TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT GIRATOIRE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Mouvement giratoire qu'un œil(ou les deux) accomplit autour de son axe antéro-postérieur pour reprendre sa position passive lorsque la vision binoculaire est dissociée(par suppression de la tendance à la fusion).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 2

Record 3 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

The screening of solid materials of different sizes without the aid of water.

OBS

dry screening: Contrarily to the French terms "tamisage" and "criblage," the term "screening" does not mean a particular size of the material.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
CONT

Choix d’un type de crible. Parmi les nombreuses réalisations mécaniques [...] l'utilisateur a [...] à faire un choix. [...] Criblage à sec. Pour les opérations portant sur du gros tout-venant [...] on a [...] le choix entre grilles fixes, grilles mécaniques et cribles vibrants ultra-puissants. Pour les opérations de criblage proprement dit [entre] les cribles vibrants et les cribles à résonance [...] Pour le criblage fin(tamisage) [...] entre tamis plans à mouvement giratoire et tamis vibrants électriques ou électromagnétiques.

OBS

Contrairement au tamisage à sec qui est un criblage fin, le criblage à sec porte sur du tout-venant de grande dimension.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • The Ear
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) causes dizziness due to debris, [called otoliths], which has collected within a part of the inner ear... The symptoms of BPPV include dizziness or vertigo, lightheadedness, imbalance, and nausea.

Key term(s)
  • benign paroxysmal position vertigo

French

Domaine(s)
  • Oreille
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Vertige rotatoire vrai [...] qui survient par paroxysmes lors des changements de position.

OBS

[...] les patients ont la sensation que l'environnement et eux-mêmes sont animés d’un mouvement giratoire [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-09-28

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
DEF

A widely used machine as a primary breaker of coal, rock or ore in mines. It consists essentially of a hollow cone-shaped chamber in which an inner solid cone gyrates on an eccentric bearing. It has a reduction ratio of about 6 and breaks down to a size of about 2 in. It is usual to screen out the fine sizes from run-of-mine coal before feeding it to a gyratory breaker.

CONT

There are three types of gyratories - those that have the greatest movement on the smallest lump, those that have equal movement for all lumps, and those that have greatest movement on the largest lump.

PHR

Tank of a gyratory crusher.

PHR

Conical gyratory crusher.

Key term(s)
  • giratory crusher
  • giratory breaker

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Concasseur dans lequel la fragmentation des éléments est effectuée par une noix animée d’un mouvement giratoire excentrique à l'intérieur d’un entonnoir fixe.

CONT

Les concasseurs giratoires sont constitués d’un cône tournant et oscillant dans une cuve très robuste. L’ouverture a une forme annulaire, et un concasseur de 300 mm d’ouverture peut admettre des morceaux ayant en moyenne 150 X 200 X 250 mm. Ces appareils conviennent particulièrement pour la fabrication des gravillons.

PHR

Bol d’un concasseur giratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to hit a rock (usually an opponent's rock) laying in the house and curl it out of play.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play. Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre (habituellement une pierre adverse) immobilisée dans la maison et la faire tournoyer hors jeu.

OBS

rouler(verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu. Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre en dehors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».

OBS

Ne pas confondre «rouler en dehors de la maison» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler en dehors de la maison» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir de la maison après avoir provoqué cette rotation sur elle-même. Quant à «sortir une pierre de la maison», l’expression se dit peu importe la façon dont la pierre en a été expulsée, qu’elle ait été roulée en dehors des cercles ou frappée de plein fouet.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The [revolving] movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.

OBS

Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in the expressions "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Effet [de rotation sur elle-même] que prend une pierre après en avoir frappé une autre [stationnaire sur le jeu].

OBS

Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre hors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.

OBS

Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in the expressions "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.

OBS

Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre hors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to hit a rock (usually an opponent's rock) laying on the sheet and curl it out of play.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play. Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre (habituellement une pierre adverse) immobilisée sur la piste et la faire tournoyer hors jeu.

OBS

rouler(verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu. Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre en dehors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».

OBS

Ne pas confondre «rouler hors jeu» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler hors jeu» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir du jeu après avoir provoqué cette rotation sur elle-même. Quant à «sortir une pierre du jeu», l’expression se dit peu importe la façon dont la pierre en a été expulsée, qu’elle ait été roulée hors jeu ou frappée de plein fouet.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Courant de dérive qui, lorsque le vent générateur cesse, se transforme en mouvement giratoire et va en s’atténuant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 11

Record 12 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-03-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

This efficient unit provides maximum production in minimum floor space. Heat and steam or steam alone, it is ideal for items requiring long cook times. And the technology is proven worldwide.

OBS

In the food processing industry.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

giratoire : Se dit d’un mouvement de rotation.

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
OBS

rotation: Turning in a circle.

French

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Mouvement en forme de cercle sur une piste, dans les airs ou dans l’eau.

OBS

Un mouvement giratoire s’effectue autour d’un point pivot réel ou fictif; ce n’ est pas le cas d’un mouvement circulaire.

OBS

Terminologie sportive russe.

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
OBS

hinge: That on which something turns.

French

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Mouvement autour d’un point pivot qui décrit, normalement, un cercle.

OBS

Terminologie sportive russe.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Inside the head of the ratchet handle is a pawl or dog which engages into one or more of the ratchet teeth. Pulling the handle in one direction the dogs holds in the ratchet piece and turns the socket.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

Une telle poignée, munie de masselottes à ses extrémités entraîne la rallonge en rotation avec un effet de choc après avoir été lancée dans un mouvement giratoire.

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de classeur à copeaux animé, par le biais d’un mécanisme à excentrique, d’un mouvement giratoire qui répartit les copeaux sur toute la surface du treillis et les entraîne vers l'aval.

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The suspended particle follows a current in the liquid ... various phenomena cause its path to change and bring it into contact with the material [as] direct interception, diffusion by Brownian motion, ... gyrational movement under the action of hydrodynamic forces ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Différents phénomènes entraînent [...] un changement de trajectoire et le contact avec le matériau. On distingue : l'interception directe, la diffusion par mouvement brownien, [...] le mouvement giratoire sous l'action des forces hydrodynamiques [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The suspended particle follows a current in the liquid ... various phenomena cause its path to change and bring it into contact with the material [as] direct interception, diffusion by Brownian motion, ... gyrational movement under the action of hydrodynamic forces, ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Différents phénomènes entraînent [...] un changement de trajectoire et le contact avec le matériau. On distingue : l'interception directe, la diffusion par mouvement brownien, [...] le mouvement giratoire sous l'action des forces hydrodynamiques, [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: