TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In all three [avalanches], a dense granular or blocky, sharply bounded, and relatively deep deposit (called Type 1 deposit here) was clearly distinguishable from the shallower Type 2 deposit that consisted of snow clods (ranging from less than 1 cm to about 30 cm) and a matrix of fine-grained snow.  2, record 1, English, - snow%20clod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite masse de neige informe, plus ou moins compacte.  2, record 1, French, - motte%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La couche qui constitue la «base» de l'avalanche est la couche dense coulante : l'écoulement de la neige se fait en suivant la topographie à une vitesse dépassant rarement les 100 km/h et plus souvent de l'ordre de la dizaine de mètres par seconde. Les qualités de neige rencontrées dans ce type d’écoulement peuvent être très variables : neige sèche, légèrement ou fortement humide. Ainsi, la neige en mouvement peut se présenter sous la forme de grains, de pâtes, de boules ou de mottes de neige.  3, record 1, French, - motte%20de%20neige

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The erosion by percolating water in a layer of subsoil, resulting in caving and in the formation of narrow conduits, tunnels, or "pipes" through which soluble or granular soil material is removed.  4, record 2, English, - piping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

piping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - piping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affouillement localisé du sol provoqué soit par une pression d’écoulement ascendante (renard par soulèvement), soit par érosion souterraine régressive.  5, record 2, French, - renard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise en mouvement des grains à l'aval d’une masse de matériaux meubles soumise à un écoulement d’eau se traduit effectivement par la formation d’un trou qui progresse très rapidement de l'aval vers l'amont, prenant la forme du terrier d’un animal; c'est la raison pour laquelle ce phénomène a reçu le nom de renard.  6, record 2, French, - renard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

formation de renard; renard : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 2, French, - renard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine for roasting coffee beans.  1, record 3, English, - roaster

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The way to get the freshest and best quality in every cup of coffee is to use a coffee roaster and roast your own. You can find the coffee roaster in a home model or of course the commercial styles.  2, record 3, English, - roaster

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opération se déroule dans un grilloir circulaire ou cylindrique, le torréfacteur : un appareil muni d’un tambour et chauffant au gaz dans la majeure partie des cas, en rotation permanente pour que les grains, toujours en mouvement, soient torréfiés de façon uniforme et sans brûler.  2, record 3, French, - machine%20%C3%A0%20torr%C3%A9fier%20le%20caf%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para la obtención de café de consumo el grano de café debe atravesar varias etapas, de las cuales el proceso de torrefacción es el encargado de resaltar algunas propiedades como las aromáticas que mejoran la calidad de taza de café y así aumentar el valor del producto final. Las máquinas de torrefacción son las encargadas de explotar las cualidades del grano de café que se generan por la aplicación de calor durante el tueste. […] Las máquinas torrefactoras son las encargadas de aplicar calor de la manera más uniforme posible al grano de café, tanto la temperatura como el tiempo del proceso son configurados dependiendo del punto de tostón deseado en el cual, la calidad y el porcentaje de humedad del grano de café son tomados en cuenta para seleccionar las condiciones más adecuadas con el objetivo de resaltar las características como aroma, cuerpo, sabor entre otras.  1, record 3, Spanish, - m%C3%A1quina%20torrefactora

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The traditional mechanical wood pulp, mechanically prepared typically by grinding wood away from 4 ft. logs; used in the manufacture of newsprint, publication papers and groundwood printing papers.  1, record 4, English, - stone%20groundwood%20pulp

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pâte mécanique sur meule de défibreur à partir de rondins(pâte de râperie). [...] Les rondins sont pressés sur une meule abrasive animée d’un mouvement de rotation. La chaleur dégagée par le frottement meule-bois échauffe fortement la couche fibreuse près du contact, provoquant un certain ramollissement de la lignine des lamelles moyennes entre fibres. [...] Les grains de la meule arrachent des débris qui sont recueillis par les cavités situées entre ces grains. [...] La meule trempe dans une auge remplie par l'eau des rampes. Cette eau entraîne la pâte hors des cavités.  1, record 4, French, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue d’une manière générale deux types de défibreurs; l’un est constitué d’une meule abrasive [...]; l’autre de deux disques métalliques [...]  4, record 4, French, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most roasting equipment is basically a rotating drum with a heat source ... underneath.  3, record 5, English, - rotating%20drum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La torréfaction [...] se déroule dans un grilloir circulaire ou cylindrique, en rotation permanente pour que les grains, toujours en mouvement, soient torréfiés de façon uniforme.  1, record 5, French, - grilloir%20circulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A low-level, horizontal, tube-shaped arcus cloud associated with a gust front of a convective storm (or occasionally a cold front).  3, record 6, English, - roll%20cloud

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roll clouds are relatively rare; they are completely detached from the convective storm's cloud base, thus differentiating them from the more familiar shelf clouds. Roll clouds appear to be rolling about a horizontal axis because of the shearing effects and horizontal vorticity provided by the differing air masses.  3, record 6, English, - roll%20cloud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unlike a roll cloud, a shelf cloud is attached to the base of the parent cloud above it (usually a thunderstorm).  4, record 6, English, - roll%20cloud

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Roll clouds and shelf clouds are both types of arcus clouds.  5, record 6, English, - roll%20cloud

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Roll clouds are not and do not produce tornadoes.  5, record 6, English, - roll%20cloud

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Roll clouds ... should not be confused with funnel clouds.  4, record 6, English, - roll%20cloud

