TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high-precision clock ... used in an astronomical observatory to time the movements of celestial bodies or assist in locating them or to serve as the basis of standard time.  1, record 3, English, - astronomical%20clock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En horlogerie, le balancier est considéré comme le modérateur, et le spiral, qui règle son mouvement, comme le régulateur de la marche du rouage. Plus communément, en termes de métier, ce mot devient un substantif désignant une petite horloge ou forte pendule pourvue d’un échappement de précision et d’un pendule, ou balancier rectiligne, battant la seconde. Cette pièce, dans les observatoires, s’appelle pendule ou régulateur astronomique, et elle a pour fonction de mesurer avec exactitude la durée des observations astronomiques [...]  3, record 3, French, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régulateur : Pendule d’une marche parfaitement uniforme, mue par un poids et sans sonnerie.  4, record 3, French, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

1. The taximeter must be made in such a way that it calculates and indicates the charge for the journey solely on the basis of: ... the distance travelled (drive by distance) ... and ... the period of time (drive by time) ... The drive by time must be by means of a mechanical or electrical timekeeping movement which can be started only by operating the taximeter control.  1, record 4, English, - timekeeping%20movement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taximètre doit être réalisé de telle sorte qu'il calcule et indique le prix de la course en se basant uniquement :[...] sur la distance parcourue(entraînement kilométrique) [...] et sur le temps(entraînement horaire) [...] L'entraînement horaire doit être assuré par un mouvement d’horlogerie mécanique ou électrique ne pouvant être mis en marche que par la manœuvre du dispositif de commande du taximètre.  1, record 4, French, - mouvement%20d%27horlogerie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

device indicating or recording water level with a float ....  1, record 5, English, - float%20gage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«limnigraphe à flotteur» [...] On enregistre, avec une démultiplication appropriée, les mouvements d’un flotteur suivant les variations du niveau d’eau dans la rivière. Tous ces appareils sont donc constitués par un organe transmetteur(flotteur, câble, poulies de réduction) et un organe récepteur(stylet et tambour actionné par un mouvement d’horlogerie).  3, record 5, French, - limnigraphe%20%C3%A0%20flotteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour l'enregistrement de la houle [...] constitué par une caisse étanche que l'on dépose sur le fond à l'emplacement choisi pour la mesure. La hauteur de l'eau au-dessus de ce point est mesurée à l'aide d’une capsule de prise de pression qui actionne un style enregistreur; celui-ci inscrit les variations de cette pression, proportionnelle à la hauteur, sur une bande entraînée par un mouvement d’horlogerie.  3, record 6, French, - houlographe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.  4, record 7, English, - float%2Dtype%20gauge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.  5, record 7, English, - float%2Dtype%20gauge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’eau contenue à chaque instant dans le récipient d’un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d’un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d’horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.  2, record 7, French, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20flotteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une tête équipée d’un générateur piézoélectrique et d’un boîtier de sécurité à mouvement d’horlogerie [...]  1, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.  4, record 9, English, - thermograph

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes.  5, record 9, English, - thermograph

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output.  6, record 9, English, - thermograph

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre muni d’un dispositif qui enregistre continuellement la température.  4, record 9, French, - thermographe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d’horlogerie.  5, record 9, French, - thermographe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura.  1, record 9, Spanish, - term%C3%B3grafo

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil électrique destiné à assurer, à l'aide d’un mouvement d’horlogerie, un contact pendant un nombre déterminé de minutes.  2, record 10, French, - minuterie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An automatic burner ignitor is necessary for safe operation and is, in most applications, an essential part of the automatic control system.  1, record 12, English, - automatic%20burner%20ignitor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif déclenchant automatiquement l'allumage, soit par utilisation de la pression de gaz, soit au moyen d’un mouvement d’horlogerie.  1, record 12, French, - allumeur%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Brûleur automatique à pulvérisation pour fuel-oil domestique]. 4.10. Dispositifs d’allumage automatique. 4.10.1 Allumage électrique [...] 4.10.1.1 Transformateurs d’allumage 4.10.1.2 Électrodes-résistances [...].  2, record 12, French, - allumeur%20automatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a device controlling the time lock of a vault or strong room.  1, record 13, English, - clockwork

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d’horlogerie régissant l’ouverture d’un coffre-fort.  1, record 13, French, - mouvement%20d%27horlogerie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

the commonest form of automatic release is the delayed action device by which the photographer can include himself in the picture.  1, record 16, English, - automatic%20release

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] petits appareils qui se vissent sur le raccord prévu pour le déclencheur et qui, grâce à un mouvement d’horlogerie, retardent [...] l'ouverture de l'obturateur  1, record 16, French, - d%C3%A9clencheur%20automatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

7-inch clock refractor with fighting scopes all pier mounted in astrodome.  1, record 17, English, - clock%20refractor

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--a device that can be set for a definite period of time and signals the lapse of that time.  1, record 18, English, - timer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--appareil à mouvement d’horlogerie destiné à mesurer des temps courts évalués en minutes(inférieurs à 15, 30 ou 60).  1, record 18, French, - compte%2Dminutes

Record 18,  Textual support,  Spanish