TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bank effect refers to the tendency of the stern of a ship to swing toward the near bank when operating in a river or constricted waterway. … This phenomenon depends on many parameters, such as bank shape, water depth, ship-bank distance, ship properties, ship speed and propeller action. A reliable estimation of bank effects is important for determining the limiting conditions in which a ship can safely navigate a waterway.  2, record 1, English, - bank%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet de bande désigne la tendance de la poupe d’un navire à se diriger vers la rive la plus près lorsque le navire se déplace sur une rivière ou dans une voie navigable restreinte. L'écoulement asymétrique autour du navire induit par la proximité des rives entraîne une différence de pression(principe de Bernoulli) entre le côté bâbord et le côté tribord. Par conséquent, le navire sera soumis à une force latérale principalement dirigée vers la rive la plus près, ainsi qu'à un mouvement de lacet poussant l'étrave vers le centre de la voie navigable.  2, record 1, French, - effet%20de%20berge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spontaneous or induced movement of dissolved or particulate matter or organisms in a body of water.  2, record 2, English, - migration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

migration: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - migration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement spontané ou induit de matières dissoutes ou particulaires ou d’organismes dans une masse d’eau.  2, record 2, French, - migration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

migration : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 2, French, - migration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movimiento espontáneo o inducido de materia u organismos disueltos o en partículas en una masa de agua.  2, record 2, Spanish, - migraci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of I SWEAT [Ionospheric Space Weather Effects in the Auroral Thermosphere] is to use these measurements to study the effects of thermospheric expansion and associated ionospheric changes on "anomalous" satellite drags at auroral latitudes during magnetic storms and substorms.  2, record 3, English, - anomalous%20satellite%20drag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En aérodynamique, il est d’usage de décomposer la traînée totale d’un avion en trois grandes catégories : 1. la traînée induite(par la portance) 2. la traînée parasite que l'on décompose elle-même en : traînée de frottement(Les frottements sont des interactions qui s’opposent à la persistance d’un mouvement relatif entre deux systèmes en...)-traînée de forme ou traînée de pression-traînée d’interférence(En mécanique ondulatoire, on parle d’interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent. Ce phénomène...) 3. la traînée de compressibilité(La compressibilité est une caractéristique d’un corps, définissant sa variation relative de volume sous l'effet d’une...), ou traînée d’onde(Une onde est la propagation d’une perturbation produisant sur son passage une variation réversible de propriétés...). Cette multiplicité de dénomination est un découpage pratique visant à mettre en avant la contribution à la traînée de tel ou tel phénomène aérodynamique. Par exemple, la traînée induite renvoie à la notion de l'effort induit par la portance de l'aile. La traînée d’onde renvoie à l'idée de dissipation au niveau de l'onde de choc.  2, record 3, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20anormale%20du%20satellite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alternateur dans lequel les bobines inductrices sont fixes, ainsi que les enroulements de l'induit, la variation du flux qui traverse ces derniers étant provoquée par le mouvement de masses ferromagnétiques.  2, record 4, French, - alternateur%20%C3%A0%20fer%20tournant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typical experiments for the Fluid Science Modules are experiments dealing with Marangoni convection or critical point phenomena. For example ... Thermocapillary drop motion: ... The following process was automated: creation of a linear thermal gradient by heating one wall of the cell and cooling the opposite one; injection of a series of drops in the cell. The drops were from 1 mm to 4 mm in diameter. The motion of the drops was filmed by a video-camera and observed and recorded in real time on the ground.  2, record 5, English, - thermocapillary%20drop%20motion

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la vibration transversale d’une corde induit un mouvement axial par couplage non linéaire. L'objectif de cette communication est de discuter la nature de ce mouvement et [...] les mécanismes susceptibles de donner naissance à des modes axiaux. Les déplacements transversaux jouent le rôle d’un terme d’excitation dans l'équation régissant le mouvement axial [...]  1, record 6, French, - mouvement%20axial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a helicopter, things are radically different during lift-off and hover: there is no inertia and the slightest breeze against the cabin can cause a drift, spin and even induce a pendulum effect as soon as the skids have broken contact with the ground.  1, record 7, English, - pendulum%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'inertie est nulle et la moindre brise latérale déporte l'appareil, le fait virer, et induit même un mouvement pendulaire dès que les patins ont quitté le sol.  1, record 7, French, - mouvement%20pendulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the interaction of a magnetic field of constant value, and a coil of wire contained in it which is excited by a suitable alternating current.  1, record 8, English, - electrodynamic%20vibration%20generator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The moving element of an electrodynamic vibration generator includes the vibration table, the moving coil, and all the parts of the generator that are intended to participate in the vibration.  1, record 8, English, - electrodynamic%20vibration%20generator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l’interaction d’un champ magnétique de valeur constante et d’une bobine excitée par un courant alternatif convenable.  1, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrodynamique%20de%20vibrations

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La partie mobile d’un générateur électrodynamique de vibrations comprend sa table vibrante, l'induit et tous les éléments du générateur qui suivent le mouvement de vibrations ou peuvent être considérés comme tels.  1, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrodynamique%20de%20vibrations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Up until now the envelope equations have been written for a laterally unbounded system. The presence of side boundaries that confine the system can modify the instability mechanism. For example, in convection, viscous friction at a lateral wall increases the damping, which inhibits the instability. By contrast, a thermal perturbation in the wall or simply a difference of thermal conductivity between the fluid and the wall, can build up a horizontal temperature gradient that may induce a fluid motion, thus encouraging the instability. In both cases, we expect lateral boundary effects to impose modulations and act as boundary conditions on the envelope.  1, record 9, English, - lateral%20boundary%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effets de bords. Jusqu'à présent, les équations d’enveloppe ont été écrites et leurs propriétés analysées pour un système latéralement illimité. La présence de bords confinant celui-ci peut modifier le mécanisme d’instabilité. En convection par exemple, la friction visqueuse sur une paroi latérale contribue à l'amortissement, ce qui inhibe l'instabilité. Au contraire, une perturbation thermique dans la paroi ou simplement une différence de conductivité thermique entre fluide et paroi latérale peuvent provoquer l'apparition d’un gradient de température horizontal qui induit le mouvement et donc encourage l'instabilité. Dans les deux cas, on peut s’attendre à ce que les effets de paroi latérale imposent des modulations et agissent comme des conditions aux limites sur l'enveloppe.  1, record 9, French, - effet%20de%20paroi%20lat%C3%A9rale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Movement of a stationary spot perceived when the background of the spot moves. The moon "racing" through the clouds is an example.  1, record 10, English, - induced%20movement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, record 10, English, - induced%20movement

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish