TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composante élémentaire d’un agrégat.  2, record 1, French, - particule

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

la particule absorbe, la particule s’accumule, la particule s’agglomère, la particule s’agrège, la particule s’arrête, la particule s’assemble, la particule atteint un site, la particule colle à un dépôt, la particule commence, la particule constitue des agrégats, la particule constitue des assemblages, la particule constitue des édifices, la particule décrit un mouvement, la particule décrit une orbite, la particule se déplace, la particule se dépose, la particule diffuse, la particule s’échappe, la particule effectue une marche aléatoire, la particule s’égare, la particule erre, la particule évolue, la particule forme un dépôt, la particule forme un motif, la particule s’immobilise, la particule interagit, la particule s’interpénètre, la particule obéit à des lois, la particule parcourt des lignes, la particule parcourt des tourbillons, la particule se place sur un site, la particule progresse, la particule rebondit, la particule reçoit des chocs, la particule reçoit des impulsions, la particule reste fixée, la particule reste pétrifiée, la particule saute au hasard, la particule sert de germe, la particule suit un trajet, la particule vibre, la particule viole des lois, la particule visite des sites  2, record 1, French, - particule

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

abandonner une particule, accélérer une particule, accepter une particule, ajouter une particule, aligner une particule, amarrer une particule, attirer une particule, bombarder une particule, contenir une particule, diffuser une particule sur un réseau, disperser une particule, émettre une particule, entourer une particule, entraîner une particule, freiner une particule, lâcher une particule, lier une particule, placer une particule, pousser une particule, recevoir une particule, relâcher une particule, résoudre à l’œil une particule, soumettre une particule à des impulsions  2, record 1, French, - particule

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

particule chirale, particule classique, particule collée, particule compacte, particule diffusante, particule diffusée, particule élémentaire, particule fixée, particule fluide, particule isolée, particule localisée, particule quantique  2, record 1, French, - particule

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

particule de matière, particule en translation  2, record 1, French, - particule

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

accrétion de particules, agrégation de particules, croissance fractale de particules, dérive, énergie, état, position, vitesse d’une particule  2, record 1, French, - particule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for cushioning, damping, or reversing the motion of a piece of machinery, consisting of a cylinder in which a piston operates to create a pressure or vacuum on an enclosed gas or to force a fluid in or out of the chamber through narrow openings.  3, record 2, English, - dashpot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Un amortisseur est un] cylindre présentant une fuite réglable pour le fluide sur lequel s’appuie un piston lié à un organe en mouvement, en vue d’atténuer les impulsions auxquelles cet organe est exposé.  3, record 2, French, - amortisseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que mantiene o minimiza un efecto o suprime vibraciones en un mecanismo o parte del mismo.  1, record 2, Spanish, - amortiguador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unconscious behavior, such as a slip of the tongue, or a compulsion.  1, record 3, English, - symptomatic%20act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ou action que l'on exécute de façon machinale [...], qui paraît insignifiant et purement accidentel, mais dont l'analyse montre qu'il exprime en réalité des pensées et des impulsions inconscientes.  1, record 3, French, - acte%20symptomatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An attribute of the functional condition of a pavement, covering vertical deviations from the designed shape.  1, record 4, English, - evenness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The roughness is expressed as a number of millimetres of vertical motion per kilometre.  4, record 4, English, - evenness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roughness: term and definition proposed by the World Road Association.  1, record 4, English, - evenness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de l’état fonctionnel d’une chaussée relative aux dévisions verticales par rapport à la forme prévue.  2, record 4, French, - uni

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'uni peut être mesuré par divers appareils, dont le principe est soit la détermination du profil en long(Viagraphe, profilographe), soit l'enregistrement des impulsions produites par les dénivellations de la chaussée sur un véhicule en mouvement(indicateur de confort, analyseur dynamique).  4, record 4, French, - uni

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

uni; planéité : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la Route.  5, record 4, French, - uni

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An integrating measuring instrument which progressively indicates values of the quantity measured accumulated over a certain length of time.  1, record 5, English, - integrating%20meter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the indicating device of an integrating meter the first moving element (disc, numbered roller, etc...) which has the smallest scale value normally moves continuously during the course of measurement. However, this continuity of movement does not always occur in the indicating devices of some other integrating measuring instruments, e.g. cyclic operating heat meter, hydrometric vane in which the indicating device is actuated by discontinuous impulses.  1, record 5, English, - integrating%20meter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesureur intégrateur qui indique progressivement les valeurs de la grandeur mesurée accumulées pendant un certain temps.  1, record 5, French, - compteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le dispositif indicateur d’un compteur continu, le premier élément mobile(disque, rouleau chiffré, etc) qui a la plus petite valeur d’échelon se déplace ordinairement de façon continue au cours du mesurage. Cependant, cette continuité de mouvement n’ existe pas toujours pour les dispositifs indicateurs de certains autres appareils mesureurs intégrateurs. Exemples : compteur de chaleur à fonctionnement cyclique, moulinet hydrométrique dont le dispositif indicateur est entraîné par des impulsions discontinues.  1, record 5, French, - compteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 5, French, - compteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le dispositif indicateur d’un compteur continu, le premier élément mobile(disque, rouleau chiffré, etc) qui a la plus petite valeur d’échelon se déplace ordinairement de façon continue au cours du mesurage. Cependant, cette continuité de mouvement n’ existe pas toujours pour les dispositifs indicateurs de certains autres appareils mesureurs intégrateurs. Exemples : compteur de chaleur à fonctionnement cyclique, moulinet hydrométrique dont le dispositif indicateur est entraîné par des impulsions discontinues.  2, record 6, French, - moulinet%20hydrom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dynamic methods. These methods involve a dynamic loading device which is mounted for travel on a vehicle or trailer and which is lowered, in position, onto the pavement. Devices make use of counter rotating masses, hydraulically actuated reciprocating masses, or falling weights (masses) to apply a series of pulses either in steady state by the reciprocating or rotating masses or attenuating by the falling mass.  1, record 7, English, - dynamic%20loading%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Méthodes dynamiques. Ces méthodes font appel à un dispositif de charge dynamique qui est monté sur un véhicule ou une remorque pour en faciliter le transport et que l'on abaisse sur la chaussée à l'endroit choisi. Ces dispositifs comprennent soit des masses animées d’un mouvement rotatif en sens inverse l'une de l'autre, ou d’un mouvement alternatif obtenu à l'aide d’un mécanisme hydraulique, soit des poids(masses) que l'on laisse tomber pour appliquer une série d’impulsions. L'intensité de ces impulsions est constante dans le cas des masses animées d’un mouvement alternatif ou rotatif et décroissante lorsqu'il s’agit de masses qu'on laisse tomber.  1, record 7, French, - dispositif%20de%20charge%20dynamique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nichset  1, record 8, English, - jogging

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hydraulique, pneumatique 127cp/2.75  1, record 8, French, - mouvement%20par%20impulsions

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The difference between the transmitted and received (true and apparent) frequencies is referred to as the Doppler frequency shift or, more commonly, as the Doppler frequency.  1, record 9, English, - apparent%20frequency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Le) procédé de détection(par émission en ondes modulées en impulsions) est basé sur le fait que la fréquence apparente du rayonnement qui parvient à une station fixe se trouve modifiée lorsque la source de rayonnement est en mouvement par rapport à la station.  1, record 9, French, - fr%C3%A9quence%20apparente

Record 9,  Textual support,  Spanish