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nuage horizontal dense en forme de rouleau situé sur le bord avant inférieur d’un cumulonimbus.  3, record 6, French, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nuages en rouleau. Un nuage tubulaire à surface lisse sous un orage peut avoir l’air menaçant, car sa forme effilée comme celle d’un cigare le fait ressembler à une tornade horizontale. Or, les nuages de ce genre résultent d’un flux sortant qui ondule légèrement et révèlent seulement l’avance de l’air frais. Ils ne sont pas reliés à une base sombre compacte et ne présentent aucun danger.  4, record 6, French, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans les cas types, [les grains] sont accompagnés d’une baisse soudaine de la température, d’un mouvement du vent dans le sens des aiguilles d’une montre et d’un nuage en forme de rouleau dont la base est dans un axe horizontal. L'ensemble de ces phénomènes porte le nom de ligne de grains.  2, record 6, French, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On trouve également des nuages en rouleau à proximité d’un cumulus à développement rapide. Ils signalent la présence d’une turbulence.  3, record 6, French, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les nuages en rouleau et étagère sont des types d’Arcus.  5, record 6, French, - nuage%20en%20rouleau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'égrappoir : l'égrappage à la claie consistait à jeter les raisins sur une claie en bois ou en osier, puis à les froisser en les frottant en tous sens avec les mains et les avant bras. Les grains se détachaient ainsi des rafles retenues par la claie et tombaient à travers les mailles dans une cuve. On a perfectionné l'instrument en le mécanisant. L'égrappoir à tambour comporte un large cylindre, en tôle ou en cuivre perforé, dans l'axe duquel tourne un arbre muni de palettes disposées en spirales; les grappes sont projetées contre la paroi par le mouvement des palettes. Les grains et le jus passent au travers des trous et les rafles sont expulsées à l'extrémité du cylindre.  1, record 7, French, - %C3%A9grappoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... The Canadian Wheat Board controls grain deliveries to primary elevators, and in conjunction with the Grain Transportation Authority, the movement of grain from primary to terminal elevators. Once delivered to the terminal or transfer elevators, each carlot is grades by the Inspection Division and weighed by the Weighing Division of the Commission. Statistics on movement, handling and storage of grain are compiled and published regularly by the Economics and Statistics Division of the Commission.  1, record 8, English, - weighing%20division

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] La Commission canadienne du blé contrôle les livraisons au niveau des silos primaires et, de concert avec l'Administration du transport des grains, le mouvement du grain entre ces silos et les silos portuaires. Arrivé aux silos portuaires ou aux silos de transbordement, chaque wagon est classé par la Division de l'inspection et pesé par la Division du pesage de la Commission. Les statistiques relatives au mouvement, à la manutention et à l'entreposage des grains sont établies et publiées régulièrement par la Division de l'économie et des statistiques de la Commission.  1, record 8, French, - division%20du%20pesage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With time, further improvements were made to milling equipment. Grooves were cut in the rubbing surfaces of saddlestones and methods of holding a supply of grain in the top grinding stone while feeding grain onto the lower stone were developed. The lever mill eventually evolved in which the grain was subjected to a shearing and grinding action by a flat furrowed stone moving back and forth in a horizontal arc.  1, record 9, English, - lever%20mill

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, d’autres améliorations furent apportées au matériel de meunerie. Les surfaces de frottement des meules de pierre furent striées de cannelures et l'on mit au point des systèmes permettant à la meule supérieure de contenir une certaine quantité de grains qu'elle laissait s’écouler sur la meule inférieure. La meule à levier, étape subséquente, devait soumettre le grain à une action de cisaillement et de broyage à l'aide d’une pierre plate creusée de sillons et animée d’un mouvement de va-et-vient selon un arc horizontal.  1, record 9, French, - meule%20%C3%A0%20levier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, record 10, English, - grain%20bed

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l’air chaud pénètre dans la couche de grain d’environ 30 centimètres d’épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l’air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c’est de l’air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l’air libre de la même façon.  2, record 10, French, - couche%20de%20grains

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En séchage continu, la couche de grains est en mouvement dans le séchoir.  3, record 10, French, - couche%20de%20grains

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metallic pigment for printing ink consisting mainly of copper alloys in fine flakes.  2, record 11, English, - bronze%20powder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pigment metal 2 - Cl 77 400. Utilisation : peintures décoratives. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 11, French, - poudre%20de%20bronze

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bronzage. [...] L'or en poudre est en réalité de la poudre de bronze, alliage cuivre-zinc-aluminium. Les proportions des constituants de l'alliage varient suivant la couleur désirée. La grosseur des grains ou plutôt des pellicules formant la poudre est de l'ordre de quelques centièmes de millimètres. [...] La machine à bronzer, ou bronzeuse, dépose la poudre sur l'impression, l'essuie pour en enlever l'excès et récupère cet excès. La feuille qui vient d’être imprimée au mordant sur une machine à imprimer passe sous un récipient d’où coule le bronze, puis sous des brosses animées d’un mouvement de va-et-vient qui répartissent la poudre à sa surface.  5, record 11, French, - poudre%20de%20bronze

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poudre de bronze : terme normalisé par l’AFNOR.  6, record 11, French, - poudre%20de%20bronze

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 12, English, - grain%20movement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 12, French, - mouvement%20des%20grains

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag.  2, record 13, English, - cyclonic%20burner

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz.  1, record 13, French, - foyer%2Dcyclone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish