid motions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force superficielle mesurée par unité de surface, p. ex. la force due au transport de la quantité de mouvement par les mouvements turbulents d’un fluide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerza superficial medida por unidad de superficie; por ejemplo, la fuerza debida al transporte de la cantidad de movimiento por los movimientos turbulentos de un fluido.

Save record 68

Record 69 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Tangential stress (force per unit area of surface) responsible for the transfer of momentum in a turbulent fluid.

CONT

In turbulent flow the particles move both horizontally and vertically and there is a continuous "mixing of particles". Some move upwards and some downwards according to a stochastic process. ... In turbulent flow the particles move irregularly causing continuous exchange of momentum (remember: momentum is mass multiplied by velocity) from one portion of fluid to another and this momentum exchange is the reason for the turbulent shear stress, which is also called the Reynolds stress.

OBS

It [tangential stress] is equal, in a given plane, to the time average of the fluid density at a point multiplied by the product of two corresponding components of the eddy velocity.

Key term(s)
  • eddy shear stress
  • turbulent shearing stress

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Contrainte tangentielle(force par unité de surface) causant le transfert de quantité de mouvement dans un fluide turbulent [...]

OBS

[...] elle est égale, dans un plan donné, à la moyenne temporelle de la masse volumique du fluide en un point multipliée par le produit des deux composantes correspondantes de la vitesse turbulente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Tensión tangencial (fuerza por unidad de área) responsable de la transferencia de la cantidad de impulso en un fluido turbulento.

OBS

Está expresada, en un plano dado, por el promedio de la densidad del fluido con respecto al tiempo en un punto multiplicado por el producto de las dos componentes de la velocidad de la turbulencia correspondiente.

Save record 69

Record 70 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Schmidt number is proportional to {(kinetic viscosity)/(molecular diffusivity)} and is used in mass transfer in general and diffusion in flowing systems calculations in particular.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les nombres de Schmidt «Sc» et Rayleigh «Ra» sont deux nombres sans dimension qui permettent de caractériser le mouvement d’un fluide causé par la convection naturelle. Le premier représente le rapport entre la diffusivité de la quantité de mouvement et de la diffusivité de matière. Le second exprime le rapport entre les effets de la force d’Archimède [...] et les effets de la viscosité et de la diffusion de matière.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The level at which a parcel of moist air lifted dry adiabatically would become saturated.

OBS

On a thermodynamic diagram it is located at the point of intersection of the dry adiabat through the point representing the parcel's original pressure and temperature with the saturation mixing ratio line having the same value of the mixing ratio as the parcel.

Key term(s)
  • level of lifting condensation

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Niveau de condensation atteint quand l'air est soumis à un mouvement ascendant forcé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Nivel de condensación alcanzado cuando el aire está sometido a un ascenso forzado.

Save record 71

Record 72 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The force on a propeller which tends to decrease the propeller blade angle.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les forces suivantes sont toujours présentes lorsque l'hélice est en mouvement : 1) force de rappel; 2) dommage interne; 3) moment centrifuge en torsion de chaque pale; et 4) forces aérodynamiques en torsion des pales.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Mouvement de va-et-vient des particules piégées, entre les points miroirs, le long des lignes de force du champ magnétique terrestre.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Climatology
DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.

DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...

Key term(s)
  • Stoke law
  • Stokes' law

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Climatologie
DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f=-6[ pi êta] Rv.

CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l’une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.

OBS

Un principe est une hypothèse qui s’exprime par une loi ayant un champ d’application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d’une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.

OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n’est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 µm sont soumises au mouvement brownien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Climatología
DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.

Save record 74

Record 75 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.

CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.

CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l'utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée(plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l'on applique un couple(une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l'axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’ était pas animée d’un mouvement de rotation élevée(c'est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).

CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l’axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 75

Record 76 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Form of the vertical component of the equation of motion in which all terms (including, in particular, the vertical acceleration) are considered negligible compared with the pressure and the force of gravity.

OBS

hydrostatic equation : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • static equilibrium equation

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Forme de la composante verticale de l'équation du mouvement dans laquelle tous les termes(y compris, en particulier, l'accélération verticale) sont considérés comme négligeables par rapport à la pression et à la force de la pesanteur.

OBS

équation d’équilibre hydrostatique; équation de l’hydrostatique : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Air Forces
  • Weapon Systems
DEF

The drag exerted by air particles upon a moving object, as upon an aircraft or rocket moving through the air, or upon an earth satellite that comes within the earth's atmosphere during orbit.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Forces aériennes
  • Systèmes d'armes
DEF

Force de traînée exercée par les particules d’air sur un objet en mouvement tel qu'un aéronef ou un missile se déplaçant dans l'air, ou sur un satellite de la Terre qui rentre dans l'atmosphère terrestre au cours de son orbite.

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Non-dimensional ratio of the inertial force to the force of gravity for fluid flow ...

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Nombre sans dimension qui est le rapport de la force d’inertie à la force de pesanteur dans un fluide en mouvement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cociente sin dimensiones entre la fuerza de la inercia y la fuerza de la gravedad.

Save record 78

Record 79 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
DEF

The organization of a force to permit rapid reaction to unexpected enemy action. This is one of the important methods by which a commander maintains the security of his force. It involves use of such techniques as: operating from a firm base, using fire and movement, maintaining of a reserve, and providing depth in the deployment of forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Organisation d’une force de manière à riposter rapidement face à un mouvement inattendu de l'ennemi. C'est l'une des méthodes importantes par laquelle un commandant assure la sécurité de sa force. Elle comprend l'utilisation de techniques telles que l'opération à partir d’une base sûre, la combinaison des feux et du mouvement, le maintien d’une réserve, ainsi que le déploiement des forces en profondeur.

OBS

équilibre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Équations de la gyroscopie [...] si sur la plate-forme So on dispose de 3 systèmes identiques [...] fonctionnant chacun avec un axe sensible sur l'un des axes inertiels Xa, Ya, Za, on disposera alors d’un boîtier accélérométrique qui délivrera la force spécifique associée au mouvement.

OBS

Cette famille [d’accéléromètres miniatures] comprend les plus petits accéléromètres en boîtiers en acier inoxydable disponibles, dans des configurations les plus diverses.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atomic Physics
CONT

HESSI will also obtain hard X-ray imaging of the Crab Nebula with ~2 arcsec resolution, and monitor a large fraction of the sky to provide, serendipitously, high spectral resolution observations of transient hard X-ray and gamma-ray sources, including accreting black holes, cosmic gamma-ray bursts, and terrestrial bursts from relativistic electron precipitation, aurora, and lightning.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique atomique
CONT

D'autres mécanismes d’émissions secondaires par collision des électrons relativistes sur des atomes d’hydrogène ou des protons semblent également constituer une autre source d’émission radio de la galaxie. [...] Dans un champ magnétique, un électron relativiste se déplace suivant un mouvement hélicoïdal en spiralant autour des lignes de force. Il en résulte un freinage provoquant le rayonnement synchrotron, qui est aussi une onde électromagnétique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

In oceanography, theoretical description of a consequence of the Coriolis effect on ocean currents, whereby currents flow at an angle to the winds that drive them.

CONT

Ekman spiral effect ... It derives its name from the Swedish oceanographer Vagn Ekman (1874-1954). In the northern hemisphere, surface currents are deflected to the right of the wind direction. The surface current then drives the subsurface layer at an angle to its original deflection. Consequent subsurface layers are similarly affected, so that the effect decreases with increasing depth. The result is that most water is transported at about right-angles to the wind direction. Directions are reversed in the southern hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La dérive d’Ekman résulte de l'action conjuguée du vent et de la force de Coriolis, qui dévie tout mouvement vers la droite dans l'hémisphère nord, et vers la gauche dans l'hémisphère sud. Le courant marin de surface ainsi créé se déplace à 45° à droite dans l'hémisphère nord(à 45° à gauche dans l'hémisphère sud) par rapport à la direction du vent. Son intensité diminue avec la profondeur et sa direction tourne d’autant plus vers la droite. Le transport d’eau intégré verticalement est de fait dirigé à 90° à droite de la direction du vent dans l'hémisphère nord(à 90° à gauche dans l'hémisphère sud). L'effet est connu le nom de dérive d’Ekman en honneur à l'océanographe qui expliqua de manière théorique ce phénomène.

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

To recover from the microburst, the crew apply maximum power and pitch up toward an angle that can attain 15 degrees. The inertial acceleration (acceleration in reference to the ground, as opposed to acceleration within the airmass) experienced by the pilots, combined with the unstable attitude of the aircraft may cause a dangerous illusion. The pilots may believe that the aircraft has reached a very high excess energy and thus, try to pitch down or reduce the engine power. In reality, the aircraft performance is still low as it penetrates the energy-reducing downdraft and tailwind components of the microburst.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Rossby(nombre de) : Quantité sans dimension, utile dans l'étude du mouvement des atmosphères planétaires et égale au rapport de l'accélération inertielle(force d’inertie) à l'accélération de Coriolis due à la rotation de la planète.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A technique of climbing onto a ledge by pushing the body up with the heels of the hand until one leg can be swung over the ledge.

CONT

A mantle is similar to boosting yourself on top of a wall .... Don't use your knee, this is considered bad form.

OBS

The principle depends on the body-weight (centre of gravity) being placed directly over a climber's hands which are pressing palm down, fingers pointing downwards. This position is maintained and the feet are placed onto the same hold as the hands and then a rocking over move is made to let the feet take the weight, push up and stand up.

Key term(s)
  • mantel shelf
  • mantle shelf

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Mouvement de gymnastique qui consiste à hisser le corps à la force des bras au-dessus du point d’appui des mains.

CONT

L’aide du pied ou du genou n’est pas seulement utile pour exécuter la première phase du rétablissement (traction), mais aussi pour l’enchaînement de la seconde (poussée) : tandis que les coudes se relèvent, les mains doivent passer de la suspension par les doigts à l’appui sur les paumes, les mains tournées en regard l’une de l’autre.

OBS

On utilise le rétablissement en escalade pour se hisser sur une terrasse lorsque les prises de pied sont insuffisantes, et en natation, pour se hisser hors de la piscine, à l’extrémité d’un couloir de nage une fois l’épreuve terminée.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Conventional devices, which generally incorporate adjustable cuffs, sometimes can be applied off-the-shelf; however, specifying a custom dynamic orthosis designed and applied by a certified orthotist will go a long way toward achieving optimal results.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse permettant le mouvement, augmentant l'amplitude articulaire ou améliorant la force musculaire.

OBS

orthèse dynamique : Terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Condition of the field of motion of a non-viscous fluid in which the pressure-gradient force is exactly balanced by the Coriolis force.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Condition régnant dans le champ de mouvement d’un fluide non visqueux où la force de pression équilibre exactement la force de Coriolis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Condición del campo de movimiento de un fluido no viscoso, en que la fuerza del gradiente de presión está equilibrada exactamente por la fuerza de Coriolis.

Save record 86

Record 87 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Equipment for movement, strength and balance training.

OBS

ISO code: 03 48 03.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Équipement pour l'apprentissage du mouvement, de la force et de l'équilibre.

OBS

Code ISO : 03 48 03.

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
DEF

The acceleration of a particle in a coordinate frame rotating in inertial space, arising from its velocity with respect to that frame.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
DEF

Accélération complémentaire subie par un corps en déplacement dans un référentiel, lui-même en rotation dans un référentiel galiléen.

CONT

Les accéléromètres mesurent [...] certaines accélérations parasites, en particulier l’accélération de Coriolis; il sera alors nécessaire de corriger les signaux de sortie des accéléromètres. C’est la partie calculateur qui, en fonction de la vitesse Nord/Sud et Est/Ouest ainsi que de la latitude, assurera les corrections nécessaires. Rappel : l’accélération de Coriolis est due à la rotation terrestre combinée au déplacement de l’avion sur la terre.

CONT

La rotation de la Terre engendre une autre accélération a2, pour un objet en mouvement dans le référentiel tournant, il s’agit de l'accélération de Coriolis, elle se manifeste, vue depuis le référentiel terrestre, comme une force(la Force de Coriolis), dont on retiendra qu'elle est toujours perpendiculaire au vecteur vitesse du mobile(il s’agit ici de la vitesse du mobile relativement au référentiel terrestre tournant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Instrumentos de navegación
Save record 88

Record 89 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

A task organization of the landing force, formed for the purpose of facilitating the landing and movement off the beaches of troops, equipment, and supplies; for the evacuation from the beaches of casualties and prisoners of war; and for facilitating the beaching, retraction and salvaging of landing ships and craft. It comprises elements of both the naval and landing forces.

OBS

shore party; beach group: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Groupement opérationnel de la force de débarquement constitué pour : 1. faciliter le mouvement des troupes, équipements et approvisionnements, débarqués sur/ou quittant les plages; 2. l'évacuation des plages des blessés et prisonniers; 3. faciliter l'arrivée sur les plages, puis le retrait et la récupération des bâtiments et embarcations de débarquement. Elle comprend à la fois des éléments navals et des éléments des forces de débarquement.

OBS

élément de plage; groupe de plage : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Organización operativa de las fuerzas de desembarco, formada con la finalidad de facilitar el desembarco y el movimiento de las tropas, de los equipos y suministros fuera de las playas; para la evacuación desde las playas de las bajas y prisioneros de guerra y para facilitar el varado, la retirada y la recuperación de lanchas de desembarco y otros vehículos. Está formada por elementos de las fuerzas navales y terrestres.

Save record 89

Record 90 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An operation in which a force out of contact moves away from the enemy.

OBS

retirement: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Mouvement de retrait effectué par une force non au contact de l'ennemi.

OBS

repli : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Operación por la que una fuerza que no está en contacto con el enemigo se separa de él.

Save record 90

Record 91 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
DEF

A force which is moved by air.

OBS

air transported force: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
DEF

Force faisant mouvement par air.

OBS

force aérotransportable; force transportée par air : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Fuerza que se mueve por vía aérea.

Save record 91

Record 92 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Point d’une ligne de force du champ magnétique terrestre où le mouvement d’une particule piégée le long de cette ligne de force change de sens.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The pressure under which in some circumstances water passes from living root cells into the xylem. The pressure is demonstrated by exudation of liquid from the rooted portion of a decapitated plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Force de pression qui se développe dans les racines de certaines plantes à certaines époques, provoquant le mouvement de l'eau dans le bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
Save record 93

Record 94 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Equipment for movement, strength and balance training.

OBS

ISO code: 03 48 18.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Équipement pour l'apprentissage du mouvement, de la force et de l'équilibre.

OBS

Code ISO : 03 48 18.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
DEF

Biofeedback devices for movement, strength and balance training. Aids providing an audible, visible or tactile signal in response to a specific physical or physiological action.

OBS

ISO code: 03 48 24.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Appareils de biofeedback pour l'apprentissage du mouvement, de la force et de l'équilibre. Aides procurant un signal auditif, visuel ou tactile en réponse à une action physique ou physiologique particulière.

OBS

Biofeedback : rétroaction biologique.

OBS

Code ISO : 03 48 24.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Equipment for movement, strength and balance training.

OBS

ISO code: 03 48 03.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Équipement pour l'apprentissage du mouvement, de la force et de l'équilibre.

OBS

Code ISO : 03 48 03.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Physics of Solids
DEF

The angle whose tangent is the coefficient of friction. In measuring the coefficient of friction a body is placed on a plane and the latter tilted until the body will just slide down when gently tapped. The angle of the plane to the horizontal is then the angle of friction.

CONT

The limiting angle between the direction of the force resisting sliding and the normal to the surface of sliding is called the angle of friction ...

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Physique des solides
DEF

Angle entre la perpendiculaire à une surface et la force résultante agissant sur un corps posé sur la surface, et auquel angle ce corps commence à bouger.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support, et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Física de los sólidos
Save record 97

Record 98 2001-09-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.

CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-09-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
OBS

If the gyroscope is not subject to a prolonged force it will maintain the same axis of rotation in space.

PHR

Maintain a constant direction in space.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
CONT

Des gyroscopes à suspension électrique sont utilisés dans les centrales inertielles les plus précises (sous-marins nucléaires). Une bille quasiment parfaite joue le rôle du gyroscope. En fonctionnement, cette bille est suspendue, grâce à des forces électrostatiques, à l’intérieur d’une cavité sphérique tapissée d’électrodes. La bille ainsi suspendue est mise en rotation par un champ magnétique tournant produit par des enroulements situés à l’extérieur. L’axe de rotation garde alors un direction invariante dans l’espace.

CONT

Tout corps animé d’un mouvement de rotation rapide(toupie, volant de machine,...) constitue un gyroscope. Ses propriétés sont dues à l'inertie dynamique que développe la force centrifuge de la masse tournante. Si l'appareil n’ est pas soumis à un effort prolongé, son axe garde une direction invariante dans l'espace. Si l'effort est constant et prolongé, son axe tend à se rapprocher progressivement de l'axe de la rotation qui le sollicite.

PHR

Garder un direction invariante dans l’espace.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: